Living

Καλημέρα.

Μέρα.

Καλημέρα. Μέρα.

Λοιπόν, να 'μαι. Πανέτοιμος για τη μάχη.

Καλύτερα να σας συστήσω.

Ο κ. Πίτερ Ουέικλινγκ, ο νέος μας συνάδελφος.

Κ. Ουέικελινγκ, ο κ. Χαρτ. Τι κάνετε;

Τι κάνετε; Και ο κ. Ράσμπριτζερ.

Τι κάνετε; Τι κάνετε;

Σας αναμέναμε με ανυπομονησία.

Είχαμε έλλειψη σχεδόν δυο μήνες.

Τότε, ελπίζω να συνεισφέρω ουσιαστικά.

Ωστόσο, μπορεί να πάρει μια-δυο βδομάδες.

Μην ανησυχείς, παλιόφιλε.

Το πρωί, είναι ένα είδος τυπικού

Όχι πολύ κέφι και γέλια. Περισσότερο σαν σε εκκλησία.

Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείτε.

Η πρώτη μέρα έχει πάντα λίγο άγχος.

Ναι. Θα μπείτε στο νόημα.

Όσο για τους φίλους από δω,

θα πάρουν μπρος μόλις ξυπνήσουν.

Δεν πρέπει να ανησυχείτε για μας, κ. Ουέκλινγκ.

Είμαστε φίλοι σας.

Θα χρειαστεί να πάτε με τα νερά του γέρου.

Εννοείτε του κύριου Ουίλιαμς;

Έδειχνε ευυπόληπτος κατά τη συνέντευξη.

Λίγο ψυχρός, ίσως.

Η αλήθεια είναι ότι δεν πρόλαβα να τον δω και πολύ.

Θα έχετε σύντομα άλλη μια ευκαιρία.

Φτάνουμε στον σταθμό του.

Προσοχή στις πόρτες!

Θα έρθει εδώ;

Όχι. Δεν ταξιδεύει ποτέ μαζί μας.

- Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα, κ. Ουίλιαμς.

Ελάτε, κ. Ουέικλινγκ.

Καλημέρα σερ Τζέιμς.

Κ. Ράσμπριτζερ, γιατί μας επεστράφη αυτό το D19;

Ο κ. Ράιτ του Σχεδιασμού ήταν της άποψης

ότι θα έπρεπε να επισυναφθεί πιστοποιητικό εμβάσματος.

Πιστοποιητικό εμβάσματος

εκδίδεται μόνον αφού εγκριθεί το D19.

Ναι, προσπάθησα να το πω στον κ. Ράιτ,

αλλά δεν το κατανοεί.

Τότε μπορούμε να το κρατήσουμε εδώ προς το παρόν.

Δεν βλάπτει.

Θεωρήστε τον εαυτό σας πολύ τυχερό, κ. Ουέικλινγκ.

Κληρονομήσατε έναν από τους ψηλότερους ουρανοξύστες μας.

Ευγενής προσφορά του κ. Γούντγορντ, του προκατόχου σας.

Εάν ο ουρανοξύστης σας δεν είναι αρκετά ψηλός,

ή αν Θεός φυλάξοι εργάζεστε τόσο γρήγορα, ώστε να μην διαθέτετε έναν εξάπαντος,

ο κόσμος θα υποψιαστεί

ότι δεν έχετε τίποτα σπουδαίο να κάνετε.

Καταλαβαίνω.

Ιδού λοιπόν ο πρώτος σας κανόνας, κ. Ουέικλινγκ.

Κρατήστε τον ουρανοξύστη σας πολυόροφο.

Οι κυρίες από την οδό Τσέστερ, κύριε.

Πείτε στις κυρίες να περάσουν, κ. Σινγκ.

Κ. Μίντλετον, σειρά σας, αν δεν σας πειράζει.

Φυσικά, κ. Ουίλιαμς.

Κ. Ουέικλινγκ, ίσως θα θέλατε να βοηθήσετε

τον κ. Μίντλετον με τις κυρίες.

Φυσικά κύριε.

Κυρίες.

Πώς είστε σήμερα;

Ήμασταν αλλού σ' αυτό το κτίριο χθες.

Πρώτα στα Πάρκα, μετά στον Σχεδιασμό,

μετά στην Καθαριότητα και Αποχέτευση.

Λίγο πριν κλείσετε χθες,

ο κύριος είπε ότι θα έπρεπε να το φέρουμε σε σας αυτό.

Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον κ. Ουίλιαμς.

Μια στιγμή.

Δημόσια Έργα, πώς μπορώ να βοηθήσω;

Νέος εδώ, έτσι δεν είναι;

Ναι. Πρώτη μέρα, στην πραγματικότητα.

Το διασκεδάζεις, γιε μου;

Ατέλειωτη διασκέδαση θα απολαύσεις εδώ.

- Ελίζα. - Απλώς συνομιλώ με τον νεαρό κύριο.

Η επιστολή σας και η αίτησή σας είναι άψογες.

Αυτό φυσικά το γνωρίζαμε εκ των προτέρων.

Ωστόσο, πρέπει πρώτα να τα πάτε

στο Πάρκα και Αναψυχή, στον 3ο.

Ήμασταν εκεί χθες, κύριε.

Μάλιστα μας πρόσφεραν κι έναν πάγκο να κάτσουμε.

Τόση ώρα ήμασταν εκεί.

- Ελίζα. - Ζητώ συγγνωμή.

Και ευχόμαστε να μην ταλαιπωρηθείτε περισσότερο.

Έτσι, ο κ. Ουίλιαμς πρότεινει

να σας συνοδεύσει ένα μέλος του προσωπικού μας

ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω σύγχυση.

Από εδώ ο κ. Ουέικλινγκ.

Λαμπρά.

Υπέροχα.

Ναι, τότε θα βεβαιωθώ, ότι όλη η σύγχυση οφείλεται...

Μάλιστα, αυτό είναι υπέροχο, γιε μου.

Τότε καλύτερα να περάσεις στη δική μας πλευρά του φράχτη!

Πολύ σωστά. Ευχαριστώ, κ. Σινγκ.

Κυρίες μου αν θα θέλατε να με ακολουθήσετε.

Επιτρέψτε σε μένα να προηγηθώ, κ. Ουέικλινγκ.

Ίσως είμαστε πιο εξοικειωμένες με το κτίριο από σας.

Με συγχωρείτε όλοι σας.

Δυστυχώς, είμαι υποχρεωμένος να φύγω νωρίς.

Στις 3 και 20.

Κ. Μίντλετον, ίσως θα είχατε την καλοσύνη

να με αναπληρώσετε κατά την απουσία μου;

Ναι, βεβαίως, κ. Ουίλιαμς.

Θα φροντίσω όλα να παραμείνουν άμεμπτα.

Σας ευχαριστώ, κ. Μίντλετον.

Είναι αλήθεια ότι μπορεί να μας αφήσετε, δις Χάρις;

Δεν είναι βέβαιο ακόμα, κ. Ουίλιαμς.

Έδωσα συνέντευξη και φαίνεται ότι πήγε καλά.

Είναι για το Λάιονς Κόρνερ Χάουζ.

Ωστέ θα γίνετε μία από αυτούς...

Πώς τους λένε; Σβέλτους; Αίλουρους;

Θα φαίνεστε ελκυστική με την ποδιά, δ. Χάρις.

Είναι θέση βοηθού διευθυντή, κ. Χαρτ.

Τουλάχιστον, μόλις τακτοποιηθώ.

Δεν ήθελα να φανώ αναιδής, δ. Χάρις.

Φτιάχνουν εξαιρετική πουτίγκα.

Τουλάχιστον αυτό στην οδό Κόβεντρι.

Καλή ιδέα, κύριε.

Τον κ. Ουέικλινγκ, εννοώ.

Παιδική χαρά είναι αυτό που χρειάζονται περισσότερο, χρυσέ μου.

Δεν έχουν πουθενά να παίξουν.

- Χαβούζα. - Δεν υπάρχει άλλη λέξη γι' αυτό.

Αρουραίοι να τόσοι.

Και τα σπίτια μας ακριβώς από πάνω.

Τι στο καλό;

Θα πρέπει να το συνηθίσεις, χρυσέ μου.

ΠΑΡΚΑ

Δηλαδή λέγατε ότι είναι η σκάλα Κ;

Ναι, η σκάλα Κ.

- Δεξιά. Στο τέλος; - Ναι.

- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Παρακαλώ, κύριε.

Καλημέρα.

Από εδώ, κυρίες. Αν θα θέλατε.

Ελάτε.

Τα Πάρκα επέμεναν...

Όλα αυτά είναι καλά, αλλά τα έχουμε ξαναπεράσει.

Πρώτα χρειάζεται πλήρης αποστράγγιση.

Σας το εξήγησα ήδη.

Η Καθαριότητα πρέπει να το δει πρώτα.

Καλημέρα κυρίες μου.

Παιδική χαρά;

Δεν είναι για εμάς, αλλά είμαι

σίγουρος ότι το Τμήμα Δημοσίων Έργων

θα χαρεί να σας βοηθήσει. - Δημόσια Έργα;

Από εκεί είναι.

Είστε από τα Δημόσια Έργα;

Ναι. Πρώτη μέρα, ουσιαστικά.

Γιατί στην ευχή φέρατε αυτές τις καλές κυρίες εδώ;

Συγγνώμη. Είναι εξαιρετικό το σχέδιό σας κι εύχομαι

τα καλύτερα γι' αυτό.

Για ελάτε. Πάρτε το πίσω στο γραφείο σας αμέσως.

Αυτές οι κυρίες αξίζουν καλύτερη μεταχείριση.

Καλή σας μέρα.

Κ. Ουέικλινγ, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Η αίτηση των κυριών, κύριε.

Ο κ. Χάρβεϊ της Καθαριότητας επιμένει ότι αυτό είναι για εμάς τελικά.

Ο κ. Χάρβεϊ κάνει μεγάλο λάθος.

Αλλά μπορούμε να το κρατήσουμε εδώ. Δεν βλάπτει.

Σας ευχαριστώ, κ. Ουέικλινγκ.

Πού αποφασίσατε τελικά;

Στο Μπόρνμουθ. Δεκαήμερο, από την επόμενη Δευτέρα.

Υπέροχα.

Πρέπει να ανυπομονείτε.

Το ίδιο πανδοχείο με πρόπερσι.

Η κυρία εκεί παρέχει πολύ ωραίο βραδινό.

Επόμενος ασθενής, παρακαλώ.

Ναι γιατρέ.

Κ. Ουίλιαμς; Ο γιατρός θα σας δει τώρα.

Ευχαριστώ.

Προτιμώ περισσότερο την παραλία στο Μπόρνμουθ.

Παραλία με βότσαλα είναι τόσο άβολη.

Συμφωνώ απολύτως.

Κ. Ουίλιαμς.

Παρακαλώ καθίστε.

Ευχαριστώ.

Έλαβα τα αποτελέσματα.

Και φοβάμαι ότι αυτή τη φορά είναι αρκετά ξεκάθαρα.

Ποτέ δεν εύκολο για μας, αυτό.

Σωστά.

Είπα, «Αν το θέλετε, τότε

»ξέρω ένα μέρος για να το πάρετε.»

Αυτό είναι απίστευτα μοχθηρό εκ μέρους σου.

- Καλησπέρα, δις Φράι. - Καλησπέρα.

Σταμάτα.

- Ακόμα μας παρακολουθεί. - Μα πώς είναι δυνατόν;

Δεν έχει μάτια στην πλάτη.

Σε διαβεβαιώνω ότι το κάνει.

Αν ο πατέρας σου είναι μέσα,

τότε είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε ξέρεις για τι.

Δεν είναι καλή στιγμή.

Θα πρέπει επιτέλους να βάλουμε μπρος.

Όχι απόψε. Πραγματικά δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.

Άλλωστε, δεν είναι μέσα.

Όμως δεν είναι η βραδιά που πάει σινεμά.

Γεια; Μπαμπά;

Δεν μπόρεσε να πάει την Τρίτη,

- οπότε μάλλον πήγε απόψε. - Όπως σου έλεγα,

δεν μπορείς να το αναβάλεις για πάντα.