Six Feet Under

‫لقد تباطأ التوسع‬ ‫وكذلك الاقتصاد، هذا طبيعي‬

‫لا، النمو هو الشيء الوحيد الطبيعي‬ ‫سيد (جيلاردي)‬

‫والنمو هو الشيء الوحيد المقبول‬

‫أعلم أنّ كلامي يبدو قاسياً، لكنها الحقيقة‬

‫الرضى بأقل من ذلك هو كسل محض‬ ‫والشيء الوحيد الذي أبغضه هو الكسل‬

‫- كنت أراقبك‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، إنك ذكي وطموح‬

‫وأيضاً سطحي وبلا أخلاق‬ ‫وهذا يعجبني في الرجال‬

‫(كروهنر) بحاجة لدور جنائز جديدة‬ ‫سيد (جيلاردي)، ولدينا مشكلة سيولة جدية‬

‫نحتاج لأملاك جديدة يمكن بيعها وتحقيق ربح‬ ‫لأننا لا نملك سيولة حالياً‬

‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل‬

‫أحتاج ٣ دور جديدة على الأقل‬ ‫في (لوس أنجلوس) قبل نهاية العام‬

‫- ثلاثة؟‬ ‫- أجل، ثلاثة‬

‫وأعهد إليك بمسؤولية البحث عنها‬

‫وما كنت لأفعل هذا‬ ‫لولا يقيني بأنك على قدر المسؤولية‬

‫- ألديك أسئلة؟‬ ‫- كلاّ، سيدتي‬

‫لا تقل كلمة "سيدتي" السخيفة!‬

‫لو ناديتني بذلك ثانية‬ ‫فسأقتلع أعضاءك وأعلق طحالك‬

‫وأغلف قلبك‬ ‫وأرسله لأمك بالبريد السريع، مفهوم؟‬

‫- حسناً‬ ‫- جيد‬

‫- تباً!‬ ‫- سيدة (هنتلي)، هل... هل أنت بخير؟‬

‫أجل، بخير‬

‫ما كان عليّ تناول وجبة حلزون على الغداء‬ ‫فدائماً تسبب لي حرقة بالصدر‬

‫ستكون هذه آخر ضربة‬

‫أحتاج مشروباً‬

‫اللعنة! لقد انحرفت!‬

‫"(ليليان غريس مونتروز)، ١٩٣٩- ٢٠٠١"‬

‫"امتحان رخصة تجهيز الجنائز‬ ‫الرجاء الهدوء مراعاة للممتحنين"‬

‫"أحتاج إليك... (بي)"‬

‫مرحباً‬

‫(ديفيد)، حدث أمر فظيع‬ ‫ولَم أعرف إلى من ألجأ‬

‫اسمعي، (تريسي)‬ ‫يؤسفني مرورك بمشاكل‬

‫- لكنني أوضحت لك...‬ ‫- أريد أن ترتب جنازة‬

‫أجل، ماتت خالتي (ليليان)‬ ‫كانت أهم إنسانة بحياتي‬

‫ماذا؟ حسبتني جئت لسبب آخر؟‬

‫(ديفيد)، أرجوك!‬ ‫لا تغتر بنفسك‬

‫حسناً، لن يكون هذا صعباً‬ ‫فأنا منظمة جداً‬

‫أنا منظمة حفلات محترفة، أتعرف؟‬

‫نظمت العام الماضي حفلة ضخمة‬ ‫لـ(نيو لاين) لأجل الـ(غولدن غلوب)‬

‫ووصفتها الـ(هوليوود ريبورتر)‬ ‫بـ"الحفلة المتألقة"، وكانت كذلك فعلاً‬

‫ويجب أن تكون جنازة‬ ‫الخالة (ليليان) متألقة مثلها‬

‫أحتاج هذه البرامج‬ ‫بموعد أقصاه ظهيرة الغد يا (جورج)‬

‫أنت من المزودين الجيدين‬ ‫ويؤسفني إذا انتهى تعاوننا‬

‫رائع، شكراً، إلى اللقاء‬

‫حسناً، انتهينا من ذلك‬

‫سأذهب لـ(هاري وينستون) لأستعير مجوهرات‬ ‫مميزة لأجل عرض نعش الخالة (ليليان)‬

‫- (تريسي)، عليك توقيع...‬ ‫- أنا جادة، (ديفيد)، انسَ التكاليف‬

‫فهي التي ربّتني‬ ‫إنني مدينة لها‬

‫كما أنها... كانت ثرية‬

‫وأنوي مقاضاة ذلك النادي الريفي‬

‫- أحتاج توقيعك قبل...‬ ‫- كرهتهم منذ مناسبة ظهوري الأول‬

‫حين وجّه مساعد نادل صينيّ‬ ‫تعليقاً وقحاً على ياقة ثوبي‬

‫سأبعث لك رسالة بالفاكس‬

‫يا إلهي! (نيت)، لِمَ تأخرت؟‬

‫أخبرتك بأنّ لدي امتحان رخصة تجهيز الجنائز‬

‫كان عليّ تقديمه‬ ‫وإلاّ انتظرت موعده التالي في مارس‬

‫يا إلهي! أنا آسفة‬

‫لكن... عليّ زيارة (بيلي) بالمستشفى‬

‫عليّ زيارته، (نيت)‬

‫- حسناً‬ ‫- إنه بحاجة إليّ، أحسّ بذلك‬

‫- هلاّ ترافقني رجاءً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫شكراً‬

‫- ما خططك لعطلة الأسبوع هذه؟‬ ‫- لا أدري‬

‫سأتوصل لطريقة مبتكرة‬ ‫لتجنب عائلتي، لماذا؟‬

‫- سأقيم حفلة كبيرة السبت‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، سيجدد والدي وزوجة أبي‬ ‫عهود زواجهما بـ(هاواي)‬

‫- وألن تذهبي؟‬ ‫- مستحيل‬

‫يجددونها كل ٦ شهور تقريباً‬ ‫ليس بالأمر المهم‬

‫واحزري من معه مفاتيح منزل أبي‬ ‫المناسب للحفلات بـ(بيل آير)؟‬

‫بدأت أفهم استفادتك‬ ‫من تظاهرك بالفتاة المهذبة‬

‫أجل، لِمَ أتظاهر بذلك برأيك؟‬

‫ما حكايتك أنت والسيد "جرعة زائدة" إذاً؟‬

‫اصمتي‬

‫لا، كنت أتساءل إن كان... تخطى الأمر؟‬

‫أجل، لقد تخطاه‬

‫هو قوي للغاية‬ ‫إنه أقوى ممّا يتصور‬

‫هذا شيء جيد، صحيح؟‬

‫أظن هذا‬

‫اصطحبيه للحفلة إن شئت‬

‫حسناً، سأفعل‬

‫حتماً يكرهني‬

‫أنا الوحيدة التي وثق بها‬ ‫لكني أودعته بالمستشفى‬

‫هذا في مصلحته‬

‫لطالما شعر بأنّ العالم ضده‬

‫كل هذا بسبب أمي اللعينة‬ ‫كانت تنجب أطفالاً وتهملهم‬

‫كنتِ مضطرة‬ ‫كان ليؤذي نفسه، بل آذى نفسه‬

‫أخشى كثيراً ممّا سيقوله لي‬

‫(بريندا)، لا تدعيه يجرح مشاعرك أكثر‬

‫- هذا لمصلحتك ومصلحته‬ ‫- ماذا لو كان يعتقد أنّي آذيته؟‬

‫- ماذا لو كان محقاً؟‬ ‫- بل أنقذته‬

‫سأذهب لمزارع (بريستول)‬ ‫وأحضر كمية من ذلك الفطر المجفف‬

‫أتريد اصطحابي على العشاء؟‬

‫كلاّ، لا ضير في هذا، لكن...‬

‫(هايرم)، أتدرك بأنك‬ ‫لَم تصطحبني خارجاً قطّ؟‬

‫ربّما اعتدنا على البقاء بالمنزل‬ ‫بسبب (ناثانيال)‬

‫عليّ إنهاء المكالمة‬

‫أيمكنك اصطحابي...‬ ‫هل الساعة ٨ مناسب لك؟‬

‫لا، بالمنزل، إلى اللقاء‬

‫- أريد أن تتأخري بالعمل الليلة‬ ‫- ماذا؟‬

‫نحن منشغلون كثيراً حالياً‬

‫لدينا ٣ طلبيات فقط، هذا قليل‬

‫- وستأتي (روبي) غداً في ٦ صباحاً‬ ‫- اقترب "عيد الأب"‬

‫وهذه فترة حافلة بالمشاغل‬

‫لا أحد يرسل وروداً بـ"عيد الأب"‬ ‫والذي سيصادف بعد غدٍ‬

‫- أتظننا سنستلم عدة طلبيات الليلة؟‬ ‫- أجل، عليك البقاء‬

‫غيّري خططك‬

‫لا!‬

‫هذا متجري، أنا مديرك‬

‫لا أعترض على هذا‬ ‫لكن لن تؤثر سلطتك على حياتي الخاصة‬

‫لا آبه بحياتك الشخصية السخيفة‬

‫تنامين بخيمة في الخارج‬ ‫مثل اللاجئين‬

‫بل العكس، إنك تغار‬ ‫ولا تريد أن أقابل (هايرم)‬

‫لَم يعد الأمر جميلاً، بل مزعجاً‬ ‫لقد اخترتُ (هايرم)!‬

‫أعتذر إن قلت أو فعلت شيئاً‬ ‫صوّر لك العكس، فهذا الواقع‬

‫ليتك تكفّ عن التصرف كطفل مدلل‬

‫تعاملت مع أطفال كثيرين في حياتي‬

‫وأخيراً باتوا يتدبروا أمرهم بدوني‬ ‫ولن أعود كالسابق!‬

‫أنت مطرودة!‬

‫- لا يحق لك هذا‬ ‫- بل فعلت ذلك‬

‫يمكنك الذهاب، اخرجي‬ ‫أنت مطرودة، هيّا، ارحلي‬

‫الأمر سهل جداً‬

‫ثمّة ضربة واحدة على رأسها وكدمة ضخمة‬

‫لكن شعرها يغطي معظمها، ولحسن حظنا‬ ‫أنه كثيف جداً بالنسبة لامرأة بعمرها‬

‫ماذا؟‬

‫تريد (تريسي) تغيير النعش والزهور‬ ‫والموسيقى وموعد عرض النعش‬

‫ومراسم التأبين‬

‫كيف سأنظم جنازة "متألقة" بيومين‬ ‫وهي عاجزة عن اتخاذ قرار لعين؟‬

‫بإخبارها بأنه لا يجوز التراجع‬ ‫عن شيء فور توقيع العقد‬

‫هذا ما كنت لأفعله... لو كنت شريكاً‬

‫ولست كذلك، فرجاءً دعني أتولى الأمر، حسناً؟‬

‫أريد أن تبذل جهدك‬ ‫لتجعلها تظهر بأبهى طلّة‬

‫- هذا ما أفعله دائماً، (ديفيد)‬ ‫- طبعاً، (فيدريكو)‬

‫لكن هذه جنازة مهمة جداً‬ ‫وسنكسب منها نقوداً كثيرة‬

‫- ولن أرى أياً منها‬ ‫- أعطيناك علاوة مؤخراً‬

‫أتريدين أن أرافقك؟‬

‫كلاّ، لا أريد أن يعرف بأنك هنا‬

‫سأنتظرك هنا إن احتجت إليّ‬

‫حسناً‬

‫(بيلي)؟‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫لَم أعد أشعر بما كان ينتابني سابقاً‬

‫أنا آسفة جداً، (بيلي)‬

‫كم هذا غريب!‬

‫فأنا أحبك كثيراً‬

‫وكنت لأؤذيك بدرجة كبيرة‬

‫بدا ذلك منطقياً حينها‬

‫- أعلم...‬ ‫- أكره هذا‬

‫أكره أنّ دمي سبب جنوني‬

‫وأكره حقيقة عجزي بدون تناول الأدوية‬ ‫وأنني أفسدت حياتك‬

‫لَم تفسدها‬

‫- أنا التي أفسدتها‬ ‫- كلاّ، تستحقين أن تكوني سعيدة‬

‫على عكسي‬

‫لدي عاقبة أخلاقية غريبة بلا شك‬

‫- هذا ينطبق علينا الاثنين‬ ‫- لا، فقط أنا‬

‫حقيقة أنني كنت لأؤذيك...‬

‫تشعرني بضيق هائل‬

‫وعندما أنظر إليك‬ ‫كل ما أريد قوله هو أنني آسف...‬

‫وأرجوك سامحيني‬

‫وأشعر في أعماقي‬ ‫كأنّ دموعي تنهمر على وجنتي‬

‫لكنها لا تنهمر، أليس كذلك؟‬

‫لا تبكي، أرجوك لا تبكي‬

‫فقط لعجزي عن هذا...‬ ‫كوني سعيدة‬

‫أريد أن تكوني سعيدة‬

‫سأكون سعيداً إذا كنت سعيدة‬

‫حسناً‬

‫أشعر بضياع شديد... في صميمي‬

‫وأتمنّى لو كان يمكنني التحرر‬

‫لكن لا أظنني سأستطيع يوماً‬

‫ستنجح، ستكون بخير‬

‫لا عليك‬

‫- ستكون بخير‬ ‫- لا عليك‬

‫لا بأس‬

‫كم أنت جميلة‬

‫لِمَ لَم تصورونني بالفيديو عندما كنت طفلة؟‬

‫لا أعرف‬

‫بعدما اشتريت تلك الكاميرا الجديدة‬ ‫صوّرنا كل ما كان يفعله الصبيان‬

‫وبعد ولادتك، أظننا قلنا لأنفسنا...‬ ‫كل هذا مكرر‬

‫أجل، أعرف‬ ‫وهذا أشعرني بأنني هامشية، شكراً‬

‫ابتهجي يا صغيرتي‬

‫لعل عدم الاهتمام بك سيحفّزك‬ ‫على عدم الكسل وفعل شيء مثير بحياتك‬

‫لقد فُصلت اليوم‬

‫- هذا مقيت‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫وبصراحة، أظنني كنت ضحية تحرش جنسي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- طلب (نيكولاي) أن أعمل لوقت متأخر‬

‫ليمنعني من تناول العشاء مع (هايرم)‬ ‫وعندما رفضت، فصلني‬

‫يا إلهي! كم هو أحمق!‬

‫أعلم، أتصدقين هذا؟‬ ‫أنوي طلب محامٍ‬

‫يبدو أنّ هذا نعم الخلاص‬

‫لدي شهادة في تنسيق الزهور‬ ‫ويمكنني إيجاد عمل بأي مكان‬

‫- أجل، تباً لـ(نيكولاي)‬ ‫- تماماً‬

‫هل سبق وفكرت في الزواج؟‬

‫- طبعاً، فكرت فيه، لكن...‬ ‫- نحن نتواعد منذ عام تقريباً‬

‫وأنت تعيش بمنزلي فعلياً‬ ‫ورأيتني بأسوأ حالاتي‬

‫- ماذا تريد أن تعرف أيضاً؟‬ ‫- نتواعد منذ ٦ أشهر، (برين)‬

‫لَم أدرك بأنك تحصي الأيام‬

‫- لا أحصيها، لكن...‬ ‫- هل تشطبها عن جدار...‬

‫مثل سجين بزنزانة‬ ‫كفيلم (الكونت مونت كريستو) اللعين؟‬