Aftershock (唐山大地震)

Edit: ivy68-HDVN

Bố, nhanh lên, nhìn kìa.

Chuồn chuồn.

Nhiều tới nỗi con chẳng muốn đuổi theo bắt chúng nữa.

Bố, sao nhiều chuồn chuồn vậy?

Chắc sắp có bão.

Bố, con muốn ăn kem que.

Xuống xe nào.

Con với em mang quạt về nhé.

Nói mẹ bố tới nhà máy.

Bố sẽ về sau.

6 xu có đủ không?

Dạ đủ rồi.

Đi cẩn thận.

Cho cháu 2 cây kem sữa.

Ying Tong, đi nào.

Đưa đây tao.

Anh của Ying Tong lấy kem của em.

Fang Da, chạy đi.

Sao mày dám?

Về nhà đi. Coi chừng bị nó bắt.

Chạy đi.

Fang Da, chạy nhanh lên.

Nhanh lên nào.

Chạy chậm thôi.

Con mang gì về đấy?

Bố mua quạt máy.

Thổi vào em đi.

Từ từ.

Để chị cắm điện đã.

Fang Da,

coi chừng thò tay vào cánh quạt.

Xuống đi con.

Thế nào?

Mát.

Em trước.

Không, quạt mẹ trước.

Mẹ nấu ăn rất nóng nực mà.

Rồi, cả nhà cùng mát.

Mẹ thấy mát không?

Ừm, rất dễ chịu.

2 đứa đứng đây đi.

Đừng thò tay vào quạt đấy.

Dạ.

Mát và dễ chịu quá.

Đừng nhúc nhích.

Giờ bố có tới 2 cái đồng hồ.

Bố,

bố muốn nó chỉ mấy giờ?

7 giờ.

Dạ.

Mẹ mua túi mới cho 2 đứa này.

Con muốn túi Quảng trường Thiên An Môn.

Con muốn túi Vạn Lý Trường Thành.

Đừng tắt.

Nóng lắm.

Không được để quạt thổi thẳng vào người.

Lại đây.

Mẹ phải bôi phấn cho 2 đứa.

Mẹ, con muốn ăn cà chua.

Con cũng muốn.

Đợi mẹ chút.

Trời ơi, nhìn này.

Coi túi mới mẹ mua cho 2 đứa này.

Hơi lớn so với con hả.

Để vào lớp 6 con mang đi học đó.

Còn mỗi 1 trái thôi.

Fang Deng, nhường em con đi.

Mẹ, Fang Da ăn hết kìa.

Con cũng muốn ăn mà.

Hết rồi,

mai mẹ mua cho.

Mẹ xạo.

Nói thật mà.

Phải tin mẹ chứ.

Được không?

Sinh đôi thật là lạ.

Chúng biết dùng bô cùng lúc.

1 đứa ăn vụng hạt hướng dương thì đứa kia cũng sẽ ăn theo.

Mà không phải bắt chước nhau.

Thật là tức cười.

Đáng ngạc nhiên thật.

Chúng cũng hơi cô đơn.

Bị bọn con nít khác bắt nạt.

Em muốn thêm đứa nữa.

Em muốn đứa nữa?

Ừ.

Lúc em sinh đôi ai cũng sợ gần chết.

Em vẫn muốn sinh con?

Sao lại không chứ.

Tiếc là em không mang thai được.

2 đứa trai gái là anh vui rồi.

Người ta thấy bây giờ.

Ra sau đi.

Nhanh lên.

Đồ hư hỏng này.

Lại đây nào.

Sao em lại cười?

Trời nóng quá.

Chắc ở Đường Sơn chỉ vợ chồng mình làm chuyện này thôi.

Ai cũng thấy nóng mà.

Nên không ngủ được.

Đi làm về à?

Vâng.

Mai gặp lại.

Sao xe tải lắc dữ vậy?

Trời màu tím kìa.

Chuyện gì vậy?

Mau leo ra đi.

Động đất đó.

Con tôi.

Chạy đi.

Mẹ.

Bố.

Mẹ.

Fang Da, chạy mau.

Cần trục rơi kìa.

Lại đây.

Mẹ.

Mẹ tới liền.

Mẹ.

Bố.

Em làm gìvậy?

Da Qiang.

Zhiguo!

Ai cứu với.

Da Qiang, ráng lên anh.

Em đây mà.

Yuan Ni đây mà.

Da Qiang.

Ráng lên anh.

Đừng bỏ em.

Da Qiang, ráng lên anh.

Da Qiang.

Nữa kìa.

Da Qiang.

Ông trời ơi.

Ông thật là khốn nạn.

Bố. Mẹ.

Chị hai.

Bố cứu con.

Chị hai.

Mẹ.

Cứu con.

Mẹ.

Cứu con.

Sao lại đẩy em ra?

Sao lại bỏ em 1 mình?

Da Qiang!

Có trẻ em ở đây. Giúp với.

Yuan Ni, là Fang Da đó.

Fang Da!

- Con ở đâu? - Đây này.

Fang Da.

Mẹ, con muốn ra ngoài.

Con không muốn ở đây đâu.

Ngoan nào, đừng khóc.

Có mẹ đây.

Mẹ sẽ cứu con.

Tay con đau chết đi được.

Con muốn ra ngoài.

Đừng khóc. Có mẹ đây.

Chị con đâu?

Có ở cạnh con không?

Con không thấy chị.

Con chỉ nghe tiếng chị gõ trên đá thôi.

Fang Da, cố lên.

Ráng lên con.

Thấy Fang Da rồi.

Cả tấm bê-tông đang đè lên chúng.

Ở đâu?

Dưới kia kìa.

- Nhìn đi. - Để tôi xem.

Fang Deng!

Fang Deng, con nóigìđi.

Fang Deng!

Các ông ơi.

Tôi xin các ông đấy.

Tôi xin ông.

Bố chúng nó...

Bố chúng nó đã mất rồi.

Nếu mất con nữa, làm sao tôi sống nổi.

Xin các ông,

cả đời này tôi làm gì cũng được hết.

Tôi sẽ làm người hầu cho các ông.

Đừng khóc nữa.

Chúng tôi sẽ tìm cách.

Dỡ tấm bê-tông ra đã.

Nhanh lấy xà-beng đi.

1, 2, 3.

Để tôi lấy cái cọc.

1, 2, 3.

Nhanh lên.

Không nghe tiếng chúng nữa.

Chị chỉ cứu được 1 đứa thôi. Chị quyết định nhanh đi.

Phải cứu cả 2 đứa nó.

Chị vẫn chưa hiểu sao?

Tấm bê-tông đang đè cả 2 đứa.

1 đầu là đứa con trai. Đầu kia là đứa con gái.

Nếu nâng đầu này, thì con gái chị sẽ bị nghiền nát.