Scrubs

Η Κάιλι ήθελε να προχωρήσουμε αργά.

Οπότε, μετά από 17 ραντεβού, είχα κολλή- σει στο επιμηκέστερο φάσωμα της ιστορίας.

- Πολύ φίλημα; - Όχι.

Έλα, μου έμεινε ακόμα λίγο σάλιο.

Καθώς ένοιωθα την σφοδρή επίθεση μιας επερχόμενης κράμπας στη γλώσσα,

αποφάσισα ότι ήταν ώρα να αφήσω την Κάιλι να δει την αγαπημένη μου κίνηση.

Την κίνηση του στυλ, "Για όνομα του Θεού, πες μου να μείνω".

Όλοι ξέραμε την κατάληξη του.

Η κίνηση μου ξεκινάει με μια διακριτική χειρονομία.

Είμαι τόσο κουρασμένος.

Δεύτερο βήμα, κάν' την να συμφωνήσει μαζί σου.

- Κάνει κρύο, εδώ πέρα. - Όντως κάνει.

Τέλος, ξετρέλανε την, με την απίστευτη τρυφερότητα σου.

Ξέρεις τι είναι αυτή η ώρα; Ώρα για "αγκαλίτσες".

Καλύτερα δεν θα μπορούσε να πάει, έχω την επιτυχία στο τσεπάκι μου.

Πρέπει να φύγεις.

Πάλι μόνος, θα την βγάλεις, μαγκάκο. Δεν έχεις ελπίδα.

Δεν ήμουνα ο μόνος που είχα πρόβλημα στην σχέση μου.

Τελευταία, ο Τερκ και η Κάρλα είχαν χάσει την μαγεία τους.

Όντας ζευγάρι, όταν φτάνεις σε αδι- έξοδο, μπορείς να κάνεις δύο πράγματα:

Να ψάξεις βαθιά μέσα σου, να λύσεις τα προβλήματα σου ή να κατηγορήσεις άλλον.

- Πρέπει να μετακομίσεις. - Τι; Φταίει ο καταπέλτης-σουτιέν;

Αν είναι πρόβλημα, μπορώ να πετάω τα δικά μου νερομπάλονα.

- Δεν χρειάζομαι τα μεγάλα σουτιέν σου. - Είμαστε φρεσκοπαντρεμένοι.

Είναι δύσκολο αρκετά, και όταν είσαι τριγύρω...

Πες του, Τερκ.

Είσαι στον χώρο μας!

Τι; Πότε ήμουνα στον χώρο σας;

Αυτό είναι καλό.

Συγγνώμη για το χέσιμο, παιδιά.

Και ότι νόμιζα, πως ήταν ένα υπέροχο απόγευμα.

Είμαστε ενήλικες, οπότε νομίζω ότι θα σας πω αντίο

και θα μαζέψω τα πράγματα μου, ξεκινώντας από την καλωδιακή μου.

Scrubs Season 4 Episode 18 My Roommates

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Παιδιά.

Δουλεύετε εδώ 2 χρόνια. Γιατί σας μαθαίνω τα ίδια πράγματα;

Θέλω να ασκείτε ελαφριά πίεση σε μικρούς κύκλους.

Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

Ο ήλιος ζεματάει και έχω λεπτή επιδερμίδα.

Είσαι εδώ μόνο 8 λεπτά.

Ότι πεις.

Το πλύσιμο αυτοκινήτου του εσωτερικού βοηθού.

Κάνεις οικονομίες, ώστε να αντικα- ταστήσεις τα εμφυτεύματα στήθους;

Ο Ρον έρχεται, σήμερα.

Μιλώντας γι' αυτόν, θέλω να φορέσεις κάτι πιο όμορφο.

Ξέρεις, ο όλος συναγωνισμός που έχεις με τον φίλο σου, από το λύκειο,

είναι πολύ βαρετός.

Ήσουν ο τοπικός βασιλιάς, ήταν ο βασιλιάς του χορού.

Πήγες στην Ιατρική, πήγε στο Πολυτεχνείο.

Χώρισες, χώρισε.

Αλλά δεν βλέπει την γυναίκα του, πλέον,

οπότε με νίκησε σ' αυτό.

Δεν θα αφήσω την εβδομάδα, να εξελιχθεί σε αγώνα, "Ποιος είναι ο καλύτερος".

Ο Ρον φέρνει το παιδί του. Ανυπομονώ να γνωρίσω το πιτσιρίκι.

Όταν έρθει εδώ, με το σαραβα- λιασμένο νοικιασμένο του αμάξι,

και κοιτάξει την φρεσκο- λουστραρισμένη μου Πόρσε,

...αναμφισβήτητα, θα 'χω την πρωτοπορία. - Πολύ συναρπαστικό.

Παιδιά.

Ξέρω ότι το ελικόπτερο είναι υπερβολικό, αλλά είχε φοβερή κίνηση,

οπότε έβαλα τον βοηθό μου, να φέρει το νοικιασμένο μου αμάξι από το αεροδρόμιο.

Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται, αλλά τι να κάνεις;

Πέρι, εσύ τι οδηγάς;

- Η κοριτσάρα σου θέλει πλύσιμο. - Ευχαριστώ, Ρον.

Δεν το πιστεύω ότι με διώξανε.

Στα 15 μου, οι γονείς μου με απείλησαν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

- Τους την είπα. - Και σε άφησαν να μείνεις;

Όχι, έζησα με τους γείτονες, για 2 χρόνια.

Δεν είχα περιορισμούς, επειδή ήταν γέροι και νόμιζαν ότι ήμουν φάντασμα.

Εντάξει, η Κάρλα το ξεκίνησε. Εκμεταλλεύσου την θηλυκή της πλευρά.

Κάρλα, καταλαβαίνω ότι χρειάζεστε τον χώρο σας,

αλλά με την δουλειά και την οικονομική μου κατάσταση,

το να βρω ένα καινούριο μέρος, θα μου πάρει το λιγότερο, 2 με 4 χρόνια.

Έλα, δεν υπάρχουν άλλα παντρεμένα ζευγάρια

που θέλουν να ζήσουν σε ένα μικρό διαμέρισμα, με έναν 29χρονο άντρα;

Με είπε άντρα. Ώρα να εκμεταλλευτώ τον καλύτερο μου φίλο.

Πάντα σε κάλυπτα και εσύ, εμένα.

- Θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ήταν ιδέα μου.

- Κουτούπωσα την πρώτη σου κοπέλα. - Την Σαντάλ;

Χρειάζομαι μια χάρη. Θα μετακομίσω για μια εβδομάδα.

Αν σας αρέσει, θα μετακομίσω για πάντα.

- Σύμφωνοι. - Εντάξει.

Και μην ανησυχείτε για τον Τζον Ντόριαν, μπορεί να είμαι φτωχός,

αλλά είμαι πλούσιος στους φίλους.

Θέλω να μείνω σπίτι σου, για μια εβδομάδα.

- Όχι. - Εντάξει.

Όταν ο Θεός σου στερεί μια ευκαιρία, εμφανίζεται μια ακόμα καλύτερη.

Δεν είμαι και πολύ βολικά, με σένα να κοιμάσαι εδώ.

Κάιλι, σε καταλαβαίνω. Αλλά αυτή η εβδομάδα, δεν θα περιλαμβάνει σεξ.

Νόμιζα ότι έτσι θα θέλαμε να τελειώσει η σχέση μας.

Τι λες;

Είναι ωραία που σε βλέπω, φίλε.

Και εγώ, στο λέω.

Φαίνεται ότι είμαστε σε ένα είδος "περίεργης" αγκαλιάς. Τι λες να...

Ναι.

Κοίταξε τον εαυτό σου, κύριε Μεγαλογιατρέ.

Τι λες για τον εαυτό σου, κύριε Μεγάλο...

- Δεν ξέρω τι κάνεις. - Στο έχω πει 100 φορές.

Κάνω συγχωνεύσεις, αγορές για μεγάλη ιδιω- τική νομική και χρηματιστηριακή εταιρία.

- Το ξέχασες ήδη. - Όχι.

Κάνεις περιφράξεις σε μια μεγάλη φάρμα.

Κάνεις ιδιωτικές αγορές σκαντζόχοιρων. Έχεις φάρμα με χοίρους. Άσε με ήσυχο.

Πως είναι η υπέροχη, καταπληκτική μητέρα σου;

Το καρδιοχτύπι σου για την μητέρα μου ήταν γλυκό, όταν ήμασταν 14, τώρα είναι 85.

Πρέπει να ηρεμήσεις ή να την ζητήσεις σε δείπνο.

Θα την κάνω να βάλει τα "δόντια εξόδου" της, ώστε να δεις αν υπάρχει ακόμα λάμψη.

- Τζόρνταν. - Γεια.

- Θα μας κάνεις παρέα στο δείπνο; - Με τίποτα.

Όταν βγαίνουμε, όλη την ώρα συναγωνίζεστε στο κατούρημα.

Όχι.

Ο πρώτος που θα πετύχει τον σκύλο, νικάει.

Μέτρα.

Τον έχω δει τον σκύλο, εδώ στη γειτονιά.

- Νομίζω ότι ρίξαμε το ηθικό του. - Ναι.

Φέρε τον Νέιθαν το βράδυ. Μπορούν να παίξουν τα παιδιά.

Μπορούμε να ξεχάσουμε τον συναγωνισμό.

- Θα μ' άρεσε. - Και μένα.

Ο Τζακ θα σκίσει τον Νέιθαν στο παιχνίδι.

Τρελέ.

Πόσο ωραία που είναι να μην έχουμε τον Τζέι-Ντι, τριγύρω.

Υπέροχα.

- Τώρα, τι; - Για να δούμε.

Το κάναμε στο καναπέ. Το κάναμε στην κουζίνα.

- Ναι, το κάναμε. - Να το κάνουμε στο κρεβάτι του Τζέι-Ντι;

Είναι καιρός κάποιος να το κάνει και εκεί.

Θες να κάνουμε και άλλο σεξ;

Δεν ήθελα να το κάνουμε ούτε στην κουζίνα.

Τι κάνουμε τώρα;

Όταν βαριόμαστε με τον Τζέι-Ντι, παίζουμε "πόδι ή χέρι".

Κλείσε τα μάτια. Βάζω, είτε το πόδι, είτε το χέρι μου κάτω από την μύτη σου

και εσύ μαντεύεις, τι είναι, εντάξει;

Ωραία. Τι θες να κάνουμε;

Συνήθως όταν ο Τζέι-Ντι πάει στην δουλειά, κουτσομπολεύουμε για το νοσοκομείο.

- Ακούγεται λίγο ανώριμο. - Εντάξει!

Τότε τι στην ευχή θα κάνουμε;

Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ που με καλέσατε.

Ευχαριστώ που μας αφήνεις να κοιμηθούμε εδώ.

Ο Τοντ δεν είναι συνηθισμένος να δέχεται τηλεφωνήματα αντρών.

Ωραία φωτογραφία.

Ποιος απ' αυτούς είσαι εσύ;

Δεν κολυμπάω.

Υπάρχει μόνο ένας κανόνας αν μένεις στο σπίτι του Τοντ.

Πρέπει να φοράς μόνο το σλιπάκι σου.

Δεν έχω, Τοντ.

Κανένα πρόβλημα.

Τι είσαι, μεσαίο μέγεθος;

- Μεγάλο. - Αυτό είναι ότι πρέπει.

Και θα φαίνεσαι ωραίος, επίσης.

Τζακ, άκουσε με.

Ο Ρον είναι στο μπάνιο και βάζει την πάνα στο γιο του. Όταν βγει, ώρα για παιχνίδι.

Γιε μου, τελευταία οι ζωγραφιές σου είναι χάλια και όταν τραγουδάς "Έλμο" (Muppets),

δυστυχώς, δεν έχεις ρυθμό.

Και οι δυο μας γνωρίζουμε ότι,

το απόλυτο μυστικό σου παιχνίδι είναι τα συναρμολογούμενα τουβλάκια.

Είναι καιρός να λάμψεις, Τζάκι Κοξ.

Κέρδισε την αγάπη του μπαμπά με το τρία. 1, 2, 3.

- Αλλαγή πάνας σε 27 δεύτερα. - Μπορώ να την αλλάξω σε 20 δεύτερα.

- Θεέ μου. - Τι λες, Ρόνι,

να αφήσουμε τα παιδιά να παίξουνε λιγάκι;

Μπορούν να παίξουν, δεν ξέρω,

τι λες για τα τουβλάκια, τα οποία ο Τζακ σπάνια ακουμπάει;

Ξέρεις, αναλογικά ο Νέιθαν είναι ψηλότερος από τον γιο σου.

Ο Τζακ είναι κοντύτερος. Αλλά φυσικά έχει μεγαλύτερο κεφάλι.

Συγχαρητήρια. Ο γιος σου είναι γεννημένος εγκληματίας. (Thomas Ryan Murphy)

Το μέγεθος του κεφαλιού σχετίζεται με την ιδιοφυία.

Αλήθεια;

Τζακ, βγάλε τον κουβά.

Και η Λαβέρν μου είπε ότι η νοσοκόμα Τίσντειλ,

κοιμάται με τον παντρεμένο αλφικό ραδιολόγο.

- Αισθάνομαι άσχημα για την γυναίκα του. - Έλλιοτ!

Δεν έχει να κάνει με το να είσαι εμπαθής, αλλά με το ότι κρίνουμε τους ανθρώπους.

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;

Είπα ότι δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.

Ψηφίζω η Έλλιοτ να πάει σπίτι, επειδή είναι στον χώρο μας!

Είναι στο χώρο μας.

Γιατί; Επειδή δεν κουτσομπολεύω άλλους, ή δεν μυρίζω τα πόδια σου;