You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대)

Tebak yang mana. Pertaruhkan uangmu.

Coba tebak!

Yang ini!

Kita lihat saja.

Maaf.

Ada disini!

Oh tidak!

Ayo taruhan! Kesempatan tidak datang tiap hari.

Uang ini untuk obat putriku.

Aku akan bunuh diri jika kalah.

Mainkan!

Ini!

Hasilny adalah...!

Mati digantung. Mati tenggelam.

Mati kelaparan, mati karena menangis.

Mereka mati dengan berbagai cara.

Kenapa ibuku menyuruhku membaca ini?

Apa dia ingin Aku mati?

Padahal Aku baru 15 tahun dan seorang janda!

Tuan! Apa kamu yang menolongku dulu?

Aku tidak mengenalimu karena pakaianmu berbeda.

Tapi kenapa kamu disini?

Apa kamu barusan menolongku lagi?

Aku bingung caranya berterima kasih lagi.

Aku ingin tahu namamu.

Namaku Seo Yi Hwa.

Peniti rambut merupakan buatan seseorang.

Namanya Peniti Rambut Permata.

Atasnya terbuat dari kristal permata.

Lalu digabungkan dengan tubuh kayunya.

Ujung akhirannya juga terbuat dari permata.

Tapi karena suatu alasan, ujungannya patah.

Kami perkirakan ini dibuat di awal abad 17.

Tidak ada yang tahu siapa pemiliknya.

Perlu diketahui, seluruh artifak di ruangan ini...

adalah sumbangan dari orang tak dikenal saat sekolah kita berdiri tahun 1914.

Pihak sekolah mencari si penyumbang karena data yang tidak tepat.

Tetapi si penyumbang tak bisa ditemukan.

The Second Record

Permisi!

Aku panik di sekolah dan tak bisa memberitahumu.

Aku orang yang suka mengatakan semua yang ada dipikiranku.

Jadi Aku ingin mengatakannya.

Kamu bahkan tidak membalas perkataanku.

Jadi...

Berapa usiamu? / Haruskah kujawab itu?

Lihat, bicaramu tidak sopan lagi.

Aku memang terlihat muda.

Tapi Aku segera berusia 30 tahun.

Aku tidak tahu caramu jadi professor di usia muda.

Tapi kamu bicara tidak sopan dengan yang lebih tua.

Kamu seperti tepi sungai di tahun Byungja.

Apa? Aku sedang bersikap baik.

Kamu barusan mengumpati Aku?

Tahun ke-13 Gojong adalah tahun Byungja.

Apa?

Tahun itu, semua sungai di Joseon kering.

Masyarakat mulai menyebut itu tepi sungai kering.

Kearah mana pembicaraan ini?

Apa yang kamu bicarakan?

Tepi sungai kering.

Itulah alasan kata arogan.

Jadi dulu masyarakat menyebut orang sombong...

"Kamu seperti tepi sungai pada tahun Byungja."

Jadi kamu barusan tidak mengumpati Aku.

Tapi kamu mengumpat dengan bahasa kuno...

Permisi! Tunggu disini!

Hey!

Dasar gila...

Apa? Tepi sungai?

Mungkin kamu melihat masa depan seperti 12 tahun silam.

Atau pertanda waktumu sudah dekat.

Pertanda apa?

Waktumu tinggal 3 bulan di bumi.

Jadi itu pertanda kamu harus menolong orang sekitar.

Menolong yang membutuhkan?

Apakah itu mengubah segalanya?

Apa?

Pernah suatu saat Aku menolong.

Aku pertaruhkan putriku.

Berapa harga dia?

Kamu lagi!

Pergilah jika tidak punya uang!

Aku kehilangan rumahku karena judi ini. Istriku melarikan diri!

Yang kupunya tinggal putri kesakitan!

Biarkan dia jadi taruhanku!

Kamu mestinya berhenti saat menang.

Orang sepertimu mestinya tidak pernah menang.

Kamu gila judi! Kamu berharap apa?

Ayah? / Dasar gila.

Ayah!

Menolong, tidaklah mengubah segalanya.

Yang semestinya terjadi, mestinya terjadi.

Aku hanya memperburuk keadaan.

Spesial apa? / Acara Spesial Cheon Song Yi.

Aku memang spesial.

Menurutmu orang tidak tahu kalau Aku spesial tanpa acara itu?

Tentu tahu! Semua orang kenal kamu.

Tapi beberapa dungu masih mencurigai kamu.

Katanya kamu sekolah cuman untuk pamer.

Tapi saat kamu tampilkan hidupmu 24 jam, mereka takkan mengatakan itu.

Dan kamu bisa jadi lebih ramah... / Ramah? Buat apa?

Presiden Kelas? / Tapi Song Yi!

Acara ini sulit untuk didapatkan. / Lupakan saja. Aku tidak mau.

Aku dengar Han Yoo Ra bersedia, jika kamu tidak bersedia.

Apa?

Aku dengar dari penata riasnya. Mereka menunggu penolakanmu.

Mereka ingin acara spesial Han Yoo Ra.

Astaga!

Apa yang spesial tentang dia?

Itu bukan acara spesial Han Yoo Ra.

Acara Normal Han Yoo Ra.

Bahasa Inggrismu meningkat.

Diajari penduduk pribumi, sangatlah membantu dia.

Aku cuman mengkhawatirkan Han Yoo Ra.

Orang akan tertawa dengan acara spesial Han Yoo Ra.

Masih ingat saat Aku menang Penghargaan Artis Terbaik?

Dia menang apa?

Penghargaan Popularitas?

Tapi dia menang Penghargaan Artis Terbaik di festival film lain.

Bukankah ulang tahunmu sebentar lagi?

Aku akan memberimu hadiah.

Aku bersedia ikut acara spesial.

Benarkah?

Yeah.

Menjadi ramah saat diminta publik tidaklah buruk.

Aku mau.

Dia mau?

Yeah, mereka bersedia melakukannya.

Aku kira dia tidak mau. Kenapa?

Aku tidak tahu.

Kamu ingin acara itu.

Bagaimana ini? / Diam.

Hi, Yoo Ra.

Kamu tidak sedang kerja?

Kenapa? Aku ikut drama.

Oh iya! Kamu di drama dengan Cheon Song Yi!

Apa peranmu itu? / Oh iya.

Jadi temannya Song Yi, kan?

Iya.

Tahukah kamu kalau dia melakukan dokumentari spesial?

Aku sudah dengar.

Aku kira dia benci itu.

Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran?

Entahlah.

Tapi...

Dia tidak risau oleh Aku, tapi dia lebih risau oleh kamu.

Apa maksudmu?

Aku bukan saingannya, jadi dia membantuku dan baik padaku.

Tapi dia menganggapmu sebagai sainganmu.

Apa maksudmu? Buatlah Aku mengerti.

Meskipun dia tidak suka pakaian itu, dia akan memakainya jika kamu tertarik juga.

Dia meneken kontrak drama yang dibencinya, saat tahu kamu ingin drama tersebut.

Itulah Song Yi.

Dia seperti anak kecil.

Jadi dia melakukan acara ini karena tahu Aku juga ingin acara ini?

Mungkinkah?

Dia kan Cheon Song Yi!

Hi! Hi!

Selamat pagi!

Kamu akan menaiki sepeda?

Aku suka bersepeda saat tidak ada kerjaan.

Kalian tahu kalau Aku duta untuk energi hijau.

Bagus.

Tapi, Aku tak sempat memakai makeup karena buru-buru.

Syuting sudah dimulai?

Ini sangat nyata.

Buatlah terlihat alami.

Kamu tahu itu sulit.

Kamu pro jika mencapai hal sulit.

Dasar HDTV itu.

Menakutkan karena menampilkan pori-pori hidung.

Aku tidak memakai makeup karena katanya mereka menyukai itu...

Aku bisa kehilangan pekerjaan.

Sembunyikan semua pori-pori. Buat kulitku cerah.

Tapi buat seperti Aku tidak berias.

Aku hanya sempat mencuci muka.

Aku mestinya memakai lotion.

Kamu masih cantik.

Benar kah?

Bagaimana caramu merawat kecantikanmu?

Tidak ada yang spesial.

Aku hanya tertawa dan makan.

Dan terus bersikap positif. Itulah yang terpenting.

Lalu Aku makan... vitamin.

dan Omega-3.

Aku juga memakai propofol.(obat bius)

Itu sangat efektif.

Rasanya Aku pengen terbang.

Permisi! Sebentar.

Sepertinya ada kekeliruan.

Song Yi! Propofol? / Ada yang salah?

Aku minum tiap hari. Untuk anti penuaan.

Song Yi! Itu propolis! Kita membelinya di Australia.

Memangnya beda?

Bukankah keduanya sama? / Tidak.

Kamu ingin dipenjara?

Kamu barusan membentakku?

Tidak, Aku tidak berani.

Sebentar.