Nurse Jackie

:"בפרקים הקודמים של "האחות ג'קי

!אמא !אמא-

חשבתי לקפוץ לבית החולים .ולקחת אותך לצהריים

היום זה נורא. אפשר לדחות לפעם (אחרת? (גם: דחייה בגלל גשם

.יורד לאחרונה הרבה גשם

.אדי, הגב שלי הורג אותי

.נגד הכאבים .תודה-

?איך אנחנו מבחינת הזמן .אנחנו בסדר-

.רק אל תתלהב

,משפחה בבית, חבר בעבודה

מרשים שאת מספיקה להגיע .הביתה בזמן להיות עם בעלך

?למי יש יותר מזל ממני

.הכל לפי מה שמתאים לך, ג'קי .אדי, כואב לי הגב

תשמור לעצמך את הכדורים. אני לא .צריכה את כל זה. -טוב, טוב

בנות, זה סאם. -את יודעת שפיטרתי .אותו כי הוא היה מחוק מבנזואים

.אולי לא כדאי לך להעסיק אח מכור .מכור לשעבר-

מה מדיניות בית החולים ביחס ,לתרופות? -אל תדאג

.אני אטפל בזה ?למה את כל כך נואשת-

?אתה רוצה לחטוף

אתן לך דולר אם לא .תלכי היום לעבודה

אני חושבת שאני צריכה להיות ?איתה. -תני לי לטפל בה, בסדר

.אלוהים. בסדר

.היי, מותק .היי, אדי. אני חבר של קווין-

.תשקרי לי שוב ואני אספר לו הכל

.אדי היה נותן לי אוקסי .את יודעת, כשהכאב היה מחמיר

...חרא, זה .כן, בבקשה-

.ברור שלני רוצה אותי

.הלב רוצה את מה שהלב רוצה

.שכבת עם החברה שלי .אכן כן, ידידי-

!זין

הוא מחוק לגמרי. אנחנו צריכים .להשאיר אותו ער, או שהוא יפלוט

?למה את עוזרת לי

אני אשמח מאוד אם אוכל .להקים קרן נאמנות לבנות

.קחי את הכסף. תקני להם השכלה

את צריכה להבטיח לי .שלא ניקח את הכסף הזה

.בסדר. אני מבטיחה

?ראית את בית הספר החדש שלך ?יש לי בית ספר חדש-

.בבקשה אל תעשה את זה !ברצינות, קווין. -אבא

?מה אתה עושה

.אדי, הכל מתמוטט מסביבי

.את תהיי בסדר

.אתה מכיר אותי

כל מי שמכיר אותך יודע .שהוא לא מכיר אותך

?היא עשתה לך הצגה לגבי הגב שלה

את לא יכולה להאמין .לאף מילה שלה

אני לא יודע איזה אמ-אר-איי .ראית, אבל זה לא היה שלה

.את מכורה לסמים

.זה בסדר, ג'קס !אין לכם מושג על מה אתם מדברים-

?ואתם יודעים מה !אתם פתטיים. שניכם

היי, קוראים לי ג'קי .ואני מכורה לסמים

!תמצצו לי

- האחות ג'קי - עונה 3, פרק 1

"שחק אותה"

!קווין

.קווין

?איפה אתה, לעזאזל

?היא הלכה .דרך נחמדה לקבל אורחים-

?או'הרה? באמת ?לא יכולת לטפל בזה בעצמך

.לא מדובר בי, ג'קי

.כן, בטח .תסתכל על הדברים האלה, קווין

,יש לנו סכיני גילוח ,כדורים מזויינים לשרירים תפוסים

חצי מהחרא שכאן .זה ציוד לבית הספר

.תראה, טיפות האוזניים של גרייסי .110‏ דולר

אלא אם אתה רוצה לקנות את .החרא הגנרי, מה שאני לא רוצה

.זה מה שזה .אני לא מדבר על טיפות אוזניים-

.בסדר. יש לנו אמביין, ויקודין

אני לא ישנה, קווין. הגוף ?שלי מתפרק. מה אתה רוצה ממני

.למען השם, תתקשר למשטרה ?למה הבנות לא כאן

.הן בסדר .אין לי סודות, ג'קי

.קווין, גם לי אין .בולשיט! כרטיס האשראי-

.נפרד, לא סודי. נפרד

ממתי אני צריכה לקבל ממך אישור ?על כל דבר קטן

?מתי עשינו את זה ככה

מתי היתה הפעם האחרונה שבה ?קנית לעצמך סכיני גילוח

?ואת צריכה תיבת דואר לכל זה ...אתה יודע מה? הנה-

.הנה. קח את המפתח

.תעני על השאלה, ג'קי ?למה את צריכה תיבת דואר

לא, תשכחי מזה, אני לא אאמין .לשום מילה. זה לא משנה

?לא, זה לא משנה. אתה יודע למה .כי אני דואגת למלאי בבית-

,זה התפקיד שלי .כי אתה לא יכול להסתדר עם כסף

ודרך אגב, איזה מסר אנחנו ?מעבירים לפי

סליחה, את פשוט לא .מספיק חשובה כמו גרייס

יש לנו כסף לשכר הלימוד .שלה, אבל לא לשלך

!זה שכר לימוד, קווין

!תארגן אותו אתה

,לא הייתי צריכה להתחנן. אלוהים .בטח שלא הייתי צריכה להתגנב

!היא הבת שלך

?אתה יודע מה !מעכשיו תקנה לעצמך סכיני גילוח

.אני הולכת לקחת את הילדות שלי

!היי, חבר'ה !אמא-

?נהניתן? מה אכלתן

.בייקון ועוגיות ?בייקון ועוגיות-

!יש

אלוהים! לדודה טוני .יש חבר טייס

"בבקשה לא לנשק את הפסלים"

?אפשר לגנוב אותך לרגע

.זה לצורך מניעה מראש .אין סיבה לדאגה

.אני כבר מודאגת .אל תהיי-

,אני עושה את זה עשרים שנה .גלוריה. חלקים בגוף שלי קורסים

?מה אנחנו מונעות

התחלתי להיות תלויה .במשככי כאבים

.כמה חודשים, רק כדי לטפל בעצמי

?אין לזה קשר לפיל-או-מטיק, נכון .לא, בכלל לא, לא משהו כזה-

בעלי פתח חשבון של חברת האשראי

,וראה חיובים של בתי מרקחת .זה הכל. אבל, הוא התקשר לאו'הרה

.לא טוב .לא, בכלל לא. לאף אחד-

אני בסדר, אבל הוא לא .צריך היה להתקשר לאו'הרה

...המשפחה שלה, הם

מכורים לסמים. מכורים בסגנון ."של "למלא את הגוף ולמות בשינה

.אז היתה לה תגובה לא מידתית

בעלי מרגיש חרא. לא היה לו מושג .מה קורה אצלה כשהוא התקשר אליה

אני לא יודעת מה את רוצה .שאני אעשה

.אני לא יודעת .היא עשויה להיכנס הנה

ואם כן, רק הייתי מבקשת שתתייחסי .בחשדנות לדבריה. זה הכל

לכבד את אחותך ?אך לקחת בחשבון את המקור

,אני לא בטוחה מה זה אומר .אבל כן

...ג'קי

אם עמית לעבודה מעלה צל ,של חשד להתמכרות

אני מחוייבת עפ"י חוק לדווח .למשאבי אנוש. ככה זה עובד

.תטפלי בזה .הבנתי-

?הקשנו, ד"ר קופר

.אני לא עובד עם סאם .הוא גרם לי לנזק גופני

...זואי ומה שמו .תור? -תור-

,כן, לא משנה, הם בקבלה .אני רוצה את ג'קי

.בוא נעשה את זה

?אני יכולה להיכנס

הוא רצה לראות לעצמו .את המוח

.אני מתערבת שאתה בן 5

.קוראים לי ג'קי ?לך קוראים פיט, נכון

.וואו. זה תקוע שם טוב, אחי

.מוסטנג. נחמד

?מה קרה לאף שלך

.החבר שלי, סאם, לא רצה לשתף

?אכפת לך שאני אגע בזה קצת

.זה בסדר

.לא, זה לא רוצה לצאת

.זה תקוע בחלל הסינוס

.בואי נצלם ונקרא לאא"ג .אני מפחד לגעת בזה

?ניסית לראות את המוח, הא

עשיתי את זה. -זואי, את יכולה ?להביא לי כיסויי נעליים לניתוח

?אתה צוחק. ניתוח

.לא, אלוהים. לא

אלה נעליים חדשות. אני לא .רוצה לשחוק אותן ביום הראשון

?אתה יודע מה .אני יכולה כמעט לראות אותו

.הוא נראה כמו מוח חכם מאוד

.אתם ממהרים? חכו רגע

.בוא נעשה לו סריקה .לא, רנטגן זה בסדר-

רנטגן זה נהדר, אבל הוא רצה .לראות את המוח שלו

.תראה לו את המוח שלו

.לנצל את הכוח שלי למטרה טובה

.די מפתה

.אני מאוד אוהב את זה

.היי, צ'יף, יש לי רעיון נהדר

עבדתי נואשות כדי לטפח אישיות .קרה ומרוחקת בדיוק מהסיבה הזאת

.למעשה לא, זה בא בטבעיות

הנקודה היא שלפתע אני באמצע .משהו פרטי בין ג'קי לבעלה

?ואת לא אוהבת את זה .ברור-

והייתי מעדיפה שלא נעבוד .באותן משמרות

,אחרי 20 שנות ניסיון ג'קי הרוויחה את הזכות

לקבוע לעצמה .את לוח הזמנים

יש מעט מאוד הטבות שאני יכולה .להציע לאחיות שלי. זו אחת מהן

?אז אני צריכה להסתדר בדרך אחרת .אם זה מאוד חשוב לך, אז כן-

נראה לך שהוא צודק ?בכך שהוא מודאג

אני לא בטוחה שאני יודעת על מה .את מדברת. -אני די בטוחה שכן

.הוא התקשר אליך

.אני אודיע לך בנוגע ללוח הזמנים

...הגברת הראשונה ?היא מקסימה, לא

.לגמרי

.בבקשה

.אלקטרוליטים .שומן טראנס

.התרופה הכי טובה בעולם להנגאובר

.תודה שלא הלשנת עלי, בנאדם

.אני על תנאי

?אתה רואה את זה

?אלוהים, מה .לני ואני שכבנו-

.לא .איכס-

.כולכם לחוצים .זה כל מה שאני אומרת

...בנוסף, מבזק חדשות .הוא חולה על ברכיים

.לא צפיתי את זה

.כי אני אחת שאוהבת להוציא הכל

.חלקה... כמו צבייה