NCIS: Sydney

NCIS: Sydney

Télécharger le sous-titre en English

Saison 2

Informations sur la version

NCIS Sydney S02E09 eng
Un commentaire de NOZZ
720p AMZN Webrip x264 / 1080p AMZN Web-DL DDP5.1 H264 NTb (sync)

Tags

webdl
Publié le: 2025-04-07
Téléchargements: 116
Malentendants: No

Aperçu des sous-titres English

Les 195 premières lignes.

.

- Contact front! Move! - Move in!

Go, go, go!

Reloading!

- Garcia! 10 o'clock! Go! - Move in!

- - Game over, Garcia.

- Come on, it's a flesh wound. - It's an F1 grenade.

Your insides are now on the outside.

- You're done! - Way to go, Garcia!

Say hi to your mother, Garcia!

Gimme a break! I'm already...

- -

- Stop the... - Hold!

- What in God's name... - Stop!

Medevac now!

Hang in there. You're gonna be okay.

- Help! Somebody help! - Medic!

Medic! Stop the exercise!

Medic! Medic!

Corpsman! I need a corpsman!

Nothing says the Top End like the warm embrace of the tropics.

Warm? JD, the air is sweating.

Well, Darwin's 12 degrees south of the equator.

Three seasons, wet, dry, and get me the hell outta here.

Think I'll go back to Sydney now.

Hell, no! This is where it's at.

- Fancy that. DeShawn is pumped. - Why not?

An all-expenses-paid trip to Australia's tropical north,

unspoiled beaches, cute critters.

You know, we should get jet skis.

We should get air con.

Is this your first time on the Top End?

You are gonna love it, kiddo.

What's top of your list?

Funny you should ask that.

Gunnery Sergeant Jensen, ma'am.

Welcome to Darwin.

Special Agent Mackey, NCIS.

Jim Dempsey, AFP. Good to meet you.

Wish it was under better circumstances, sir.

Base is at capacity on account of the ceremony.

Hope you don't mind,

we've had to house your team in field tents.

I lived out of a shipping container at Bagram

for three months.

A tent will be just fine.

Doc, Blue.

- Get a temp HQ set up. - All right.

Gunny, let's take a look at the crime scene.

Oorah.

What's this ceremony? It sounds very exciting.

Uh, Feb 19.

Commemoration of the Japanese bombing of Darwin in WWII.

It's a very big deal up here.

Adding that to the list.

I'll get in the back. Yeah.

What's up? Can't handle the heat?

I was deployed in Afghanistan in the height of summer.

I'm talking 120 Fahrenheit,

sandstorms, snakes.

Darwin ain't got nothing on me.

I can adapt to any environment.

Ooh!

- Evie! -

Evie!

Ooh!

Uh...

JD?

JD!

There's your crime scene.

Some of the biggest tides on the planet up here.

Up to 10 meters.

RIP, forensics. Unless you brought your goggles.

Wouldn't recommend it, ma'am.

Box jellyfish will kill you in minutes.

Box jellyfish?

Yeah, then there's the Irukandji.

They're worse.

And don't even get me started on the salties.

- The what? - Crocs.

Being attacked by one

is like being hit by a car going 60mph, except the car has teeth.

Yay. So a tropical paradise where you can't swim.

- Yeah. - The hell is this place?

Survival of the fittest.

It is Darwin, after all.

Talk me through the exercise, gunny.

My Marines were launching an amphibious assault.

The Australians were dug in on the beach.

Why the live fire?

It wasn't, ma'am.

Rounds were blanks.

Ordnance was inert.

Except for the grenade that killed Garcia.

Yeah, how did a live grenade make it onto the battlefield?

Clearly, somewhere along the line,

it must have got mixed up with the training one.

That's one hell of a mix-up.

Combat training exercises

are designed to replicate the real thing.

Accidents are a tragic reality.

But this...

You were in the field during the exercise?

As a white cell, ma'am.

An observer.

I didn't see the explosion, only heard it.

Where's DeShawn and Evie?

- -

At least we can tick 'mud bath' off the hit list.

It got into orifices I didn't even know I had.

- Oi, I'm open! - Yo!

Ooh! In your face, Aussies!

- Watch it! - You wanna go?

You want some?

- - Hey, knock it off!

As you were, Marines!

Yes, sir.

Sort of thing happen a lot up here?

Marine Rotational Force

means 2,500 Americans on an Australian army base.

Throw in a little mango madness,

whole place is a tinderbox.

Come again?

Mango madness.

It's where the heat gets under your skin.

You know, people become snappy, tempers flare,

but the secret is stay hydrated,

breathable fabrics and, you know, keeping cool.

Yeah.

Good to know.

Either way, Garcia's death hasn't helped.

Everyone's on edge.

Based on the fragments,

it looks like Mr. Garcia was killed

using a US M69 training grenade.

How? Trainers blow smoke.

No way they could do that sort of damage.

Maybe someone screwed up, filled it with real explosives.

Someone's getting fired.

Well, if that was the case, we'd expect to find

residue from military-grade explosives

like TNT, RDX.

Instead, Mr. Garcia's covered in potassium perchlorate,

aluminium and dextrin.

Homemade explosives.

Which means whoever packed the grenade

and took it onto that beach,

they weren't there to train.

They were there to kill.

It's impossible.

There's no way I'd let a live grenade

onto a training course, ma'am.

- Everyone makes mistakes. - Not me, ma'am.

Not when it comes to the lives of these Marines.

- -

These are the training grenades

used in last night's exercise.

- All signed out by you? - Yes, sir.

- And obviously you're one short. - That's correct.

And we're assuming

that's the grenade that killed Garcia, right?

No, ma'am,

I personally verified

that only M69 training grenades were in this box.

Whatever killed Corporal Garcia

didn't come from my stock.

Well, I guess we'll see.

We're currently reassembling the grenade fragments.

Gonna be awkward if it links back here, won't it?

If it does, you can have my stripes, sir.

The exercise was filmed via drone.

The forces wore GPS trackers.

Pinpoints where everyone was at the time of the explosion.

Fuse length of an American M69 grenade

is between four and five seconds,

giving us this throw radius.

Anyone inside it could have thrown that grenade

that killed Garcia.

- How many suspects? - Five in total.

Three Americans, two Aussies.

Well, hang about, you said it was a US grenade.

What, are you somehow suggesting now that an Aussie soldier

got hold of an American grenade?

Well, after-action reports

claims no one saw who threw that grenade.

Just keeping an open mind, Sarge.

Yeah.

Roll it again.

No one inside the blast radius is running.

What does that tell us?

None of those men threw the grenade?

They didn't know it was coming.

Find out who was just outside the blast radius.

Ah, see, that's why you are in the big box, boss.

On it.

More English subtitles for NCIS: Sydney

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left