Girl, Interrupted

ДЕВУШКА, КОТОРУЮ ПРЕРВАЛИ

Вам когда-нибудь доводилось перепутать сон с жизнью?

Или, имея деньги, украсть что-нибудь?

Вам бывало тоскливо?

Казалось ли вам, что ваш поезд едет, а вы стоите на месте?

Может, я просто была сумасшедшей.

Может, это были 60-е.

Или просто я была девушкой...

...которую прервали.

Держите ее. Возьмите у нее кровь.

Подождите.

Дайте 5 мгр Валиума, внутривенно.

Поверните ей голову.

Вот так.

Думаю, аспирин и водка.

Не говори мне, что ты думаешь. Проверь в лаборатории.

Проверьте мою руку. В ней нет костей.

Жить надоело.

-Ты поэтому это сделала? -И поэтому тоже.

Ее родители скоро будут.

Иногда мне тяжело...

...оставаться на одном...

...месте.

Сюзанна...

...если в твоей руке не было костей...

...как ты взяла аспирин?

Что там делает моя мать?

Ответь, пожалуйста, на мой вопрос.

Как ты достала аспирин, если в твоей руке не было костей?

К тому времени они уже появились.

Понимаю.

Нет, вы не понимаете.

Ну, хорошо...

...будь снисходительна ко мне.

Объясни мне.

Объяснить что?

Объяснить доктору, что законы физики не всегда применимы?

И то, что поднимается, не всегда опускается.

Объяснить...

...что время...

...может двигаться взад-вперед...

...и опять туда и обратно...

...и ты не в состоянии его контролировать?

Почему ты не можешь его контролировать?

Что?

Почему ты не можешь контролировать время?

С днем рождения, Карл

Г де ты была? Все уже здесь. Идем.

-Мэри, помнишь Сюзанну? -Да, помню.

Ты что в этом будешь?

Я не знала, что так рано. Я бы переоделась.

Посмотрите, кто пришел.

-С днем рождения, папа. -Спасибо, дорогая.

Извините, я поздороваюсь с ней.

Дорогой, подержи это. Я поздороваюсь с Сюзанной.

Извините. Сюзанна!

-Сюзанна! -Жена профессора Джилкреста.

Барбара Джилкрест. Ты меня помнишь?

Мама Бонни. Я мама Бонни.

У тебя такая красивая кожа.

Вы с Бонни вместе учились.

Да. Как у нее дела?

Ее только что приняли в Радклиф.

Ну и головоломка.

Я сама училась в Веллесли.

Но мне кажется, что молодые женщины должны сами принимать решения.

Ты на наркотиках?

Ты куришь марихуану?

Принимаешь ЛСД?

Никаких наркотиков?

Как ты себя сейчас чувствуешь?

Я...

...не знаю.

Я не знаю, что я чувствую.

Тебе надо отдохнуть.

Я пойду домой, посплю.

Нет, тебе надо быть там, где ты по-настоящему отдохнешь.

Тебе очень повезло.

Лучшее место для таких, как ты...

...в получасе езды отсюда.

Вы что имеете в виду Клеймур?

4 дня назад ты запила...

...упаковку аспирина бутылкой водки.

У меня болела голова.

Т вой отец - мой друг.

Мой коллега. Он попросил встретиться с тобой...

...хотя я этим уже не занимаюсь.

Ты причиняешь боль своим близким.

Клеймур - первоклассное место.

Многие туда обращаются.

Даже писатели.

Как ты.

Отлично.

О ФУНКЦИЯХ МОЗГ А

Мне нужно такси на Милфорд 1240.

Здесь же моя мать.

Но так будет лучше и без лишних эмоций.

Мы с твоими родителями уже это обсудили.

Никаких остановок.

Т АКСИ Nо 5861

Сюзанна, ты там?

Я хочу снова увидеть тебя.

Это было только один раз, понятно?

Зайди вечером в мой кабинет.

Мы открываем подарки!

Скажи им, что идешь к подруге.

Кому сначала сказать?

Моим родителям, декану или твоей жене?

Нет.

Что ты натворила?

Что ты натворила?

Простите, что?

Ты выглядишь нормальной.

Мне грустно.

Всем грустно.

У меня галлюцинации.

Как после наркотиков?

Вроде того.

Т огда им надо посадить и Джона Леннона.

Я не Джон Леннон.

КЛЕЙМУР

Не засиживайся там.

УСЛОВИЯ ПРИЕМА

А не мои родители--?

Вам следут подписать самой, мисс Кейзен.

Вам исполнилось 18. Это ваше решение.

...депрессия - пыталась покончить с собой

Я не пыталась покончить с собой.

Это обсуждается на лечении. Не здесь.

Мисс Кейзен?

Вы единственная из выпускников...

...кто не учится в колледже.

Какие у вас планы?

Я хочу написать книгу.

А что ты собираешься делать?

Я не собираюсь сжигать лифчик, пить кислоту, шагать в Вашингтон.

Я просто не хочу быть, как моя мать.

В наши дни у женщин больше выбора.

Нет, не больше.

Еще здесь.

Еще одна подпись, дорогая. Здесь.

От имени доктора Вик и себя лично: добро пожаловать в Клеймур.

Ну вот мы и пришли на юг, в женское отделение.

Ты здесь будешь жить. А я здесь работаю.

Это второй этаж.

Не отставай от меня, здесь легко заблудиться.

Это наше отделение.

Хорошо, начнем с этой комнаты.

Это комната искусств.

Полли.

Что ты здесь делаешь?

Я сегодня такая музыкальная.

-Можно мне на секунду? -Не сегодня, дорогая.

Это Полли. Пойдем.

Маржи, Полли была одна в комнате искусств.

Извини, Вал.

Г остиная.

Ее все ненавидят.

Здесь телефоны.

Чтобы позвонить, подними трубку, скажи сестре...

...она тебя соединит.

Это медпункт, здесь все понятно...

...а это комната с телевизором, здесь все собираются.

Я хочу свою одежду!

Т огда тебе надо что-то поесть, не так ли?

Здесь регистрационная доска.

Чтобы прогуляться, надо отметиться.

О боже, подберу охапку сена

Прыгну, прокручусь Подберу охапку хлопка

Прыгну, прокручусь Подберу охапку сена

Она думает, что раздражает меня.

Ты - ""З"", то есть ""заключена в отделении"".

Но скоро ты продвинешься до ""двойных""...

...это когда на каждого пациента по две медсестры.

Т ак долго я здесь не пробуду. Я здесь, чтобы отдохнуть.

Ничего. Этот тур для всех бесплатный.

Г еоргина, это Сюзанна, твоя новая соседка по комнате.

Здорово. Привет.

Тебе повезло. Г еоргина - отличная соседка.

Спасибо, Валерия.

Пожалуйста.

Менты везут Лизу. Она была в парке.

Извини. У меня дела.

Г еоргина, ты отведешь Сюзанну через полчаса в столовую?

""Да"" значит ""да"", Г еоргина.

Я знаю.

Классная коробка.

Т а.

Да, это французские.

Их курили члены французского сопротивления.

-ДЕВОЧКА ИЗ СТР АНЫ ОЗ -Читала?

Нет. Фильм смотрела много раз.

Фильм сняли по первой книге.

Я тоже читала, но в оригинале не было красных туфелек.

Их потом вставили. Т ут про то, что произошло потом.

У Дороти здесь не такая большая роль.

Проклятая свинья.

Отвали!

Спасибо, Г ретта.

Эй, Дейз, никого еще к себе не пустила?