Richard Pryor - Live in Concert

ESTE CONCERTO FOI GRAVADO AO VIVO

NO TERRACE THEATRE EM LONG BEACH, CALIFÓRNIA

PATTI LABELLE FOI IMPORTANTE PARA O PROGRAMA QUE SE SEGUE.

O TEMPO NÃO NOS PERMITE INCLUÍ-LA NA GRAVAÇÃO

MAS RECONHECEMOS COM GRATIDÃO A SUA ATUAÇÃO.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado! Olá!

Obrigado! Muito obrigado!

Boa noite.

Esperem pelas pessoas que foram à casa de banho.

As pessoas estão a mijar e: "Esperem! Esta merda já começou!

Raios!"

O que se passa, sangue?

Isso mesmo!

Jesus Cristo, olhem para isto. Pessoas brancas apressadas.

Os brancos não se importam, Jack. Venham de qualquer forma.

Diz: "Que se lixe. Vamos. Não me interessa."

Certo?

Vocês, pretos, correm perigo só por estar em Long Beach.

Vi que a polícia tinha um irmão preso quando vinha para aqui.

As mãos dos pretos aqui em cima. Falando nisso: "O quê?"

Procuravam e falavam de merdas.

Aposto que o levaram para a prisão.

Ser preso em Long Beach é uma merda, meu, não é?

"Onde estás?" "Estou em Long Beach."

"Bem, merda, não vamos aí para te libertar."

Esta é a parte divertida para mim, quando os brancos voltam do intervalo

e descobrem que os pretos lhes roubaram os lugares.

Certo? Dizem: "Não estávamos aqui sentados, querida?

"Não estávamos... creio...

Estávamos aqui sentados, não estávamos?"

"Sim, estávamos sentados ali."

"Bem, agora não se sentam aqui, sacanas."

Pois.

Já repararam como os brancos ficam tão simpáticos, quando há pretos por perto?

Saem e falam com todos.

Dizem: "Olá! Como está?".

"Não o conheço, mas esta é a minha mulher! Olá!"

Porque me está a tirar uma foto?

A quem a vai mostrar?

Ele disse: "Tenho uma foto do Richard Pryor!"

"Quem quer saber?"

Senta-me esse rabo.

Sacana, senta-te!

Sabes que não tens rolo na máquina!

Estás só a fingir. A disparar flashes .

Não há flash nenhum. Senta-me esse rabo feio.

- Obrigado. - Obrigado.

E depois, para o teu lugar. Saída.

Não, é engraçado. Os brancos são engraçados.

Já repararam que, se são o único preto num lugar,

vão ter com os brancos e eles são descontraídos, certo?

Ficam tipo: "Quer sair do caminho, companheiro?

"Com licença. Muito obrigado.

Ocupar o espaço todo. Jesus Cristo!"

E os guerrilheiros pretos entram no local, meu.

Vimos cerca de oito brancos mortos quando entrávamos.

Ainda tinham bilhetes nas mãos.

Os pretos passavam por cima deles para entrar.

"Saiam do caminho, sacanas.

Não vimos um preto em três anos. Estás a falar de quê?"

O Whitey diz: "Claro. Passa. Claro. Vai. Claro. Está tudo bem.

"Bem, o que queres? Sarilhos?

"Há um monte deles!

Podiam ser primos ou assim."

Há uns tipos brancos que não vão nessas merdas.

Passam em frente deles: "Muito bem. Deixem-se de merdas.

Deixem-se de tretas."

Adoro quando os tipos brancos se exaltam e dizem asneiras.

Porque são uns sacanas engraçados quando as dizem.

Diriam tretas como: "Sim, vamos, cabrão!

Vamos lá, "panelero", vamos.

Filho da puta! Vá lá!

Sim, és um merdoso, companheiro!"

Os pretos diriam: "Companheiro isto."

Pois.

Se queres "acompanhar" algo, acompanha isto aqui."

Os negros vão agarrar as pilas.

Não quero saber. Os pretos andam pelas ruas a agarrar as pilas.

"O que se passa, meu? Não tens nada a ver com isto. Merda.

Sabes como é. Ando é a passear."

Certo? Até o Andrew Young agarrava a pila!

Certo? Estaria a falar com o presidente dos EUA, certo?

Andrew Young ficaria: "Sr. presidente?

"Não, temos de falar de coisas sérias. Não, a sério.

Desculpe, Sra. Carter."

"Não faz mal.

Maior do que um amendoim!"

A Patti e eu queremos dizer que estamos contentes por nos terem vindo ver.

Do fundo do coração. Obrigado.

A Patti tem cantado à farta, não tem?

Quero dizer, a Patti tem umas merdas lá dentro....

A merda passa toda por mim, meu.

"Deixem-me cantar para vocês, sacanas!"

A banda também não fica atrás, meu.

Essa banda é uma sacana.

A sério.

O branco na corneta tem tocado a valer, certo?

Nem nos curvamos. Saca...

A maioria dos que tocam a corneta,

tem de se curvar para tirar aquela merda dali.

O tipo diria: "Nada errado."

E não falha nada, certo?

"Relaxem, pretos. Estou convosco. Continuem."

E estou muito feliz, pessoalmente, por ver alguém que me vem ver, certo?

Depois de muito do que fiz este ano ter corrido mal.

Não quero voltar a ver mais polícia na minha vida...

... em minha casa...

... levando-me para a prisão...

... por ter matado o meu carro.

Parece-me justo matar o meu carro, certo?

Porque a minha mulher me ia deixar.

Eu disse: "Não, neste sacana não vais.

"Não, Senhor. Não.

"Se fores embora, vais conduzir os Hush Puppies que tens.

Porque vou matar este sacana aqui."

Tinha um Magnum grande velho.

Sabem aquele barulho que fazem? Disparei para o carro e ele diz...

Os pneus dizem...

Senti-me bem. Vou disparar outra vez.

E o vodca que estava a beber, dizia:

"Vai. Dispara contra outra coisa."

Disparei para o motor.

O motor caiu do sacana e disse: "Que se lixe!".

Depois veio a polícia.

Fui para casa.

Porque também tinham Magnums.

E não matam automóveis.

Matam "pretóveis".

A polícia apertou-me o pescoço, meu.

Sufocam os pretos até à morte.

Estarias morto, quando desses por isso.

Sabiam disto?

Os pretos dizem: "Sabemos, sim." Os brancos: "Não! Não faço ideia!"

Um agarra as pernas, outro a cabeça e estalo:

"Merda. Partiu-se.

"Pode-se partir um preto? Faz mal?

"Vamos ver o manual. Sim, página 8. 'Pode partir um preto.' Está aqui.

Vamos deixá-lo na esquadra. Sim."

Têm cães e deixam-nos vir para cima de nós.

Os Pastores Alemães e assim. Sacanas nojentos, certo?

Há lugares em que têm Dobermans. Doberman Pinschers?

São uns sacanas maus.

- Também são rápidos. - Certo!

Apanham um branco mediano.

Apanham, sim!

Mas quando apanham um preto, já estão demasiado cansados...

... para fazer alguma coisa.

Certo? Talvez fazer-lhes umas festas ou assim.

"Estás cansado, rapaz?"

Senta-me esse rabo aí. Vão namoriscar. Muito bem."

Vi-os soltar um num jovem irmão, com cerca de 16 anos, num beco.

A polícia saltou do carro e mandou o Doberman para ele.

E o irmão não corria muito. Quero dizer, ele estava ali em baixo.

E o cão estava no seu rabo.

E deve ter sabido bem ao irmão,

porque até meteu uma quinta.

O irmão tinha um boné. Fez só isto...

E pareceu-me que o cão disse: "Merda!

"O sacana desse preto, meu.

"Merda. Não me vai matar.

Dá-me um biscoito. Sim."

Os cães deles são outra coisa, meu.

Tenho dois cães, dois Malamutes, que treinei para lutarem com os da polícia.

Treinei. Disse: "Se virem algum cão a correr para mim, é melhor fazerem algo.

Porque se não fizerem, lembram-se do que aconteceu ao carro no Ano Novo?"

"Percebemos, Rich. Percebemos. Não te preocupes."

E não morderão nada, certo?

Quero dizer, eles até são cães muito inteligentes.

Quero dizer, leriam os rótulos da comida para cães.

Leem! "Alpo. Sem subprodutos, sem grãos de soja...

"Sim, Rich, este é bom. Prepara para nós, por favor.

Será que poderíamos beber um pouco de vinho?"

E um assaltante entra em casa e eles: "Não te metas com o prato do jantar.

Podes ter esta merda toda aqui em cima."

Então arranjei um Doberman, certo?

Um daqueles sacanas maus, certo?

Alguém o roubou.

Para verem quão mau era.

Fui buscá-lo a um canil.

Podem ir buscar cães aos canis, salvá-los de serem mortos.

Fui buscá-lo ao canil e alguém o tratou muito mal.

Sempre que o chamava, passava-se.

Dizia: "Olá, campeão." "O quê? Merda! Jesus Cristo!

"Que fazes, meu? Não faças essa merda. Estás a mexer com a minha cabeça.

É muito mau, Rich. Só... Deus, por favor."

O Dobermans são assim. Quando são cachorrinhos, têm muito medo.

Olham para ele e...

Mas quando crescem, nem gostam que se olhe para eles, certo?

Podem olhar para a maioria dos cães. Se olham muito tempo, eles fazem...

Olho para um Doberman e o Doberman estaria...

"Não entro nesse jogo."

E depois mostram os dentes, certo?

"Parece que estou a sorrir, sacana?

Estou prestes a ir-te ao rabo!"

Fazem cães de guarda muito bons, certo?

Mas o problema é que deixam os assaltantes entrar em casa.

Deixam! "Ladrão! Anda aqui! Anda! Sim!

"Anda ao quarto! Vou mostrar-te onde está o dinheiro!