Florida Man

Merci, Susie.

Il y a un nouveau parmi nous.

Veux-tu partager ton histoire ?

Je m'appelle Mike.

Joueur.

J'ai perdu mon boulot.

Mes amis. Ma femme.

C'est tout.

Tu révèles la fin

mais on a tous vu ce film.

Dis-nous comment ça a commencé.

Avec de l'or.

Dans un poisson.

Et un mensonge.

Pardon.

Je cherche un marteau. Vous vous y connaissez ?

UN AN PLUS TARD

Ça dépend de l'usage.

Marteau de charpentier.

C'est pour la menuiserie.

Un marteau à panne ronde pour le métal, un à panne fendue, un maillet.

Lequel est bien pour casser la jambe d'un mec ?

Je vous connais de la réunion des joueurs.

Réunion des ex-joueurs.

On ne respecte pas les étapes.

N'essaie pas.

Dis à Moss qu'il aura son blé.

J'ai du blé qui va tomber.

Deux semaines, max.

On est devant le rayon des marteaux.

Je suis là pour négocier peut-être ?

Tu n'es pas croyable. Tu fais ça à un autre joueur ?

Je ne suis pas menuisier.

Je suis un outil.

J'ai fait un inventaire moral

et je répare mes torts envers ceux que j'ai lésé.

Dans ce cas, Moss Yankov.

Donc… peut-être celui-là ?

Deux semaines !

Donne-moi deux semaines !

Putain !

Putain d'enfoiré.

Ce n'est pas à moi que tu en veux.

Tu t'en veux.

- C'est quoi ? - Pas ce que tu te crois.

- C'est quoi, alors ? - Je ne te la donne pas.

Je te la rends. C'est à toi.

Le prêteur sur gages l'avait encore ?

Je lui ai montré une photo pour qu'il en fasse une.

En faire une ? Et tu la rends ?

Restitution.

Ça fait partie du programme.

- Je veux qu'on reparte à zéro. - J'avais raison.

- Ça fait un an… - Sérieux.

Je ne joue plus. Je vais aux réunions. J'ai une médaille.

- Tu as perdu ta plaque. - Je me rachète.

En bossant pour le truand que tu rembourses ?

C'est rien. Laisse tomber.

En parlant de gangsters, je suis dans un groupe d'intervention.

Moss Yankov…

Quoi ?

Tu crois toujours savoir ce que je vais dire.

- Tu veux que je t'aide avec Moss. - Oui.

- Tu es dedans. - Je suis dans rien.

- Ne perds pas ton temps. - J'ai été promue,

j'avais tout mis en pause pour toi jusque-là.

- Je te dois bien ça ? - Tu ne penses pas ?

Choisis le bon camp. Tu es plus qu'un casseur de jambe.

Attends. Je n'ai jamais cassé de jambe.

Techniquement.

Appelle ça une restitution.

Si je promets d'y réfléchir, tu prends la bague ?

Tu me voudrais si je reviens sous la contrainte ?

Je te rembourserai avec autre chose que de l'argent.

- De l'or. - Un trésor caché.

Tu te fous de moi ?

Englouti.

- Mais oui. - Englouti ?

En 1715, une flotte espagnole a coulé

et ce navire s'est échoué en Floride centrale.

Ouvre.

- Quoi ? - Comme ça. Vas-y.

Tu peux le recracher ou le chier.

Quand je reverrai cette pièce,

elle a intérêt à valoir les 200 000 $ que tu me dois.

Putain !

Moss !

Quoi ?

Tu ne devais pas bosser tard.

Presque terminé.

Moi aussi.

Tu es superbe.

Joyeux anniversaire.

Et on va bientôt fêter autre chose.

Ah bon, quoi ?

Le nôtre. Ça va faire une année.

On devrait décider quoi faire.

On devrait quitter Philadelphie.

Atlantic City ?

Le gâteau est bon.

Ça fait combien ?

Oui, le temps passe vite.

L'enterrement de mon père.

Moi qui lui succède.

C'est un peu flou mais tu étais mon roc.

Tu m'as fait tenir.

Toi aussi.

Enfin bref…

Joyeux anniversaire.

Ouvre-le.

Dis donc.

Pas mal ? C'est des vraies.

C'est un cheveu ?

Quoi ? Où ça ?

Il y a un cheveu dans le fermoir.

- Putain de bijouterie. - C'est pas croyable !

Delly, assieds-toi. Allez.

C'est ton anniversaire.

Remercie ton receleur.

C'est d'occasion, et alors ? Les bijoux vintage, tu connais ?

Une fois. Juste une fois,

j'aimerais avoir un truc pas volé.

Un truc spécial.

Que tu as choisi pour moi et qui n'était à personne d'autre.

Raccompagne-la.

On ne voit jamais l'inverse.

Un homme qui sort avec fracas et une femme en voiture qui l'accoste.

J'ignore pourquoi.

Une fois qu'elle le vire, elle se tire pour de bon.

Tu peux monter ?

C'est mal famé, par ici.

Plein de prostitués.

Ça n'en fera qu'une de plus.

Rends-moi service.

Je ne te dois rien.

C'est peut-être l'inverse.

Ça ne devait plus arriver.

C'était couru d'avance.

Je veux un café.

Je dois te ramener.

Il parle de toi, tu sais.

Son propre flic.

Comme un golden retriever qui rapporte quand on lui dit.

Un café glacé médium vanille avec deux doses de caramel.

Et voilà.

- Direction la maison. - Attends.

Si on prenait l'autoroute ?

Quoi ?

Et qu'on se laisse porter par le hasard.

- J'ai des obligations. - Envers Moss ?

Tu sais que tu seras à jamais sous son emprise ?

Où ça nous mènera ?

Je ne sais pas.

En Floride.

Pourquoi ? C'est un endroit qui regorge d'opportunités.

C'est sûr.

Y compris l'opportunité de partir.

Tu te fous de moi ?

- Tu viens de Floride ? - Et je n'y retourne pas.

C'est à propos de Delly.

Quoi ?

Tu l'as ramenée après le dîner pour sa fête.

Je l'ai ramenée.

Vous avez dit quoi ?

Rien. On n'a pas parlé.

Elle n'a rien dit du tout ?

Je réfléchis.

Non. Pourquoi ?

Elle est partie.

- Comment ça ? - Partie.

Je lui ai donné une nouvelle BMW.

On s'est réconciliés.

Tout allait bien.

Elle est partie avec.

Partie où ?

À Coronado Beach, en Floride.

Elle a pris une amende.

Caméra au feu rouge.

Je l'ai reçue parce que la voiture est à mon nom.

Une autre une heure après dans l'autre sens.

Ça a un impact sur l'assurance.

- Elle fout quoi en Floride ? - Qu'est-ce que j'en sais ?

- Va la chercher. - Quoi ? En rêve.

Impossible.

Elle ne peut pas me quitter.

J'ai l'air de quoi ?

Mon père ne laisserait pas faire.

Cinquante mille.

- Quoi ? - Sur ma dette.

Va te faire ! Tu le feras gratos.

Je peux la chercher. Mais la trouver coûtera 50 000 $.

Putain de joueurs.

J'efface 50 000 de ta dette

ou j'en ajoute 100 000 si tu échoues.

Bien. Prends la bagnole.

Je ne conduis pas.

Je prends l'avion.

À la dernière minute ? Tu sais combien ça coûte ?

- Tu te fous de moi ? - D'accord.

BILLET/ENREGISTREMENT