The Middle

האמצע, עונה 1, פרק 3-

Chain Reaction תורגם על-ידי SnoWhite הגהה על-ידי

!Extreme חברי צוות

זה היה אמור להיות .יום הנישואין שלי

.זאת אני במכונית

אל תחכה לי, אני לא .יודעת מתי אחזור

עד כמה שזה נראה כיף, יומיים .קודם לכן היו לנו תוכניות אחרות

!יום נישואין שמח

.מותק, לא הבאתי לך כלום

כבר מזמן למדתי לא .לתת למייק מתנות

?מה זה, לעזאזל

?למה הבאת לי את זה

.כלומר, תודה ...אבל

?ברצינות, כמה כסף בזבזת על זה ?שמרת את הקבלה, נכון

למעשה, זהו יום הנישואין .ה-16 וה-17 שלנו

דחינו את ה-16 שוב ושוב, עד .שלבסוף הוא התמזג עם ה-17

,אני יודע עד כמה היית עסוקה

ואת כל הזמן אומרת עד כמה חשוב ...לך להתרחק מחיי היום-יום, אז

נסיעה לחנות עודפים .של שטיחים

!אני מתה על זה

אני יודעת, זה קצת עלוב להתלהב .כל-כך משאריות שטיחים

אבל השטיח בחדר השינה .'שלנו עבר הרבה קילומטראז

.אמרתי לכם .לא התבדחתי

ביום שישי אקח אותך ,לפרנץ' ליק

נעביר את הלילה ,באכסניה שעל דרך 33

ביום שבת נאסוף את .השטיח שלנו ונשוב הביתה

!אני מתה על זה

.מלבד הקטע של החזרה הביתה

אף-אחד לא רוצה .לראות את זה

אני חושבת שאנשים זקנים .מתנשקים זה חמוד

.טוב, נראה לי שסיימנו כאן !בריק, הארוחה שלך ארוזה, קדימה

אני יכול לנהוג בדרך .לבית-הספר? -לא, לא היום

,לי ולאימך יש הרבה מה לעשות .ואנחנו גם לא רוצים למות

,אם לא אתאמן בנהיגה .לעולם לא אקבל את הרישיון

.לכן לימדנו אותך ללכת

תקשיב, אם תקפוץ אלי ,לעבודה אחרי הלימודים

ננסה להתגנב למבחן ?נסיעה, בסדר

בסדר. -קדימה חבר'ה, תתחילו .לזוז. שלא תפספסו את האוטובוס

.קדימה .להתראות, אמא-

.טוב. שיהיה לכם יום נעים .להתראות חבר'ה

,היי... -אמא .אני לא מרגיש טוב

ילד חולה אחד יכול להוביל ,למשפחה שלמה חולה עד יום שישי

.ואז אפשר לשכוח מיום הנישואין

.אתה בסדר. אתה לא חולה .שמור על גישה חיובית

נסיעה באוטובוס .תשפר את הרגשתך

.אני באמת לא מרגיש טוב

.בסדר

,אם אתה מרגיש צורך להקיא .תעשה זאת על השטיח שלי

הבעיה היא, שהיה עליי ,לעבוד באותו היום

,אבל כשאת אמא עובדת .את חייבת להיות יצירתית

.יש ג'ינג'ר אייל במתקן הספל .אם תצטרך משהו, תצפור פעמיים

הלוואי ויכולתי להישאר בבית, כדי .שאצפה בטלוויזיה ותכיני לי מרק

.מצטערת, מותק .טעית במשפחה

?האם אסור לי להיות כאן

!מה פתאום

רק תנמיך את ראשך .אל מתחת לחלון

בינתיים, השיעור הרביעי ,בבית-הספר של סו נדחק הצידה

כדי שתלמידים יוכלו להשתתף .במועדונים אליהם התקבלו

מאחר שסו לא ,התקבלה לאף מועדון

היא נשלחה למשרד המנהלה, כדי .להנפיק תעודות זהות לתלמידים

עבודה שהיא התייחסה אליה ."כ"מועדון הלמינציה

.אני ברנדן ניקולס .זהו יומי הראשון

כאן אני מקבל את ?תעודת הזהות שלי

?את בסדר

.נמאס לי להיות מר נחמד

,החודש כמעט נגמר ...והמכירות

?למען השם, מה זה

.זה צמח-בית ?צמח-בית-

.זה לא הבית שלך

?כמה פעמים אני צריך לומר !אל תביאו חפצים אישיים לעבודה

הדבר היחיד שאתם צריכים .לדאוג לרווחתו, זה אני

אתם לא צריכים צמח-בית שיפריע ,לכם להתרכז בעבודה שלכם

!שהיא למכור מכונית

.אני מצטער, אדוני .אני לא חושב בבהירות

.תרמתי דם הבוקר

.אל תעשה זאת שוב

זה היה מאוד אנוכי .מצידי, אדוני

?הם נתנו לך עוגייה

.תודה

לו, ראית את מכונית הסדאן ?האדומה שחנתה כאן

?אתה שומע את המנוע .יש לבובה הזו 260 כוחות-סוס

?אפשר להפעיל רדיו

!רדיו

?איך זה קרה

בכוונה שמתי את בריק במכונית ,המכוערת ביותר במגרש

והעליתי לה את .המחיר ב-25 אחוז

פרנקי, החבילה שהשארת ,בסדאן האדומה

,הועברה להאצ'בק הירוקה

ופיט אמר שהחבילה .זקוקה לממחטות

פרנסיס, מה הבן שלך ?עושה כאן, לעזאזל

.אני מאוד מצטערת, מר אלרט .פשוט היה לי יום ממש גרוע

.היי, אמא

...אתה מתכוון לאקסל

הוא כאן כיוון שהוא קיבל ,רישיון ללימוד נהיגה

ואנחנו חושבים .לקנות לו מכונית

כל הכבוד! תראי לו את .המכונית הצהובה הזו

.יש בה טייפ מקליט

?אתם קונים לי מכונית .טעית במשפחה-

תקשיב מותק, היום זה לא ,זמן מתאים להתאמן בנהיגה

.עליי למצוא את אחיך .אני אקח אותו-

?אתה בטוח

,תודה, בוב. האמת שהוא לא רע .אלא אם כן הוא צריך לבצע פנייה

!פנייה

אקס, שמעתי שאתה .משחק פוטבול. -כן

כשהייתי בגילך גם אני .שיחקתי קצת

באותם ימים, זה היה נקרא .(פוזבול" (שולחן כדורגל"

התנפחו לנו הידיים .בצורה נוראית

נראה כאילו רק אתמול .הייתי במקום שבו אתה נמצא

אני אומר לך, רישיון נהיגה .משנה את כל העסק

...ברגע שיצאת מהבית !החיים הטובים

.שכחתי לגמרי מהמשפחה .זה היה אך ורק הזמן של בוב

אם אני רוצה ללכת למשחקייה הלילה .עד שעת הסגירה, אני עושה זאת

בלי משפחה שתשאל .איפה אני נמצא

.עשיתי מה שבראש שלי

?אחי, אתה בוכה

.עיניים על הכביש

הייתי מותשת מלהחביא את .בריק במשך כל היום

עכשיו, יותר מתמיד, הייתי .זקוקה לנסיעה לפרנץ' ליק

?אמא, אפשר לדבר איתך .כן, בוודאי-

...פגשתי ילד אחד בבית הספר

אני יודעת שאני אמורה .להיות נרגשת מזה

הבת שלי מספרת לי על .ההתאהבות הראשונה שלה

אבל הייתי כל-כך עייפה, יכולתי .רק להעמיד פנים שאני מקשיבה

,ואז ראיתי משהו מדהים

משהו שהתחלתי לחשוב .שלא אזכה לראות במשך כל חיי

.בריק הכין כריך

,רק הבוקר הוא היה חולה .ועכשיו, כריך של ממש

כמו הבחור הזה שחטף מכת .ברק ופתאום ידע לנגן בפסנתר

?אז מה את חושבת ?זו תוכנית טובה

.בטח, מתוקה .זו תוכנית מעולה

?בריק, הכנת לעצמך ארוחת צהריים .כן. לגמרי לבד-

לפתע, הכל היה .נראה מלא-תקווה

יש לי דבר אחד פחות לעשות .מחר ולמשך שארית חיי

,בריק יכין לעצמו כריכים ,אקסל ילמד לנהוג

ובקרוב יהיה לי זמן לנסוע לחנות .השטיחים מתי שרק ארצה

.לפחות כך חשבתי

.הלו .פרנקי-

.היי, דודה אידי

.טוב. אני מיד מגיעה

דודותיי ג'יני ואידי מעשנות ,ומשתעלות קרוב ל-70 שנה

אך הן מעולם לא לקחו בחשבון .שאולי יש קשר בין שני הדברים

.דלקת-פרקים ארורה

,אני מצטערת שהטרחתי אותך ,אבל שעה שש הגיעה

ואנחנו לא מצליחות .לפתוח את התרופה שלנו

ועוד משהו, נכשלתי היום ,במבחן הנהיגה

.לכן את תצטרכי להסיע אותנו

מה? -יש לי תור ,לפדיקור ביום שלישי

והיא צריכה שיכוונו לה את .כיסא הגלגלים ביום חמישי

בו בזמן, את תצטרכי ,לשאת אותה

.אבל אל דאגה .היא כבר לא כל-כך כבדה

.טוב. רק רגע .אצטרך לרשום את זה

...יקירתי

?תוכלי להכין לי כריך

הייתי צריכה לדעת .שזו דרכו של העולם

רגע לאחר שהילדים מגלים ,פיסה קטנה של עצמאות

...אצל הזקנים מופיעות נזילות

.נפלה לי עוד אחת

.נפלה לי עוד אחת

ההתרוצצות בין כולם ,הוציאה אותי מדעתי

אבל לפחות היה לי דבר .אחד לצפות לקראתו

.טוב, מייק .ארזתי הכל להיום בלילה

,ואני צריכה שתקפוץ לקניון ב-5 .ותאסוף את ג'יני מבדיקת עיניים

אבל נצא לדרך כבר .ב-8 וחצי, לכל המאוחר

נשמע כאילו מישהי מאוד רוצה .להגיע לאכסניה על דרך 33

.מייק

?אתם יודעים איך אתם נראים .תקשיב, אקסל-

אתה האחראי, ואני רוצה .שתדע שאנחנו סומכים עליך

אז אני צריך לקבל את מפתחות .הרכב. את יודעת, למקרה חירום

אני סומכת עליך שתשגיח .על הילדים, לא על הרכב

?סו... מה את לובשת

ככה אני מתכוונת לומר .לברנדון שהוא מוצא חן בעיניי

.זוכרת? אמרת שזו תוכנית מעולה

...מתוקה

?הלו .הרגע התקשר הרופא-

.(זו אמפיזמה (מחלת ריאות .פרנקי