The Old Oak

- Να σε βοηθήσω να κατέβεις; - Μπορείτε να τα καταφέρετε εκεί;

- Ορίστε. - Μπορείς να τα καταφέρεις εντάξει;

- Να το πιάσω; - Το καταφέρνω.

Ω, αυτό είναι βαρύ!

Αν με ακολουθήσεις, θα πάμε να βρούμε τα νέα σας σπίτια.

Φέρτε τις τσάντες σας. Θα σε βοηθήσουμε να κατέβεις.

Είναι λίγο βαρύ, αυτό.

- Γεια σου; Το σακάκι σου. - Μπορείς να τα καταφέρεις;

Θεέ μου. Ορίστε.

Εντάξει παιδιά, θα πάμε...

Οικογένεια της Diala, θα σας πάμε σπίτι σας.

Φέρτε το στην άκρη.

Εάν πάρετε τις τσάντες σας, μπορούμε να σας δώσουμε ένα χέρι.

Από πού στο διάολο είναι;

Μη βρίζετε, κύριε.

Απάντησε στην ερώτηση μου. Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

- Είναι από τη Συρία. - Από τη Συρία;

Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;

- Περισσότεροι μουσουλμάνοι. - Μη βρίζετε.

Υπάρχουν παιδιά εδώ. Ας είμαστε ψύχραιμοι.

Έχω τα δικά μου παιδιά για να ανησυχώ.

Καταλαβαίνω, αλλά ας μείνουμε ήρεμοι, μέχρι

να πάμε αυτά τα παιδιά στα σπίτια τους.

Δεν είναι δίκαιο. Είναι σκατά.

Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας αργότερα,

αλλά ας βάλουμε αυτά τα παιδιά μέσα.

- Είσαι καλά; - Όχι, καθόλου.

Ναι. Ναι.

Γιατί δεν μας είπατε ότι θα έρθουν αυτοί;

Το συμβούλιο θα εξηγήσει σε όλους τους γείτονες.

Θα εξηγήσετε;

Δεν μας είπατε ότι θα έρθουν! Πότε θα το κάνετε;

Θα είμαστε εδώ γύρω...

Αλλά έχουν ένα δίκιο.

Πρέπει να παραδεχτείς ότι έχουν ένα δίκιο.

Αλλά ακούστε, υπάρχουν παιδιά στο λεωφορείο.

- Είναι κουρασμένοι, φοβισμένοι. - Laura...

Πρέπει να τους βάλουμε μέσα. Θα ασχοληθούμε αργότερα.

Πόσα ακόμα τσούρμα;

Απλώς θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αργότερα.

Γαμημένοι κουρελοκέφαλοι, φίλε!

Πυροβόλησες τον σύντροφό μου στο Ιράκ!

Εντάξει, τώρα, παραβήκατε τα όρια.

- Πρέπει να είμαστε ήρεμοι. - Αυτό είναι εκτός ορίων!

Τραβάει τη γαμημένη τη φωτογραφία σου εκεί!

- Κοίτα την! Εκείνη, εκεί! Κοίτα! - Τι;

Σου βγάζει τη γαμημένη φωτογραφία!

Τραβάει φωτογραφία μου, χωρίς να έχω συμφωνήσει;

- Είναι και γαμώ τη ντροπή, TJ! - Είναι παιδάκι. Έλα ‘δώ.

Καλύτερα να διαγράψεις αυτήν τη φωτογραφία, αμέσως!

Rocco, έλα ‘δώ.

Διαγράψτε τη τώρα!

Αυτή είναι η φωτογραφία μου! Διάγραψε τη!

Το μέγεθος σου, φίλε! Τους τρομάζεις.

Φίλε, μου έβγαλε φωτογραφία!

- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Κοίτα, δεξιά...

Μπορείς να τα καταφέρεις; Πρόσεξε το σκαλί καθώς κατεβαίνεις.

Προσπαθήστε και μείνετε μαζί. Γρήγορα παιδιά.

Γρήγορα παιδιά. Έτσι.

Θα τακτοποιήσω τη φωτογραφία, εντάξει;

Θα τακτοποιήσω τη φωτογραφία, εντάξει; Απλά, είναι παιδιά, φίλε.

Άφησε τα να μπουν στο σπίτι τους και να τακτοποιηθούν, φίλε.

Χαμογελάστε, αγόρια!

Ωωω! Εξαιρετικό! Σωστά, ελάτε, κυρίες!

Δώστε μου την κάμερα. Δώστε μου την κάμερα.

- Σωστά, εντάξει. - Σας παρακαλώ!

- Δύο ακόμη φωτογραφίες. - Σας παρακαλώ!

Rocco, φίλε. Rocco, φίλε. Μπα, φίλε. Rocco. Rocco, φίλε.

- Σας παρακαλώ. Δώστε μου την κάμερα. - Rocco.

- Δώσε την πίσω. - Η κάμερα.

- Σταμάτα να μπλέκεις. - Σωστά, selfie!

Παρακαλώ, την κάμερά μου.

Καλύτερα να κάνεις πίσω, ρε φίλε.

- Rocco. - Προσπάθησε να την αρπάξει!

Δεν έπρεπε να προσπαθήσει να την αρπάξει!

- Rocco, φίλε, τι στο... - Κοίτα τη δουλειά σου.

Θα το αντιμετωπίσουμε μόλις μπούμε μέσα.

- Δεν πειράζει. - Ήταν ένα αστείο, φίλε!

Έλα τώρα.

Rocco, αυτό είναι...

Πάμε μέσα.

Εντάξει. Όλοι μέσα;

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, παιδιά.

Εντάξει, εδώ έχετε το σαλόνι σας.

Έχετε το σαλόνι σας.

Εδώ. Ορίστε οι τσάντες σας.

Λυπάμαι πραγματικά που συνέβη

αυτό και ελπίζω να είσαι καλά.

Shukran.

Εντάξει. Έτσι πήραμε Και φούρνο μικροκυμάτων.

Έχουμε ένα ψυγείο στη γωνία.

Έχουμε το πιο σημαντικό πράγμα, έναν βραστήρα, εδώ.

Εντάξει. Όλοι καλά;

Έλα!

Marra!

Έλα! Καλό κορίτσι!

Καλό κορίτσι, Marra.

Σωστά, φύγε. Αχ! Γεια σου!

Άστο.

Έλα!

Έλα! Έλα, Marra!

Marra, άφησέ το.

Έιι! Άστο. Έλα τώρα. Άστο.

Άστο!

Καλό κορίτσι, Marra. Καλό κορίτσι.

Εμπρός, φύγετε.

Καλό κορίτσι, Marra.

Έλα. Να σου δώσω λίγο νερό.

Έλα. Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

Ορίστε.

Καλό κορίτσι.

Γαμώτο, φίλε.

Ααχ, στο διάολο!

Απλώς βάλε τη μαμά σου στο αυτοκίνητο, Michelle.

Θα μιλήσω με αυτό το παλικάρι.

- Μπαμπά, βολέψου. - Απλά βάτε την στο αυτοκίνητο.

Ω γιε μου, το έχεις πουλήσει αυτό το σπίτι;

Αυτές είναι εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες, κύριε.

Κοίτα, θα σου δώσω ευαίσθητο. Το πούλησες ή όχι;

Πουλήθηκε διαδικτυακά σε δημοπρασία πριν από μερικές

εβδομάδες, μαζί με άλλα τρία στην άκρη του χωριού.

Τι, τέσσερα σπίτια χωρίς καν επίσκεψη;

Ποιος στο διάολο τα αγόρασε;

Δεν γνωρίζω. Κάποια εταιρεία στην Κύπρο.

- Πόσο; - Οκτώ χιλιάρικα το καθένα.

Γάμησέ με, έχω μπερδευτεί!

Πληρώσαμε το πενταπλάσιο για το δικό μας!

Πώς στο διάολο θα το πουλήσω τώρα, ε;

Έχετε ενοικιαστή; Έχετε κάνει έλεγχο ιστορικού του;

Τίποτα από αυτά δεν είναι δουλειά μου.

«Όχι δουλειά μου». Θα σας… «όχι δουλειά μου»!

Νοίκιασες το διπλανό μου

σπίτι σε έναν γαμημένο τρελό!

Έχουν αγοραστεί διαδικτυακά, σωστά, σε δημοπρασία.

Δεν έχουν έρθει ποτέ στο χωριό, για να δουν τα σπίτια.

Δεν έχουν περπατήσει ποτέ στο δρόμο,

στους δρόμους μας, στο χωριό μας, ξέρεις.

Αγορασμένα από κάποιο άπληστο κάθαρμα

που θα τα νοικιάσει σε κάποιον ανόητο.

- Είναι γαμημένα παράσιτα. - Αυτοί είναι.

Το μόνο που κάνουν... Δεν έρχονται καν στο χωριό,

δεν έρχονται στο δρόμο,

δεν βλέπουν τα γαμημένα τα σπίτια που αγοράζουν.

Τώρα, το άκουσες αυτό;

Διαφημίζουν σπίτια προς ενοικίαση στον δρόμο μου, ναι,

στη γαμημένη φυλακή του Durham.

Δεν σου κάνω πλάκα!

Με χέζουνε, φίλε. Με έχουνε χεσμένο, σου λέω.

Σοβαρά; Στη γαμημένη φυλακή του Durham;

Θυμάστε πριν από μερικά χρόνια, όταν η Mary διαγνώστηκε

για πρώτη φορά, και σκεφτόμασταν να πουλήσουμε και να

μετακομίσουμε, για να είμαστε πιο κοντά στην αδερφή της;

- Ναι. - Ναι, το θυμάμαι.

Μουρμουρίζαμε και διστάζαμε για λίγο, σαν να μην ξέραμε τι να κάνουμε.

Αλλά εκτιμήσαμε το σπίτι. Άξιζε περίπου 50 χιλιάρικα.

Λίγο περισσότερο από ό,τι πληρώσαμε, οπότε ήταν εντάξει.

Ξέρεις πόσα...

Ξέρετε πόσα πλήρωσε αυτή η εταιρεία στην Κύπρο

- για αυτά τα σπίτια; - Συνέχισε.

- Οκτώ χιλιάρικα το καθένα. - Γαμώτο! Να πάρει!

-Δηλαδή, έχουμε μπλέξει. - Γαμημένα οκτώ χιλιάρικα!

Οκτώ χιλιάρικα!

Θέλω να πω, η Mary δεν θα το αντέξει άλλο,

φίλε, με εκείνον τον μαλάκα της διπλανής πόρτας.

Αλλά είμαστε εγκλωβισμένοι εκεί.

Εδώ έχει γίνει πλέον χωματερή, παιδιά.

- Έχεις δίκιο. - Και κοπέλες. Χώρος χωματερής!

Ναι, έχεις δίκιο, σε αυτό.

Αυτοί οι άνθρωποι που αγοράζουν τα σπίτια,

δεν ενοχλούνται, δεν επισκευάζουν τα σπίτια.

Και οι άνθρωποι που μετακομίζουν,

εν τέλει, δεν είναι ιδιοκτησία τους.

Δεν τα επισκευάζουν.

Απλώς αφήνονται στην καταστροφή.

Απλά δεν ξέρω τι να πω. Δηλαδή, εγώ και η Mary, εμείς...

ήμασταν σε αυτό το χωριό όλη μας τη ζωή.

- Το ξέρω. - Το ξέρεις;

Και θα είναι αυτό, έτσι; Το υπόλοιπο της ζωής μας, ζώντας...

- Ααα... - Έλα ‘δώ, φίλε.

Δεν το αντέχω άλλο!

- Όχι, φίλε. - Έλα, Marra.

Έλα ‘δώ, Charlie. Κοίτα φίλε, θα το λύσουμε αυτό.

- Χαλάρωσε, φίλε. - Θα το λύσουμε αυτό.

Όλοι γνωρίζουμε τη Mary. Δώσε της τους χαιρετισμούς μας, έτσι;

Όλοι νοιαζόμαστε γι’ αυτήν.

Πώς είναι, Charlie;

Κάποτε, το να έχεις το δικό σου σπίτι ήταν το καμάρι σου.

Είναι ένα γαμημένο βαρίδι τώρα, όμως, δεν είναι;

Ένα γαμημένο βαρίδι, έχεις δίκιο.

- Δεν αξίζει τώρα. - Είναι αυτό που έχουμε γίνει.

Εδώ, είναι μια από αυτές από το λεωφορείο.

Γαμημένη κόλαση. Θα είναι μια πίντα Γκίνες, λοιπόν!

‘μέρα! Είσαι καλά; Γεια σου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

Ήρθα απλώς να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη σας όταν φτάσαμε.

- Δεν χρειάζεται. Δεν έκανα τίποτα. - Το εκτιμώ πραγματικά.

Όχι, δεν έκανα τίποτα. Είσαι εντάξει.

Και πρέπει να σας κάνω μια άλλη ερώτηση.

Προσπαθώ να βρω τον άντρα που μου έσπασε την κάμερα.