Gladiator II

«گلادیاتور دو»

درود بر تو...

شانزده سال پس از مرگ مارکوس اورلیوس

رویای رومش فراموش شده

تحت استبداد امپراتوران دوقلو گیتا و کاراکالا، فساد بیداد می‌کند

تهاجم‌های بی‌رحمانه‌شان همچون طاعون در سراسر امپراتوری پخش می‌شود

«سقوط شهر بزرگ، اجتناب ناپذیر است»

فقط امید آنان که همچنان جراتِ رویاپردازی دارند، باقی مانده

آروم، هانو

تو رو با اسامی بزرگت خطاب می‌کنیم

تا به کمک‌مون بیای

که رومی‌ها رو شکست بدیم

کشتی‌ها

موتورهای جنگی

و سربازان‌شون رو نابود کنیم

ما پیروز خواهیم شد

اوزالسس

آریشات

هانو

امروز قربونی نکردی

ترجیح می‌دم یه رومی رو قربونی کنم

اونجایی که تو باشی

من هم هستم

و اونجایی که تو باشی

من هم تا ابد هستم

همسرم

.باد خیلی شدیده بادبان‌ها رو جمع کنید و پارو بزنید

بادبان‌ها رو جمع کنید و پارو بزنید

بادبان‌ها رو جمع کنید و پارو بزنید

پارو بزنید

،جز زمین‌هایی که غصب کردن زمینی ندارن

هرجا برن، اونجا رو نابود می‌کنن

و اسمش رو صلح می‌ذارن

این آخرین شهر آزادِ آفریقا نوواست

امروز به نبرد می‌ریم

.دعا کنید که خداتون همراه‌تون باشه اگر نباشه، پس خدا نیست

ما از هیچی نمی‌ترسیم

جایی که مرگ باشه، ما نیستیم

جایی که ما باشیم

مرگ نیست

پیش هم بمونید و گوش به فرمانم باشید

هوشیار و متمرکز باشید

آتش

سلاح‌هاتون رو آماده کنید

دوباره

سمت راست‌مون آتیش گرفته

ترکیب‌تون رو حفظ کنید

بکش

کماندارها آماده

آتش

تیر رو آماده کنید

بکشید

آتش

کماندارها

آتش

برج رو بیارید بالا - برج رو بیارید بالا -

برگردید عقب - برگردید عقب -

ادامه بدید [

پل رو بندازید

پل گیر کرده

قربان

آتش

به عقب

کماندارها

اونجا

بکشیدش

آریشات

آریشات

آریشات

منتظرت می‌مونم

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

تمام اجساد رو چک کنید

چیزی باقی نذارید

...این شهر رو

برای شکوه روم تصاحب می‌کنم

وای بر مغلوب

وای بر مغلوب

بعدی

یالا

برید پایین - برید پایین -

هی

چه گزندی بهت زدن؟

.بیارش بالا آروم

نگه‌ش دار

آریشات؟

واقعا متاسفم پسرم

چیزی به عمرم نمونده

...این گالی

داره ما رو به سمت چیزی می‌بره که تحملش رو ندارم

آماده‌م که به یک دنیای دیگه برده بشم

یه مدت دیگه همین‌جا بمون

اون اوایل که برامون آوردنت رو یادمه

.یه پسر تنها که از بیابون اومده بود بی ریا

هراسان

هرچیزی که یادت دادیم رو پذیرفتی

.دل آریشات رو به دست آوردی روحت جلا پیدا کرد

وقتی بمیرم

اجدادم در دنیای بعدی به ملاقاتم میان

کی به ملاقات تو میاد؟

هانو

کارِ من تمومه

نذار چیزی که هستی رو عوض کنن

این پسره رو دیدی؟

مامان! مامان

باید تنها بری، هانو

هیچ‌وقت نذار پیدات کنن

برو، برو

آکاسیوس، آکاسیوس

امپراتور گیتا

امپراتور کاراکالا

ژنرال آکاسیوس

نومیدیا رو به نام شما تصاحب کردم

تا حاکمیت‌تون بر حاکمیتِ

تمام امپراتوران پیشین سایه بندازه

تاج افتخار بر سرش بذار، برادر

آکاسیوس، آکاسیوس

به افتخار فتحت

در کولوسئوم بازی برگزار می‌کنیم

نمی‌خوام هیچ بازی‌ای به افتخار من برگزار بشه

خدمت به سنا و ملت روم

برای من بزرگ‌ترین افتخاره

خیلی متواضعی، آکاسیوس

این ویژگی، شایسته‌ی ژنرال موفقی مثل تو نیست

شکوه ازآن شماست، نه من

فقط خواهان اینم که یک مقدار از جنگ فاصله بگیرم

تا بتونم با همسرم، وقت بگذرونم

همسرت، آره

یادته چه امتیازاتی بهش بخشیدیم؟

الان کجاست که چنین مناسبت مهمی رو نادیده گرفته؟

هنوز پیروزی‌های زیادی هستن که کسب نکردیم

پارس

هند

جفت‌شون باید فتح بشن

روم، رعایای زیادی داره

باید شکم‌شون رو سیر کنه

می‌تونن جنگ بخورن

پیروزی‌هات رو به عنوانِ

مهر تاییدی بر عظمت ملت روم

جشن خواهیم گرفت

برید به جهنم

مکرینوس از الجم

ارباب گلادیاتورها

نزدیکم باش

شهرداران و نمایندگان شورای شهر

میهمانان ارجمند

شهروندان آنتیوم

شاهد سرنوشتِ

:دشمنان مغلوب روم باشید

نومیدیایی‌های وحشی و خانسالارشون

ژوگورتا

این یکی جالبه

می‌خرمش

ایست! کی هستی؟

ژنرال

بانوی من

خدایان رو شکر که صحیح و سالم برت گردوندن خونه

.باید از ارتش تشکر کرد اونا ازم محافظت کردن

هوم

بیا بهت غذا بدم

برید

به سمت دیوار

آوردگاه یک معبد مقدسه

...برای شجاع‌ترین شما

مسیر بزرگی و شکوه از آوردگاه می‌گذره

آوردگاه از برده‌ها، گلادیاتور می‌سازه

و از گلادیاتورها، مردان آزاد

کرم داری

.این یکی رو می‌شناسم میمون می‌خوره

برید بشینید و غذا بخورید

تو

هانو، بلند شو

زبون مادریت چیه؟ همه زبون‌هاتون رو بلدم

چون نمی‌تونی جواب نمی‌دی یا چون نمی‌خوای؟

هوم، خیلی‌خب

خشم، زبان جهانیه

ویگو، محکش بزن

.با میمون که تونست بجنگه ببینیم با انسان هم می‌تونه یا نه

کافیه

بسیار عالی

بسیار عالی

تر تمیزش کنید

بعدش بیارش پیشم

آه

فک قوی‌ای داری

دست‌هات هم خوبن

بوی بهتری می‌دی

عملکرد خوبی خواهی داشت

یه‌جور هنره

انتخاب گلادیاتورها رو می‌گم

بعضی‌ها تفریح آفرین‌ها رو انتخاب می‌کنن

بعضی‌ها هم خوی حیوانی رو

ولی من خشم رو انتخاب می‌کنم

مردم عاشق خونن

و عاشق اونایی هستن که به اندازه خودشون، عاشق خونن

و دوست من، خشم از تو

...مثل شیر

...از پستان فاحشه

به بیرون می‌ریزه

جنگجوی خیلی خوبی می‌شی

نه واسه تو