Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG PANGALAN, KARAKTER, LUGAR,

AT INSIDENTE AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP AY GINAWA

PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

Kamahalan, may hawak siyang espada kaya patawarin mo ako.

Puwede ko ba siyang patayin?

Alisin mo ang espada.

'Di mo ba ako narinig?

Nakita ka ng dalawang mata ko sa Gaeseong.

Ikaw talaga…

Kamahalan. Sa Gaeseong?

Kung ganoon siya ay…

Makababalik ka na at manatili hangga't 'di kita pinatatawag.

Pero Kamahalan, bakit mo siya hahayaan…

Bumalik ka na at hintayin ako.

Gawin mo ang sinabi ko.

Masusunod, Kamahalan.

EPISODE 13

Bakit 'di ka nag-ingat?

Baka naghalo-halo na ang memorya mo.

Hindi, 'di ganoon. Sigurado ako.

Kamahalan, sinabi ko na sa'yo noon.

Pagdating ng mensahero sa'min, pinatay siya ni Tae-gang.

Kinalat niya rin ang pulang papel na may sulat na, "Song, Ga, Myeol, Lee."

Nakita ng dalawang mata ko at malinaw ang ala-ala ko.

Nilabanan ko siya habang hinahabol.

May suot siyang maskara,

pero naaalala ko ang mata niya. Siya 'yun.

Isipin mong mabuti.

Puwede siyang pumasok sa Silangang Palasyo.

Siya lang ang puwedeng tumira

ng palaso noong nakaraang taon.

Nakakapasok siya sa Palasyo at nakakapunta sa lugar ng pangangaso.

Sa kanya rin ang palaso sa Seremonya ng Pangangaso.

Walang maghihinala sa kanya, dahil isa siyang kawal.

Tumira siya ng palaso tapos tumakbo.

Ang palaso at lalagyan na natagpuan doon

ay ginagamit ng kawal ng departamento ng digmaan.

Baka siya ang nagbigay ng ahas at patalim sa babaylan.

Magkakaroon ng interogasyon. Kumpletuhin ang propesiya ng Diyos.

Baka siya ang nagsunog sa puno ng sirwelas.

Baka nagpupunta siya sa kulungan para puntahan ang babaylan

at sinasabi na inuutusan mo siya.

Pumunta tayo sa Opisina ng Inspektor…

Ang dalawang kawal na bantay sa kulungan

ay patay na.

Marahil 'di kumpleto ang ala-ala ko dahil sa pagkawala ng pamilya ko,

pero malinaw na naalala ko ang mukha niya.

Imposible 'yan.

Pakiusap.

Pakiusap maniwala ka, Kamahalan.

'Yung araw na mamatay ang pamilya mo,

nasa Silangang Palasyo si Tae-gang.

Inosente siya.

Saksi ako

at napakalayo ng Gaeseong.

'Di ako makapaniwalang siya si Min Jae-yi, ang pumapatay sa Gaeseong.

Kailan pa 'to nalaman ng Kamahalan?

Baka nalaman ng Kamahalan noong nagkita sila sa lugar ng pangangaso

na siya si Min Jae-yi, at hindi si Jang Chi-su.

Pinatuloy niya 'to sa sikretong kuwarto dahil babae siya.

Paano ang isang tao ay nasa Hanyang at Gaeseong sa parehong oras?

'Di 'yun posible.

Baka nagkakamali ka…

At sinabi mong isa si Tae-gang

sa nagkalat ng pulang papel,

pero kasama ko si Tae-gang sa oras na 'yun.

Kung totoo ang sinasabi mo,

sinasabi mo ba na sinunog niya ang sirwelas

at nagteleport sa palengke?

Pero sinusumpa ko na siya 'yung nakamaskara.

Mukha niya 'yun.

Naiintindihan ko na hirap kang alalahanin

ang mga detalye sa malabo mong ala-ala.

Pero hindi 'yun si Tae-gang.

Pakalmahin mo ang isip mo at magpahinga ka bukas

at saka mo isipin ulit.

'Yan ay utos.

Nagdala ka ng maraming tatahiin?

Malaki ba ang binabayad nila?

- Ang ganda, 'di ba? - Oo.

'Di ako makapaniwalang sinusuot niya 'to araw-araw.

Namamana lang ang kayamanan, 'di ba?

Isukat mo kung gusto mo.

Ayos lang.

Kamahalan, gising po ba kayo?

Pasok.

Kamahalan, 'di ko pa ho nakikita si Eunuch Go.

May pinagawa ka ba sa kanya?

May pinagawa ako kay Sun-dol kagabi.

Sige po, Kamahalan.

Oo. Kasama ni Tae-gang ang Kamahalan ng buong araw na 'yun.

May aralin ang Kamahalan ng araw na 'yun, magkasama sila hanggang matapos.

Nasa Silangang Palasyo ba siya pagkatapos ng aralin?

Kasama namin siya sa Silangang Palasyo pagkatapos ng aralin.

Bakit mo tinatanong

ang tungkol kay Tae-gang?

May inaalam lang ako.

'Wag mo akong intindihin.

Nagkakamali ba talaga ako?

Hindi. Hindi mali ang ala-ala ko.

Ako ang mensaherong nagbigay ng regalo kay Master Min?

Ako ang nagkalat ng pulang papel? Bakit ka nagtitiwala

at makalapit ang sinungaling na 'yon?

Tumakas siya matapos lumabag sa prinsipyong moral.

'Di siya makasalanan. Anak siya ng master ko.

Ano'ng mangyayari sa'yo 'pag nalaman ng mga tao na nagtatrabaho siya sa'yo

bilang eunuch sa Silangang Palasyo?

Kamahalan, kailangan mo siyang palayasin.

Matindi ang pinagdaanan niya.

Bigyan mo siya ng panahon.

Ano ang sikretong liham na sinabi niya?

Kamahalan.

Sa ngayon, 'di buo ang ala-ala niya

kaya 'wag mo siyang alalahanin.

May tiwala ako sa'yo

kaya 'wag kang magpalinlang.

Alamin mo kung saan kumuha ng pera si Park Han-su gaya ng inutos ko sa'yo.

Saan ka nagpunta nang mag-isa?

May suot na maskara ang mamatay-tao

kaya 'di ko nakita ang mukha niya.

Teka.

Sabi ni Master Kim nabangga niya siya sa palengke,

at nakabalatkayo siya.

Siguro utos 'yun ng Kamahalan.

Ang nakapagtataka ay tinrato niya si Master Kim

na parang 'di niya 'to nakita noon.

Ano'ng nangyari sa mga ala-ala mo?

Nakapagtataka sa matalinong tulad mo ay 'di maalala ang nangyari

kahit na nagulat ka.

May naalala ka pa ba bukod sa kanya?

Sa araw nang pagpatay, may insenso na may tuyong talulot ng peony sa loob.

Ano?

may tuyong talulot din ng peony sa Gaeseong?

Oo.

Paano 'yun napunta sa bahay n'yo?

Dumating si Sim Yeong sa kusina nang tinikman ko ang sabaw ng araw na 'yun.

Naalala mo ba ang pinag-usapan n'yo?

Mukhang malungkot lang siya sa pag-alis ko.

Hinawakan niya ang kamay ko nang sandali.

Hinawakan niya ang kamay mo?

Para 'yung pulseras ko?

Pulseras…

Ang tinutukoy mo ba ay ang sinasabi ng mga tao

na simbolo 'yun ng pagmamahalan n'yo ni Master Yeong?

Ga-ram, puti ba ang buhok ni Sim Yeong?

- Nakita mo ba siya ng puti ang buhok? - Hindi, Kamahalan.

Bakit siya magkakaroon ng puting buhok? Bata pa siya.

Ayon sa resulta ng autopsya,

may puting buhok siya.

Ano?

Paano nangyari 'yun?

May puti ba ang buhok niya

noong huli mo siyang nakita?

Hindi, hindi puti ang buhok niya.

Kaya bakit ang buhok niya

ay naging puti?

Bakit ang labo ng mga ala-ala ko?

Bakit mo…

Hinugasan mo ba 'yan?

May mga uling at tuyong talulot lang sa loob.

Importante ba 'yun?

Hindi.

Parating na ang poging iskolar.

Naku.

Kumusta, kaibigan ko.

Hinugasan nila.

Napakasipag.

Bakit mag-isa ka? Nasaan ang pogi mong kaibigan?

'Di ba siya nagpunta rito?

Ay, ang pogi mong kaibigan.

Nagpunta siya roon kasama ng sinasanay ko.

Bibilhin mo ba talaga 'yan?

Kukunin ko na 'to.

Iskolar Park.

- Ayos ka lang ba? - Oo, sir.

Patawad. Sa ibang araw na 'to bibilhin.

Magkita tayo mamaya.

Sige, sir.

Teka, ano?

Wow.

Paano mo nalaman ang ganitong lugar?

Paboritong lugar 'to ng kapatid ko.

Madalas niya akong dinadala rito.

Ano'ng nakikita mo?

May usok na lumalabas sa bawat tsimenea.

Mukhang naghahanda sila ng hapunan.

Narinig ko ang mga bata sa labas

na oras na para umuwi 'pag nakita nila ang usok

na lumalabas sa tsimenea.

Paano ang mga bata

na nakatira sa bahay na 'yun?

Walang usok na lumalabas sa tsimenea,