Neglected

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Όχι, όχι! Όχι!

Όχι, όχι, σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι!

Ακόμα μια φορά, θα αναπληρωθούν.

Η δύναμη της πηγής τους.

Ο χριστιανός...

Ο χριστιανός.

Ο χριστιανός.

Η δύναμη της πηγής τους.

Ο χριστιανός.

Εισερχόμενη κλήση από Μάντι.

Παρακαλώ;

Γεια, ναι, με πήρες τηλέφωνο;

Γεια.

Γεια.

Γεια, λοιπόν, ο Άαρον μού είπε ότι θα τον πάρεις εσύ

μετά τον αγώνα, και σκέφτηκα να τον αφήσω

αν σε βολεύει.

Σε λίγο βγαίνω από ένα συμβούλιο,

θα ήταν καλό να μπορούσες να πας κι εσύ,

και να μου δώσεις λίγη υποστήριξη.

Κοίτα, είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά.

Το νόημα αυτής της πρόωρης συνταξιοδότησης

είναι να μπορώ να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί του και μαζί σου.

Απλώς... απλώς άφησέ με να το τελειώσω αυτό...

Μπορείς να θυμίσεις στον Άαρον για τις κάλτσες του;

Τις κάλτσες του; Ναι, βέβαια.

Τέλεια.

Καλημέρα, πρωταθλητή. Ξύπνησες νωρίς.

Ο προπονητής μάς θέλει έτοιμους για τον σημερινό αγώνα.

Ναι, λοιπόν, θα κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι εκεί.

Γνωστό μού ακούγεται.

Όπα. Όπα, όπα, όπα, όπα. Κάνω ό,τι...

Άφησέ με να σου φτιάξω πρωινό.

Ποτέ πριν από τις προπονήσεις.

Λοιπόν, δεν ήξερα ότι κάνετε προπόνηση το βράδυ του αγώνα.

Ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά.

Λοιπόν, όλο αυτό πρόκειται να αλλάξει τώρα, εντάξει;

Θα σε βάλει βασικό σήμερα;

-Ναι. -Ναι; Έτσι μπράβο, αγόρι μου!

Έτσι μπράβο.

Γιατί κάνεις έτσι;

Είμαι... Απλώς είμαι ενθουσιασμένος, αυτό είναι όλο.

Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολα αφότου μετακόμισε η μαμά,

μοιράζοντας τον χρόνο...

Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό προς το παρόν; Παρακαλώ;

Ναι. Ναι, όποτε είσαι έτοιμος.

Θα κάνω ένα ντους και θα σε πάω στο σχολείο.

Είμαι 16 χρονών, μπαμπά. Μπορώ να πάω στο σχολείο μόνος μου.

Όπα...

Η μητέρα σου είπε κάτι για τις κάλτσες.

Ξέρεις τι εννοούσε;

Ναι.

Εντάξει. Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να κάνεις έτσι.

Γεια σου, μπαμπά.

Ναι, ναι, ναι, ναι.

Καλημέρα, Κις.

Καλημέρα.

Είσαι εδώ μόνη σου;

-Ναι. -Ναι;

Ήθελα να πιεις έναν καφέ.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Δεν θα έχει κάνα πάρτι έκπληξη εκεί μέσα, έτσι;

Απλώς κάνε τον ξαφνιασμένο.

Θα προσπαθήσω.

Έκπληξη!

Ευχαριστώ όλους σας. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Ίσως αυτό να φτιάξει τα πράγματα στο σπίτι.

Ξέρω έναν πολύ καλό δικηγόρο διαζυγίων.

Ξέρεις κάτι;

Πάντα λες ωραία πράγματα, Ντίκον.

Έτσι είμαι εγώ, ξέρεις.

Αυτό εδώ.

Είχε πλάκα, Σλόαν.

Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, θα ήθελα

να ευχαριστήσω αυτόν τον άνθρωπο για τα πάνω από 20 χρόνια υπηρεσίας του

σε αυτό το τμήμα.

Ας του δώσουμε ένα θερμό χειροκρότημα.

Μπράβο!

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Και εκ μέρους της πόλης,

θα θέλαμε να σου προσφέρουμε αυτό το ωραίο στυλό.

Κέιτλιν, θα μπορούσες να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;

Μια γρήγορη φωτογραφία μόνο, αν δεν σε πειράζει,

ντετέκτιβ Σο. Ακριβώς εδώ.

-Ένα, δύο, τρία. -Τέλεια.

Ορίστε.

Δεν χρειαζόταν. Ευχαριστώ.

Ναι, λοιπόν... Επίσης,

δεν μπόρεσα να μην σε ακούσω

που μιλούσες με τον Ντίκον κι εκείνος σου έδινε συμβουλές.

Πάνω απ' όλα, άκου τι έχω να σου πω,

ως ένας άνθρωπος που είναι παντρεμένος σχεδόν 20 χρόνια:

πες της ότι την αγαπάς...

της παίρνεις δώρα, της χαρίζεις λουλούδια,

και το πρώτο πράγμα που δεν πρέπει να κάνεις είναι να ακούσεις τον Ντίκον.

Μην ανησυχείτε, δήμαρχε, δεν θα τον ακούσω.

Ευχαριστώ για το στυλό.

Συγχαρητήρια.

Δήμαρχε Ρίτσαρντς, σας πειράζει αν μιλήσω για λίγο κατ' ιδίαν στον Σο;

Δικός σας, αρχηγέ.

Ευχαριστώ όλους σας.

Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά, εντάξει;

Ναι.

-Ωραίο παντελόνι. -Ευχαριστώ.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

Δεν θα γίνεις συναισθηματικός τώρα, έτσι δεν είναι, Χάας;

Θα μου βγάλεις λόγο;

Πέρα από την πλάκα, ήσουν ένας από τους καλύτερους...

μετά από μένα.

Σε ευχαριστώ.

Και ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα;

Τι επιφυλάσσει το μέλλον για τον μεγάλο ντετέκτιβ;

Δεν ξέρω, αρχηγέ.

Είναι απλώς ότι, ξέρετε,

θέλω να περάσω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ με τον γιο μου

προτού φύγει για το πανεπιστήμιο.

Οπότε ήλπιζα να τελειώσω τη γραφειοκρατία

της υπόθεσης Κάρτερ

για να μπορέσω να πάω να δω τον αγώνα του.

Έχω καιρό να πάω.

Πήγαινε στο σπίτι και θα πω στον Ντίκον να τελειώσει τη δουλειά για σένα.

Σε άκουσα.

Είσαι σίγουρος; Μόλις έφτασα.

Είναι διαταγή.

Πήγαινε στον αγώνα του Άαρον προτού γίνει καμία ανοησία.

Θα σου πάρω το σήμα στο τέλος της ημέρας.

Μετά μπορείς να επιστρέψεις.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Ήταν χαρά μου, Χάας.

Εκτός αν η γάτα σας έχει ξεκινήσει κάνα ανθρωποκυνηγητό,

εδώ ασχολούμαστε μόνο με ανθρώπους.

Καλή τύχη.

Μπορείς να το αρχειοθετήσεις σε αυτούς που αγαπούν τα κατοικίδιά τους.

Μάλιστα, ντετέκτιβ.

Μετά από εσάς.

Γεια σας. Θα ήθελα να δηλώσω έναν φόνο.

Δείξε μου τα χέρια σου.

Βγάλε το δεξί σου χέρι από την τσέπη.

Πρέπει να γίνεις πιο πειστική.

Βγάλε το δεξί σου χέρι από την τσέπη, τώρα!

Βλέπεις; Έτσι είναι καλύτερα.

Άφησε το μαχαίρι. Άφησέ το.

Γύρισε ανάποδα και μείνε με την πλάτη γυρισμένη σε μένα.

Κάν' το.

Τώρα μάλιστα, κάπου αρχίζουμε να φτάνουμε.

Πέσε στα γόνατα. Βάλε τα χέρια πάνω στο κεφάλι.

Σταμάτα να αντιστέκεσαι.

Έτσι, έτσι. Βλέπεις; Αυτή είναι η ανταπόκριση που περιμένουμε

από την αστυνομία μας.

Λοιπόν, νεαρέ. Ας τα πάρουμε από την αρχή.

Θα μιλήσω μόνο με τον ντετέκτιβ Σο.

Ο ντετέκτιβ Σο δεν είναι εδώ.

Τότε καλύτερα να τον φέρετε εδώ.

-Ναι; -Εγώ είμαι.

-Ναι, το ξέρω. -Δεν μπορούσες να περιμένεις μια ώρα;

Έχουμε έναν νεαρό εδώ.

Υπάρχουν αίματα. Ζητάει εσένα.

Δεν λέει κουβέντα σε κανέναν άλλον.

Γεια σας, ντετέκτιβ.

Αυτός είναι;

Ναι.

Ξέρεις το όνομά του και την ηλικία του;

Τίποτα.

Εντάξει. Δώσε μου... δώσε μου δέκα λεπτά.

Από ό,τι φαίνεται, θα περιμένει.

Μπα, γρήγορη επιστροφή.

Ναι. Πού είναι;

Στο δωμάτιο παρακολούθησης. Πάμε.

Ελπίζω αυτό να αξίζει τον κόπο, Χάας.

Θα παρακολουθήσω αυτές τις αναλύσεις,

για να μάθω τίνος είναι αυτό το αίμα.

Κάτι νεότερο;

Τίποτα.

Τον αναγνωρίζεις;

Όχι. Από αποτυπώματα;

Προσπάθησα. Κοίτα, ο νεαρός έχει καμένα τα ακροδάχτυλά του.

Δεν μπορέσαμε να βγάλουμε καθαρό αποτύπωμα.

Εντάξει.

Ήθελες να μου μιλήσεις;

Ναι, φυσικά, ντετέκτιβ Σο.

Έχω πολλές σημαντικές πληροφορίες για εσάς

να σημειώσετε στο μπλοκάκι σας.

Εντάξει, ναι. Ναι, θα φτάσουμε και σε αυτό.

Ας ξεκινήσουμε από τα βασικά.

Μπορείς να μου πεις το όνομά σου, σε παρακαλώ;

Ξέρεις ήδη πώς με λένε.

Όχι, δεν ξέρω.

Ναι, ξέρεις.

Δεν ξέρω. Όπως και να 'χει, δεν έχει σημασία.

Η ηλικία σου...

Κοίτα, αν είσαι ανήλικος, πρέπει να συνοδεύεσαι από ενήλικα.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

Και για τι πρέπει να ανησυχώ;

Για όλα αυτά που προσπαθώ να σου πω.

Λοιπόν, υπάρχει ένας φόνος, έτσι;

Ναι, αλλά το αίμα είναι στα χέρια σου.

Το αίμα είναι στα χέρια μου;

Λοιπόν, στα δικά σου και της φάρας σου.