Beef - First Season

‎มันเกิดขึ้นได้

‎- วันนี้เป็นยังไงบ้าง ‎- ดีมากเลย

‎- แล้วนายล่ะ ‎- สุดยอด

‎สุดยอดก็เยี่ยมไปเลย

‎ใช่

‎สุดสัปดาห์นี้นายมีอะไรสนุกๆ ทําไหม

‎แค่พักผ่อนสบายๆ อยู่กับเมียน่ะ

‎- ดีนี่ ‎- แล้วนายล่ะ ทําอะไรไหม

‎เหมือนกัน พวก เว้นแต่ไม่มีเมีย

‎- นั่นอาจเป็นเรื่องดีก็ได้ ‎- ใช่

‎ธอมป์สันส์วอเตอร์ซีลอันนั้นใช้ดีไหม

‎ใช้ดีเลย ของขายดีของเราเลยก็ว่าได้

‎- ดีๆ ‎- เอาละ

‎- นี่ใบเสร็จนะ ‎- ขอบใจนะ

‎โชคดีนะ

‎คืนสินค้าครับ

‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ

‎ดีครับ แค่เปลี่ยนใจน่ะ

‎นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่คุณซื้อ ‎และคืนตะแกรงย่างฮิบาชิพวกนี้

‎อ๋อ แค่เลือกไม่ถูกระหว่างถ่านหรือแก๊สน่ะ

‎ตัดสินใจยาก

‎คุณเอาเครื่องตรวจจับ ‎คาร์บอนมอนอกไซด์มาคืนอีกแล้วเหรอครับ

‎นึกว่าพวกคุณมีนโยบายไม่ถามซะอีก

‎ผมไม่ได้ถาม แค่พูดเฉยๆ

‎โอเค

‎มีใบเสร็จไหมครับ

‎มี

‎อยู่ในนี้แหละ

‎ถ้าคุณต้องการคืนสินค้า

‎ช่วยเตรียมใบเสร็จให้พร้อมด้วยนะครับ

‎ไม่เอาน่า

‎งั้นผมเก็บไว้เองแล้วกัน

‎ช่วยได้มากเลย

‎แม่งมีเรื่องได้ตลอด

‎มีเรื่องได้ตลอด

‎อะไร อะไร

‎นายมีปัญหาอะไร... อะไร

‎ช่างแม่ง

‎(ฟอร์สเตอร์ส)

‎นายอยู่ไหน นายอยู่ไหน

‎เสร็จฉัน

‎อะไรกันวะ

‎คิดว่าฉันตามไม่ทันเหรอ บ้าเอ๊ย

‎แกคิดว่าแกเป็นใครวะ

‎ไอ้เวรเอ๊ย

‎ไปตายซะ

‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

‎โผล่หน้ามาสิวะ

‎โผล่หน้ามาสิวะ โผล่หน้ามาสิวะ แม่งเอ๊ย

‎บ้าเอ๊ย

‎เสร็จฉันล่ะ ไอ้บัดซบ

‎ฉันเบื่อเรื่องนี้เต็มทนแล้ว

‎ทุกวันเลยแม่งเอ๊ย

‎นายคิดว่านายจะไปไหน พระเจ้า ไอ้งั่งเอ๊ย

‎ทําอะไรน่ะ

‎ไม่

‎หยุดนะ หยุด

‎เจ็ด ซี เจ็ด หก สี่ เอฟ หนึ่ง

‎(นกไม่ได้ร้องเพลง ‎มันกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

‎(เห็นข่าวหรือยัง ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ)

‎(ฟอร์สเตอร์สปฏิเสธข่าวลือ ‎การซื้อกิจการโคโยเฮาส์)

‎ล้อเล่นใช่ไหม

‎(มีคนรดน้ําต้นกระบองเพชรเยอะเกิน (ฉันเอง) ‎ทํายังไงดี)

‎คิดเอาเองสิ

‎(ช่วยตอบกระทู้ทั้งหมดได้ไหม ‎ต้องการลายเซ็นคุณในการส่งด่วน)

‎(ฉันมีไอเดียปรับปรุงบ้านคุณ)

‎(กะทิใกล้หมดแล้ว)

‎ทําให้มันหยุดที

‎(เข้าร่วมชิงเงินชอปปิง 500 ดอลลาร์)

‎เอมี่

‎คะ

‎เป็นอะไรหรือเปล่า มีเรื่องที่ฟอร์สเตอร์สเหรอ

‎เปล่าค่ะ ทุกอย่างราบรื่นดี

‎จอร์แดนพาฉันไปดูหน้าร้านของเธอ ‎และเธอชวนเราไปบ้านเธอพรุ่งนี้

‎ก็ไปสังสรรค์กันตามปกติน่ะ

‎งั้นเกิดอะไรขึ้นล่ะ คุณดูหงุดหงิดนะ

‎ที่รัก

‎ไม่เอาน่า

‎เล่าให้ผมฟังสิ

‎โอเค คือ...

‎หลังประชุมเสร็จ ฉันนั่งอยู่ที่ลานจอดรถ

‎คิดว่าฉันต้องประชุมและโทรศัพท์ ‎มากี่ครั้งในสองปีที่ผ่านมา

‎แต่ก็ยังไม่มีข้อเสนอเข้ามา ‎และมันทําให้ฉันหงุดหงิดมาก

‎แล้วฉันก็เริ่มขับรถ แล้วก็มีผู้ชายคนหนึ่ง...

‎เอมี่ ก่อนที่คุณจะสติแตก...

‎ผมจะขอให้คุณหยุดตรงนี้เลย

‎หายใจเข้าลึกๆ

‎หยุด

‎คุณต้องเริ่มมองแต่เรื่องดีๆ โอเคไหม

‎บางทีเราน่าจะเริ่มเขียน ‎บันทึกแสดงความขอบคุณอีกครั้งนะ

‎พ่อคะ

‎หนูอยากได้ปากกาเมจิกอีก

‎ศิลปินน้อยของเรา

‎บันทึกแสดงความขอบคุณ

‎ใช่ คุณพูดถูก มาเขียนกันเลย ขอบคุณนะ ที่รัก

‎มาเถอะ

‎- จูนี่ ‎- แม่คะ เราคิดถึงแม่

‎แม่ก็คิดถึงลูกจ้ะ

‎ดูแจกันที่พ่อทําสิ

‎หนูว่าแม่ต้องชอบแน่

‎ใช่ ลูกพูดถูก จูนี่ แม่ชอบมากเลย

‎คุณยังโอเคที่จะขายมันที่ร้านคุณใช่ไหม ที่รัก

‎แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

‎ก็ไม่เป็นไรนะ

‎ที่แกลเลอรีขายไม่ค่อยออกเท่าไร ไม่รู้สิ

‎ฉันขายให้ได้ค่ะ

‎พอล

‎พอล

‎ไง อยู่บ้านไหม

‎เห็นใบเสร็จของฟอร์สเตอร์สไหม

‎ฉันกําลังเล่นเกมอยู่

‎พวก เก็บกวาดบ้านมั่งสิ

‎ได้ยินไหม

‎ฉันกําลังเล่นเกมอยู่

‎วันนี้ไอ้เวรนั่นเริ่มบีบแตรใส่ฉัน

‎ฉันเลยไล่ตามมันไป

‎ทําให้ไอ้บ้านั่นกลัวหัวหด

‎นั่นแหละคือสิ่งที่ผิดปกติของโลกทุกวันนี้

‎พวกเขาอยากให้นายรู้สึกว่า ‎นายควบคุมอะไรไม่ได้

‎รู้ไหม

‎อย่างกับนายจะกินอึไปยิ้มไปงั้นแหละ

‎ฝันไปเถอะ

‎ช่างหัวแม่ง

‎ฉันไม่อยาก... ฉันเบื่อจะยิ้มแล้ว

‎ไง

‎นี่แม่เอง เป็นเด็กดีหรือเปล่า

‎ครับ แม่ พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้างครับ

‎อยู่กับอาของลูกมันลําบากมาก

‎แม่ก็ทะเลาะกับพ่อทุกวันเหมือนกัน

‎อะไรนะ

‎แม่ว่าพ่อคงไม่อยากทํางานแล้ว

‎อายุปูนนี้แล้ว ฉันจะอยากทํางานไปทําไม

‎ฉันไม่มีเวลากินอาหารเช้าด้วยซ้ํา

‎แม่ พ่อ ไม่ต้องห่วงนะครับ

‎ธุรกิจกําลังไปได้สวย

‎ผมจะซื้อที่ดินที่แม่อยากได้มาตลอด

‎ผมจะสร้างบ้านหลังใหญ่ๆ

‎แหงล่ะ

‎ไม่ จริงๆ นะ

‎ยังไงก็เถอะ เลิกเป็นห่วงเราได้แล้ว

‎หาผู้หญิงเกาหลีดีๆ ที่โบสถ์ แล้วแต่งงานซะ

‎สร้างครอบครัว

‎โอเค

‎คงจะดีถ้าพอลเริ่มหาเงินได้บ้าง

‎เขาไม่ออกจากห้องด้วยซ้ํา ‎เขาจะหาเงินได้ยังไง

‎นี่ ฉันเพิ่งซื้อเชนนี้มาสองพัน

‎พวกนายทําบ้าอะไรกันบ้าง

‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

‎- ตอนนี้พอลเล่นไม่ได้ ‎- นายมีปัญหาอะไรวะ

‎- นายหาเงินจากคริปโตเหรอ ‎- ไม่ใช่เรื่องของนาย

‎ใช่สิ ถ้านายจะเสียเงินทั้งหมดไป

‎ฉันรู้ว่าฉันทําอะไรอยู่ โอเคไหม

‎ไม่ นายไม่รู้ ‎นายสัญญาแล้วว่าจะไม่ทําแบบนั้น

‎สัปดาห์นี้ฉันถึงหาเงินได้มากกว่านาย ‎ฉันไม่ต้องซ่อมห้องน้ํา

‎ฉันทํางานสายตัวแทบขาด ‎ตั้งแต่พ่อกับแม่เสียโรงแรมไป

‎แล้วนายก็จะเล่นพนัน ‎ขณะที่พวกเขาไปทํางานให้ซัมชอนเหรอ

‎ยังกล้ามาสั่งสอนฉันนะ

‎ในเมื่อนายเป็นคนปล่อยให้ไอแซค ‎ทําเรื่องลับๆ ล่อๆ ที่โรงแรมน่ะ

‎- เราถึงได้เสียมันไปตั้งแต่แรก ‎- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องเรา

‎ฉันไม่รู้นี่

‎ครอบครัวเราเป็นพวกขี้แพ้ว่ะ

‎จดรหัสผ่านทั้งหมดไว้

‎- ทั้งหมดเลย ทุกบัญชีของนาย ‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ

‎ฉันจะเปลี่ยนมัน นายจะได้เข้าถึงมันไม่ได้

‎นายพูดจริงเหรอ

‎นี่ จดรหัสผ่านของนายไว้ให้หมด ‎ไม่งั้นก็เริ่มจ่ายค่าเช่าได้เลย

‎ดี

‎กินอะไรหรือยัง

‎(โคโยเฮาส์)

‎ใช่ คุณพูดถูก ฉันคิดไม่ถึงเลย

‎ไม่ค่ะ ฉันรู้ ก็แค่...

‎ฉันเป็นเจ้าของที่นี่ ‎เลยไม่มีคนตําแหน่งสูงๆ ที่คุณคุยด้วยได้...

‎ฮัลโหล

‎ฮัลโหล

‎สามีคุณเก่งจังเลยค่ะ

‎ใช่

‎เขาเก่งมากๆ

‎ก้อนพวกนี้ไม่ดูผิดที่ผิดทางใช่ไหม

‎ไม่ค่ะ ฉันว่านี่แหละคือสิ่งที่ร้านต้องการ

‎เป็นความคิดที่ดี เป็นความคิดเชิงบวกมากๆ

‎คุณทั้งคู่ยอดเยี่ยมมากนะคะ

‎ชีวิตของคุณ เป็นแรงบันดาลใจที่ดีมาก

‎ขอบคุณนะ มีอา

‎ฉันตื่นขึ้นมาทุกวันด้วยความรู้สึกโชคดีมากๆ

‎รู้ไหม ฉันเริ่มทํางานออกแบบ

‎หลังจากที่เราเรียนงานของฮารุ นาคาอิ ‎ที่มหาวิทยาลัย

‎ใช่ พ่อของจอร์จเป็นคนพิเศษมาก

‎เราคิดถึงเขาทุกวัน

‎อะไรนะ

‎แปลว่า "ฉันขอโทษ" ในภาษาญี่ปุ่นใช่ไหมคะ

‎เจ๋ง

‎ขอบคุณนะ

‎ชอบที่นี่จัง

‎ขอบคุณนะจ๊ะ สุดสวย

‎ถ้ามีคําถามอะไรก็ถามเราได้นะคะ

‎โอ้ พระเจ้า เอมี่ เหลา

‎ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ

‎แน่นอนค่ะ

‎ฉันถ่ายให้ค่ะ

‎ฉันซื้อต้นไม้ของคุณออนไลน์มาหลายปี