Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Oh Tuhan, ianya cantik.

Terima kasih kerana datang.

Saya tertanya-tanya harimau apa takutkan pisang kaki kering.

Mereka sangat enak.

Saya pasti sangat rindukan Encik Kim.

Saya berkhayal.

Jeom Soon!

Adakah itu betul-betuk awak?

Jeom Soon, saya beli komputer riba untuk awak.

Encik Kim, saya rindukan awak!

Awak betul-betul belikan saya komputer riba.

Ia juga model terbaru.

Awak sukakannya?

Perlukah awak tanya?

Hebatnya.

Adakah awak begitu sukakannya?

Ya, ini yang terbaik!

Saya rasa saya perlu belajar tentang ini.

Awak mahu secawan kopi?

Itu sangat bagus, Cik Pari-Pari.

Encik Geum, pandangan awak...

sangat tajam.

- Ini... - Itu mangkuk kayu...

kepunyaan suami saya.

Kadang-kala dia sangat cuai, jadi...

Saya minta maaf.

Dia selalu jatuhkan pinggan mangkuk,

jadi dia hasilkan mereka menggunakan kayu.

Begitu.

Di alam pari-pari,

dia nampak sempurna dalam setiap aspek,

tapi bentuk manusia dia di bumi ini...

lebih kepada seorang yang cuai.

Ini dia.

Saya rindukan semuanya.

Awak...

dan juga kopi awak.

Di mana saya tinggalkan biji kopi saya?

Saya patut ambil mereka dari luar.

Saya akan ambilnya untuk awak.

Laluan ini selalu mengelirukan.

Tunggu.

Batu-batu itu ada ketika pertama kali saya bertemu Cik Seon.

Biar saya uruskan semua kerja buruh.

Tapi ia tidak berat.

Saya tidak mahu awak keletihan tanpa apa-apa.

Ini tiada apa-apa.

Saya juga boleh bawa dua karung pada satu masa.

Biar saya...

Oh Tuhan.

Apa patut kita buat?

Saya minta maaf. Saya akan bersihkannya dengan cepat.

Ini tidak memadai. Saya akan ambil penyapu.

Cik Pari-Pari.

Saya fikir ia adalah saya.

Saya ialah orang yang awak cari.

Sejak saat pertama saya berjumpa dengan awak,

saya rindukan awak sepanjang masa hingga saya tidak tahan.

Hati saya sakit apabila saya berpaling dari awak.

Dan ia seperti...

saya telah rasa begini untuk masa yang sangat lama.

Saya tidak cekap dalam apa jua,

api saya yakin tentang satu perkara.

Yang awak...

yang paling berharga bagi saya.

Saya takkan...

pernah berpisah dengan awak, Cik Pari-Pari.

- Encik Geum. - Saya minta maaf.

Saya tahu ia sudah mengelirukan untuk awak.

Saya tiba-tiba datang jumpa awak, tapi apa saya buat di sini hanya...

tumpahkan biji kopi, jatuhkan mangkuk, dan beritahu perasaan saya.

Saya juga selalu rindukan awak.

Apa yang patut saya buat dengan perasaan ini?

Komputer riba ini tidak masuk akal, Encik Kim.

Kenapa ini bersepah?

Awak belum makan tengah hari?

Kami ada sesuatu untuk dimakan.

Saya akan sediakannya.

Baiklah.

Tidak mengapa, Encik Kim.

Tiada apa-apa untuk dimalukan.

Jangan risau. Perut saya juga berkeroncong sepanjang masa.

Tidak perlu menunggu.

Mari kita pergi.

Dan kenapa awak tidak bergerak?

Awak tahu sifat baran dia,

jadi kenapa awak perlu buat begitu tadi?

- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.

Kami perlu makanan seperti ini sebelum tinggalkan Seoul...

jika kita tidak mahu dipandang rendah oleh ketua kampung.

Kami juga akan ada perkara untuk bermegah...

dengan orang lulusan kolej itu.

Awak tahu dia pandang rendah pada kita selama bertahun-tahun...

hanya kerana dia pernah rasa spageti atau apa sahaja namanya.

Saya akan tarik hidungnya sebaik sahaja saya kembali.

Cubalah rasa walaupun ia susah untuk awak.

Makan makanan enak langsung tidak susah.

Saya suka makanan Barat.

Saya suka makan keju, marjerin, dan makanan lain.

Apa pun, awak tidak boleh makan apa-apa tanpa kimchi.

Apabila difikirkan, penampilan awak dan semua ialah kekampungan.

Saya tidak percayakan ini.

Awak tahu apa ini?

Kenapa awak bertanya?

Itu...

Ini adalah sejenis kopi yang dipanggil Einspanner.

Ia berasal dari cara orang berkuda dari Barat letakkan krim...

pada kopi mereka supaya ia tidak tumpah.

Ia sangat enak.

Bukankah awak fikir begitu?

Berhenti keluarkan bibir awak atau awak akan alami sesuatu yang teruk.

Saya mahu pergi tandas.

Awak mahu saya tanya jika mereka ada kimchi?

Lupakannya.

Kenapa awak mahu ke tandas sekarang dan rosakkan selera saya?

Sangat tidak beradab.

Agak mengecewakan...

untuk tamatkan kehidupan saya di Seoul.

Maksud saya, ini kali pertama kami dalam ratusan tahun.

Awak cakap tentang apa?

Saya pernah terbang ke sini...

beberapa kali sebelum ini.

Saya seperti sudah jadi warga Seoul.

Baiklah.

Awak warga Seoul yang sofistikated, awak pasti tidak rasa apa-apa.

Tapi ibu Geum nampak agak sedih.

Saya dengar dia akan tinggal beberapa hari lagi di Seoul.

Oh ya,

anak saudara kawan dia dari gereja akan berkahwin.

Dia perlu hadiri majlis perkahwinan itu.

Ia sangat rumit.

Mungkin, dia telah ubah fikirannya.

Apa yang awak cakap?

Awak patut lebih ambil berat terhadap perasaan Pari-pari Oh.

Kenapa saya perlu ambil berat tentang perasaan dia?

Dia akan berpaut kepada awak seperti kertas lalat.

Saya hanya benarkan dia berada di sini kerana saya mengalah.

Hanya fikir tentang dia buat darah saya mendidih.

Dan jantung saya juga berdegup kencang.

Apa?

Itu sangat pelik.

Tiada apa yang pelik mengenainya.

Dia yang sebabkan semua simptom buruk.

Lagipun, dia akan jadi satu-satunya wanita muda,

selepas kita pulang ke Gyeryong.

Semua perempuan yang lain adalah nenek tua.

yang hanya cakap tentang gigi palsu mereka.

dan tiada perkara lain.

Mereka adalah lebih muda berbanding dengan kita.

Mereka beratus tahun lebih muda.

Lupakan tentang umur.

Mereka semua ke salun rambut untuk...

buat rambut mereka nampak anjal.

dan saya bencikan gaya rambut itu.

Lihat.

Wanita muda itu...

ada rambut yang lurus seperti pari-pari.

Saya sangat sukakan rambut mereka yang lembut itu.

Rambut Pari-pari Oh juga jadi kusut apabila ada angin yang kuat.

Awak tidak boleh panggil itu kusut.

Rambut dia nampak seperti helmet.

Ia sangat tidak boleh dipercayai..

Dia kawan lama awak.

Kenapa awak cakap buruk tentang dia?

Dia pasti tumbuk awak jika dia dengar tentang ini.

Semua orang sering kutuk orang lain di belakang mereka.

Apa salahnya jika kita bercakap tentang rambut dia?

Saya dengar semuanya dari awal.

Ini adalah tempat awam,

jadi awak akan terima balasannya kemudian.

Saya sudah agak.

Awak patut biarkan...

dia tumbuk awak apabila tertangkap.

Awak tahu ia sangat menakutkan jika perempuan berdendam terhadap awak?

Kita cakap tentang Pari-pari Oh,

jadi ini takkan berakhir dengan baik.

Biarkanlah jika dia mahu simpan dendam.

Dia langsung takkan menakutkan saya.

Ia rasa lebih bagus tanpa dia.

Ini rasa sangat bagus.

Tapi awak langsung tidak nampak seperti teruja.

Ia arah sini.

Bukankah ini laluan yang sama?

Saya harus fokus.

Jangan sesat seperti Geum.

Sebentar.

Awak tahu siapa saya.

Saya...

ialah awak.

Hei, berhenti.

Siapakah awak?

Awak mahukannya?

Maafkan saya kerana terlewat.

Apa gaya rambut yang pelik itu?

Awak merungut jika ia kerinting, merungut jika ia lurus.

Awak cakap mahu rambut saya dihembus angin.

Apa yang awak mahu?

Orang di salun gunakan satu botol bahan kimia...

untuk luruskan rambut saya.

Cinta yang tidak dibalas...