Chainsaw Man (チェンソーマン)

ถ้างั้นก็เชิญผูกพันธสัญญากับ ปิศาจในกรงนี้นะครับ

เจ้านี่คือ "ปิศาจอนาคต"

มีเจ้าหน้าที่ 2 คนที่ทำพันธสัญญากับมัน

คนหนึ่งแลกกับอายุขัยครึ่งชีวิต

อีกคนแลกกับลูกตาสองข้าง ความรู้สึกในการรับรส และการดมกลิ่น

แต่ถ้ามันปลื้มนาย ก็อาจเสียค่าตอบแทนน้อยลงหน่อย

เชิญเลย

อนาคต เลิศเลอ

อนาคต เลิศเลอ...

อนาคต เลิศเลอ...

มาตะโกนคำว่า"อนาคต เลิศเลอ" พร้อม ๆ กับข้าสิ

ฉันมาทำพันธสัญญากับแก

บอกมาเถอะว่าต้องการอะไร

เจ้ามันทัศนคติห่วยแตกที่สุด

เอาเถอะ ขอข้าดูอนาคตแกหน่อยแล้วกัน

แล้วค่อยมาคุยเรื่องพันธสัญญา ตามสภาพอนาคต

รีบ ๆ ยัดหัวเข้ามาในท้องข้าได้แล้ว

ไม่งั้นจะดูอนาคตได้ยังไง

เงื่อนไขพันธสัญญาเอาเป็น...

ขออาศัยอยู่ในตาขวาของแก

แล้วข้าจะช่วยให้พลังอีกแรงหนึ่ง

"แค่นี้ก็พอเหรอ" น่าน ดูแกทำหน้าสงสัยเข้าสิ

เพราะแกจะตายอย่างอนาถสุด ๆ

คงอยากรู้สินะว่าจะตายยังไง

- แกจะ... - ไม่ต้องบอกก็ได้

ฉันไม่สนหรอกว่าจะตายยังไง

ขอแค่ได้ฆ่าเป้าหมายที่ต้องการจะฆ่า

นอกจากนั้นอะไรก็ช่าง

ถ้าอยากจะเข้ามาก็เร็วเข้า

ดี

ท่าเมื่อกี้เอาไปหนึ่งร้อยคะแนนเต็ม

ตั้งแต่นี้ไปคงไม่ต้องฝึกกันทุกวันแล้ว

เปลี่ยนเป็นสัปดาห์ละครั้งพอ

เยส

เจ๋งเป้ง

ต่อให้คึกแค่ไหนก็ยังต้องมีสติอยู่กับตัว

ควรจะรู้สถานการณ์ อาวุธของตัวเองอยู่ตลอดเวลา

พรุ่งนี้จะสอบสนามจริง ตามที่ฝึกกันมา

สนามจริงเหรอ

พวกเราทุกคนต้องปฏิบัติการตามล่า คาตานะแมนกับยัยงูที่เชือดพวกฮิเมโนะน่ะ

และเป็นพิธีเปิดตัวแผนกที่ 4 ด้วย

หากภารกิจล้มเหลว แผนกที่ 4 ก็คงโดนเด้ง

แล้วพวกนายก็จะโดนลงโทษ

ให้มาสู้กับฉันอย่างจริงจัง

ถึงตอนนั้นผมจะไม่ฆ่าครูฝึก เว้นชีวิตให้คุณสักครั้ง

หา

ก็คุณฝึกให้ผมเก่งขึ้นนี่นา

เท่านี้ก็จะได้ฆ่าปิศาจมากยิ่งขึ้น

แล้วได้ไปเดตกับคุณมากิมะสักที

ทั้งที่ยุ่งมากแต่ก็ยังหาเวลาให้ รบกวนคุณมากเลยจริง ๆ

ต่อจากนี้ก็ฝากดูแลเด็นจิคุง กับพาวเวอร์จังด้วยนะคะ

ฉันชักจะเบื่อพวกนั้นแล้วละ

พอสุนัขที่ฝึกมาตายไปทีไร มันก็อดกระดกเหล้าหนักไม่ได้เลย

ตอนแรกคิดว่าแค่ทำของเล่นพัง ก็คงไม่รู้สึกผิดอะไรหรอก...

แต่พออายุปูนนี้มันก็เริ่มเพ้อเจ้อ เกิดความรู้สึกกับของเล่นขึ้นมาน่ะสิ

แล้วมีอะไรอยากจะคุยด้วยเหรอคะ

เกี่ยวกับที่แผนกพิเศษเราโดนลอบทำร้าย...

เจ้าหน้าที่คงไม่ได้แกล้งโง่หรอกมั้ง

เธอรู้อยู่แก่ใจแท้ ๆ แต่ทำเป็นมองข้ามสินะ

ฝ่ายฉันก็โดนซุ่มโจมตีเหมือนกัน

ไม่ว่าเธอคิดจะสร้างบาป ด้วยการทำเรื่องชั่วช้าสักแค่ไหน

หรือจะฆ่าสุนัขฝึกอีกกี่ตัว

ขอแค่เธอยังยืนอยู่ข้างมนุษย์ ฉันก็จะปล่อยเธอไป

นี่คือคำเตือน

ฉันแค่ต้องการช่วยมนุษย์ ให้พ้นจากเงื้อมือของปิศาจมากขึ้น

ขอแค่สำเร็จภารกิจครั้งนี้

แผนกที่ 4 ก็จะได้รับการนำเสนอผ่านสื่อ

และแบบนั้น แผนกที่ 4 ก็จะทำอะไร ๆ ได้ง่ายขึ้น

รวมทั้งช่วยไม่ให้มีคนโดนปิศาจทำร้ายอีก

โกหกชัด ๆ

หัวหน้าแก๊งอพยพไปที่คฤหาสน์แล้ว

นายน้อย ท่าน...

ตราบใดที่มากิมะยังมีชีวิตอยู่ หลบไปซุกหัวที่ไหนในญี่ปุ่นก็ไม่รอด

เตรียมการรอรับมือจากทางนี้ให้พร้อม

เลิกเถียงกันได้แล้ว

นังนั่นหุบปากไปซะ

นายน้อย

ถ้าคุณปู่ยังอยู่ ท่านคงไม่ยอมให้หนีแน่ ๆ

แถมเจ้าเด็นจิ เด็กเวรนั่นก็อยู่แผนกที่ 4

ครั้งนี้ฉันจะต้อง ควักเอาหัวใจของมันมาให้ได้

ไม่ต้องห่วงนายน้อยของพวกแกหรอกน่า

เพราะตายแล้วก็ฟื้นขึ้นมาได้อยู่ดี

ประเด็นอยู่ที่ ถ้าจะรออยู่ตรงนี้ ก็ต้องระวังไม่ให้โดนเขมือบเล่นเอา

ไม่ให้โดนเขมือบเหรอ

พูดแบบนั้นมันหมายความว่ายังไง

ชั้นล่างนี้มีอาวุธลับซ่อนอยู่

มันเป็นของขวัญต่างหน้าที่คุณปู่ฝากไว้ให้

กองทัพซอมบี้ที่มีแต่พวก เศษสวะที่ไม่มีปัญญาชดใช้หนี้ไงล่ะ

พอถูกซอมบี้กัด พวกมันก็จะกลายพันธุ์เป็นซอมบี้

เผด็จศึกพวกแผนกที่ 4 ด้วยวิธีนี้แหละ

พวกเราเที่ยวรอบโตเกียวเสร็จแล้ว ก็คงจะกลับเกียวโตเลย

อนาคตไม่น่าจะมีโอกาสได้เจอกันแล้ว

เลยอยากจะขอถามอะไรคุณสักหน่อย

ผมรู้มาว่า เป้าหมายของอาคิคุงคือปิศาจปืน

คุณคิดจริง ๆ เหรอว่าจะฆ่าเจ้านั่นได้น่ะ

ครั้งนี้คุณแพ้ให้กับเจ้าตัวที่ฆ่า สมาชิกแผนกพิเศษเรากว่า 20 ราย

แล้วยังจะคิดว่าตัวเองสามารถเอาชนะ ปิศาจที่ฆ่าล้างโลกตั้งกี่ล้านคนได้อีกเหรอ

ความจริงพวกเราก็เคยถูกปิศาจเล่นงาน เคียดแค้นมันเลยมาเป็นเจ้าหน้าที่

แต่ก็ไม่ได้คิดจะฆ่าปิศาจปืนหรอกนะ

แค่คิดก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย

บอกตามตรง ผมรู้สึกหัวร้อนชะมัดตอนเห็นหน้าคุณ

ปวกเปียกอย่างกับอะไร แต่ดันทำตัวเหมือนพระเอกการ์ตูน

เห็นแล้วก็ไม่รู้จะทำหน้ายังไง แถมยังขนลุกด้วยซ้ำ

เห็นไหม นี่ขนลุกจริง ๆ นะ

ไม่มีซะหน่อย

ช่วยหยุดพูดอะไรไม่มีสาระพวกนั้นที

แค่คอยรอดูต่อไปเงียบ ๆ ก็พอ

เก็บแรงไว้ขำ ตอนผมตายไปแล้วจะดีกว่านะ

ผมรู้ตัวดีว่า ตอนนี้ผมกำลังหลงทาง

แต่ว่า...

ผมก็รู้เช่นกันว่า ถ้าไม่ทำ ก็คงฝืนอยู่ต่อไปไม่ได้

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะครับ

อากิคุง

ถึงจะรู้สึกหมั่นไส้นายเป็นบ้า แต่ฉันก็สนับสนุนนายนะ

และขอบอกให้รู้ไว้ด้วยว่า

แผนกพิเศษไม่มีใครปกติสักคน ระวังตัวให้ดีด้วยล่ะ

แขกของเจ้าหน้าที่เหรอ

ช่วยยกน้ำชาดี ๆ มาเสิร์ฟหน่อยสิ

ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะคะ

เหมือนพวกเด็ก ๆ ใต้บัญชาของผม มันจะโผล่หัวไปก่อคดีปืนที่โตเกียวสินะ

ผมยินดีตอบคำถามทุกอย่าง

หวังว่าทางคุณจะเข้าใจว่า มันไม่ใช่เจตนาของผม

ผมพอจะรู้ว่าคนที่อยู่เบื้องหลัง คือผู้หญิงที่ชื่อซาวาตาริ

ยัยนี่เป็นเหมือนนกต่อ หลอกให้เด็ก ๆ ไปทำพันธสัญญากับปิศาจ

ขอทราบเงื่อนไขสัญญาด้วยค่ะ