Possessor
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
পোজেসর
হলি। হলি? কোথায় ছিলে তুমি?
সে ২০ মিনিট আগে এসেছে।
লাউঞ্জে গিয়ে আমি তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেবো।
তার দুই গালে একবার করে চুমু দিও, তারপর জিজ্ঞেস কোরো...
আমাকে বের করো।
ভয়ের কিছু নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
হোস্টের ব্রেইন ডেথ কনফার্ম হয়েছে...
এবং আমাদের সংযোগ সফলভাবে বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
কাজ শেষ।
ভস?
দুঃখিত, আমি এখনও পুরোপুরি স্বাভাবিক হতে পারিনি।
- ব্যাপার না। তুমি কি ব্রেক নিতে চাও? - না, সমস্যা নেই।
শেষ করে নেই।
বলতে থাকো।
এটা আমার দাদার পাইপ।
তিনি আমার জন্মের আগে মারা গিয়েছিলেন।
আমার বাবা দিয়েছিলেন আমাকে এটা।
পরেরটা।
এটাও আমার।
ছোট থাকতে আমি প্রজাপতিটা মেরে এই শোপিস বানিয়েছিলাম,
সেজন্য আমার পরে অনুশোচনা হয়েছিল।
- এখনও অনুশোচনা হয়। - চমৎকার।
পরেরটা।
এটা আমার না।
- শিওর তুমি? - আগে কখনও এটা দেখিনি।
খুবই চমৎকার।
সব রেজাল্টই নরমাল দেখা যাচ্ছে।
হলি বার্গম্যানের শরীরে যাওয়ায় তোমার কোনোপ্রকার স্মৃতি ক্ষয় কিংবা মানসিক পরিবর্তন ধরা পড়েনি।
অবাক হচ্ছ যে। বিশেষ কিছু বলার আছে তোমার?
মানে, কোথাও কোনো অসঙ্গতি আছে বলে মনে হয়?
না। না, আমি ঠিক আছি।
কোনোকিছু গোপন রাখা ঠিক হবে না।
বললাম তো ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
আমাদের পরবর্তী কন্ট্রাক্ট প্রায় চূড়ান্ত হয়ে গেছে ; বেশ বড়সড় একটা কন্ট্রাক্ট।
প্রোজেক্টটায় আমি তোমার মত একজন এক্সপার্টকেই চাই।
কিছুদিন ছুটি নিতে পারলে ভালো হত।
কীসের ছুটি?
মাইকেলের সাথে আমার কথা হচ্ছে,
তাকে বলেছি, আমি কিছুদিন ছুটি নেবো।
মাইকেল।
সে কি...
তোমার আর মাইকেলের...
ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, হয়েছে তো।
কিন্তু তার সাথে আমার কথা হচ্ছে।
তুমি ওদের জন্য আর নিরাপদ নও, তাই না?
তুমি নিজেই বলেছিলে, তুমি নাকি ওদের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছ।
আমি বলেছিলাম এই কথা?
হাই, জান।
- হাই, জা... - হাই, জান !
হাই, জান !
তোমার...? তোমার ওখানে ওটা কী? ওটা কী?
হাই, জান। তোমার ওখানে ওটা কী?
বাপরে ! আমার যে কী খিদে পেয়েছে।
আমার ভীষণ খিদে পেয়েছে, মাইকেল।
মাইকেল, আমার ভীষণ... আমার ভীষণ খিদে পেয়েছে।
- আম্মু ! - হাই, জান।
- টাস? - হাই।
- আমাদের রান্না করা শেষ। - দারুণ, আমার ভীষণ খিদে পেয়েছে।
এইযে, এখান থেকে নামেন।
- তোমার ট্রিপ কেমন ছিল? - ছিল কোনোরকম।
বোরিং আরকি, অসম্ভব বোরিং।
দেশে ফিরতে পেরে আমার কী যে ভালো লাগছে।
তোমার পেপারের কী অবস্থা?
- কেমন এগোচ্ছে ওটার কাজ? - ভালোই।
ডেনিস যদিও বলেছে,
নতুন এডিটর নাকি সমাজবিজ্ঞানের ইতিহাস নিয়ে পড়েছে।
মানে?
মানে তারা বয়স্ক,
আর আঁতেল, আমার লেখা তাদের পছন্দ হবে না।
- তুমিও তো বেশ বয়স্ক। - ওহ। তুমিও বেশ হ্যান্ডসাম।
রবিবার রাতে ঘটা এলিও মাজ্জা'র ভয়াবহ খুনের বিষয়ে নতুন সব তথ্য বেড়িয়ে এসেছে।
পুলিশরা তদন্ত করে খুনির পরিচয় ফাঁস করেছে,
খুনি হচ্ছে ২৩ বছর বয়স্কা হলি বার্গম্যান।
বার্গম্যান সেখানে অতিথিদের আপ্যায়ন করছিলেন।
সাক্ষীরা বলছেন, খুনি নাকি মাজ্জাকে কয়েকবার চাকু মেরেছিল...''
অজগররা ভালো ঘুমের জন্য কী পান করে?
জানি না ; কী পান করে ওরা?
বিষাক্ত চা।
- তোমার ওখানে ওটা কী? - আব্বু কিনে দিয়েছে।
- ওকে আমি নাচাতে পারি। - তাই?
তোমার এত বুদ্ধি হবো কবে?
গ্রেগের কাহিনীটা বলি তোমাদের?
আবার জিগায়।
আমি তার অফিসে গিয়ে থামি আর দেখি যে...
গ্রেগের সাথে একটা কমবয়সী, হট, আন্ডার-গ্র্যাজুয়েট স্টুডেন্ট,
আর তার শার্টের বোতাম বুকের দিকে খোলা।
সে লাউডস্পিকারে হিন্দি গান বাজাচ্ছিল আর একনাগাড়ে বকবক করে যাচ্ছিল...
'শক্তি' আর নারীর ক্ষমতায়ন নিয়ে।
আর মেয়েটাকে দেখে মনে হচ্ছিল সে ট্রমায় আছে, কারণ,
গ্রেগের বয়স ছিল ৬৫ আর তার বুক ছিল বেশ লোমশ।
হ্যাঁ, আমার জানামতে, গ্রেগের বুকে ভয়ংকর রকমের লোম আছে।
সাংঘাতিক ব্যাপার। মনে হচ্ছিল, লোমগুলো বুঝি সত্যি সত্যি মেয়েটার পানে ছুটবে।
আমার তো মনে হয়, লোমগুলো রাতের বেলা তার শরীর থেকে আলাদা হয়ে যায়...
আর মেয়েদের হোস্টেল দিয়ে ঘুরঘুর করে,
হামাগুড়ি দিয়ে তাদের টয়লেটে ঢোকে,
আর লুচ্চার মত ঋতুমতী বৌদ্ধ ছাত্রীদের ঊরুর দিকে চেয়ে থাকে।
কেবল ঋতুমতী ছাত্রীদের?
রক্তের ঘ্রাণের প্রতি আকর্ষণ আছে যে।
ওটাতে আয়রনের অভাব আছে, যেটা মারাত্মক ব্যাপার,
কেননা এর ফলে চুল পড়া শুরু করে।
সরি।
আমি... আমি বুঝতে পারিনি যে ওরা এতক্ষণ থাকবে।
ওদেরকে তাহলে চলে যেতে বলো না?
গার্ডার, হাই, ভস বলছি।
গতকাল যে আমি উদ্ভট আচরণ করেছি, তার জন্য সরি বলতে চাচ্ছিলাম।
টেস্টের সময়, সম্ভবত টার্গেটের প্রভাব পুরোপুরি কাটিয়ে উঠতে পারছিলাম না।
কিন্তু আমি এখন স্বাভাবিক হয়ে গেছি। ফোন দিও আমাকে।
প্লিজ ফোন দিও। ধন্যবাদ।
- কার সাথে কথা বলছিলে? - এইতো...কাজবিষয়ক।
মনে হচ্ছে আবারো প্লেনে চড়া লাগবে।
কিন্তু তোমাকে তো ওরা ছুটি দিয়েছিল।
হ্যাঁ।
একটা জরুরি কাজ এসে পড়েছে।
তুমি আগের মত আমাদের সাথে থাকা শুরু করো।
আমি এসবে অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছি।
টাস।
টাস !
''আমি কি তোমাকে হারিয়ে ফেলছি?''
আমার বয়স হয়ে যাচ্ছে।
নিজেকে চিনতে কষ্ট হয়।
মেশিনটা আমার জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়াচ্ছে, অত চাপ আমি নিতে পারি না।
সময় যত গড়াচ্ছে, আমার বিকল্প কাউকে খুঁজে বের করা...
ততই জরুরি হয়ে উঠছে।
আমি ভেবেছিলাম, সেই বিকল্প হবে তুমি।
মানুষ চিনতে আমার তেমন একটা ভুল হয় না।
আমার জন্য সেটা খুবই সম্মানের ব্যাপার হবে।
তোমার খুব ইউনিক একটা স্টাইল আছে,
যেটা আমাদের একসাথে নিরলসভাবে কাজ করার মাধ্যমে গড়ে উঠেছে।
অথচ,
কেন জানি তোমার কোনো এক অংশ বারবার ফিরে যেতে চায়...
সেই জীবনে, যেটা থেকে তুমি আগেই বেড়িয়ে এসেছ।
মাঝেমাঝে, সমস্ত নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলার জন্য,
ছোট্ট ফাটলের মত সামান্য একটা চিন্তাই যথেষ্ট।
আমি তোমাকে কিছু ছবি দেখাবো, যেগুলো আমরা রেখে দিয়েছি...
তোমার হলি বার্গম্যান-ওয়ালা প্রোজেক্টটা থেকে।
এলিও মাজ্জাকে চাকু কেন মারলে?
তোমাকে তো পিস্তল দেয়া হয়েছিল।
হয়ত ঐ চরিত্রে ওরকম করাটাই মানানসই মনে হয়েছিল।
কার চরিত্রে?
তুমি কি এই প্রোজেক্টটা চাও?
বেশ।
ঠিক আছে।
এ হচ্ছে আমাদের টার্গেট - কলিন টেট।
বাবা মৃত, মায়ের সাথে যোগাযোগ বন্ধ, কোনো ভাই-বোন নেই।
ক'বছর কোকেনের বিজনেস করেছে, তারপর প্রেমে পড়েছে,
এঙ্গেজমেন্ট হয়েছে তার অন্যতম বিত্তবান ক্লায়েন্ট -
এভা পার্সের সাথে,
যার বাবা হচ্ছে জন পার্স, জুথ্রু কোম্পানির সিইও।
- জুথ্রু? - নতুন নতুন তথ্য বের করে।
যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে বৃহত্তম কোম্পানি।
সদর দপ্তর এই এরিয়ায় অবস্থিত।
তবে আমাদের চুক্তিটা জনের সৎছেলে রেইড পার্সের সাথে।
তো কাহিনীটা কীভাবে এগোবে?
তুমি যখন কলিন টেট হবে, তখন তাকে হতে হবে মানসিকভাবে অস্থির প্রেমিক,
যাকে তার হবু শ্বশুরবাড়ির লোকজন হীনমন্যতায় ভোগায়।
ভালোবাসার সম্পর্কে এভা-ই বস,
এতে কলিনের পুরুষত্ব খর্ব হবে, সে আরও বেশি ড্রাগ নেয়া শুরু করবে,
দিনকে দিন তার মানসিক অস্থিরতা বাড়তে থাকবে।
অবশেষে, সে ভেঙ্গে পড়বে...
মেরে ফেলবে জনকে, এভাকে, নিজেকে।
এভা না থাকলে, রেইড সবকিছুর মালিক হয়ে যাবে,
কোম্পানির সিইও হয়ে যাবে, মিডিয়ার সামনে অনেক কান্নাকাটি হবে।
নিখাদ ট্রাজেডি ; কারো কোনো সন্দেহ হবে না।
টাকাপয়সা আর অন্যান্য হিসাব মিলিয়ে মোটা অঙ্কের পারিশ্রমিক পাওয়া যাবে।
তবে কর্পোরেটরের মতে, জুথ্রু-ই হচ্ছে আমাদের আসল টার্গেট।
কারণ একবার রেইড দখলে চলে এলে, দখলে চলে আসবে কোম্পানিটাও।
একদম।
তো, শুরু কখন করবো?
- তোমার থেকে সুঘ্রাণ আসছে। - ধুর, গোসলই তো করিনি।
- স্পেশাল আইটেমগুলো খুঁজে পেয়েছ? - কী লাগবে তোমার?
আমার টু-ডু লিস্ট শুরু করার অনুপ্রেরণা দরকার।
কত কাজ যে বাকি ; বুঝতে পারছি না কীভাবে শুরু করবো।
কোনোটা বাদ পড়েছে বলে মনে হয় না।
কোনোটা বাদ পড়েছে বলে মনে হয় না।
মনটাই খারাপ করে দিলে।
কোনোটা বাদ পড়েছে বলে মনে হয় না।
আমি সাহায্য করি লিস্টটা বানাতে?
এই লিস্ট তুমি বুঝবে না।
এই লিস্টের অর্ধেক হচ্ছে অন্যান্য লিস্ট নিয়ে...
আর বাকি অর্ধেক হচ্ছে গৃহস্থালি কাজের কোড করা লিস্ট নিয়ে।
"হাহ্।"
হাহ্।
"ডিনার করতে যাবে?''
ডিনার করতে যাবে?
ডিনার করতে চাও? ডিনার করতে চাও?
''আমি দুঃখিত, ভাবছি আজ আর বাইরে যাবো না।''
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আমি না আসা পর্যন্ত কিছু কোরো না। দুজনে মিলে সব মোড়ক খুলবো।
''বাইরে খেতে যাবে?''
বাইরে খেতে যাবে?
''চলো, একটু হাঁটাহাঁটি করে দেখি কোনো জায়গা খুঁজে পাই কিনা।''
''চলো, একটু হাঁটাহাঁটি করে দেখি কোনো জায়গা খুঁজে পাই কিনা।''
''আচ্ছা, ঠিক আছে। দাঁড়াও, আমার জ্যাকেট নিয়ে আসি।''
কোনো সমস্যা?
''কোনো সমস্যা নেই। আমাদের ড্রাইভার তাকে এয়ারপোর্ট যাওয়ার পথে ধরেছে।''
বেশ। কতক্ষণ লাগবে তোমার?
Possessor subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.