Mark & Russell's Wild Ride

סרטי דיסני -

הנסיעה המטורפת" "של מארק וראסל

הובא וסונכרן ע"י יוני

.בסדר. בסדר, בסדר, בסדר

.הכול בסדר. בסדר, בסדר, בסדר

בוחנת -

?זו הבחינה הראשונה שלך

.עצירה מצוינת, בחור צעיר

אבל אולי כדאי .שתתקדם קצת יותר

נכשל -

אנחנו יכולים ?פשוט לנסוע מכאן, לא

.זו המכונית שלי

כישלון גדול -

לאט, לאט. צריך להיות מרחק ...של לפחות מכונית אחת בינך ובין

.זה היה יכול להיות גרוע יותר

.עכשיו זה גרוע יותר

כישלון ענק -

אז נכון שלרכבי חירום ,יש זכות קדימה

אבל זה לא נכון לפנות ימינה ?כשהאור ברמזור לא נכון, נכון

...התפקיד שלי הוא לצפות מהצד

כישלון מחפיר -

.תירגע. הכול יהיה בסדר

.רואה? הכול בסדר

.תודה

!סנאי! סנאי

אני מקבל נקודות ?על זה שלא הרגתי אותו

!כישלון מחומש -

הסעות תלמידים -

האם הייתי אדם איום ?בגלגול הקודם שלי

?בחמשת הגלגולים הקודמים שלי

.צא מזה! זה יהיה יום נפלא

מי ניכשל במשהו ?חמש פעמים ברציפות

אני נכשלתי בכניסה לרכבת הרים חמש פעמים

כי עוד לא הגעתי ,לגובה הכניסה המינימלי

אבל האם זה עוצר אותי ?מלהיתלות הפוך מדי בוקר

.גדלתי בשליש ס"מ. וקצת

.היי! זו פעם ראשונה .ואתה לא תקבל שנייה

.בסדר. בסדר

.הרישיון הזה היה המפתח לכול ,זו המשוואה הישנה והידועה

רישיון, פלוס בנות שפתאום מבחינות בך

כפול מסיבות ממש מגניבות לחלק בתספורת חדשה

.שווה פופולריות בחזקת אינסוף

.אלגוריתם המגניבות המושלם

אבל החלום הזה .מת עכשיו, ראסל

יתחילו לכנות אותי ."כישלון מחומש"

,שמעתי כינויים קשים יותר מזה .אבל זה עדיין מכאיב

הייתי מעדיף את זה ."על "הילד הקטן בעולם

לפחות אנחנו עדיין בדרגה אחת ."מעל "קסדת חלל" ו"טום נזלת

?רוצים לבוא אליי אחרי הלימודים .אמא שלי מכינה סלט כרוב

זה שהוא אפילו חושב שנהיה מוכנים לקבל את ההצעה שלו

.מעיד כמה נמוך שקענו .לקחתי לתשומת לבי-

בצד החיובי, לפחות יש לנו .מעבדת כימיה היום

לדעתי זה יתרון משמעותי יותר .עבורך מאשר עבורי

?מה אני יכול להגיד .אני אוהב מדע

.וואו... פשוט וואו ,האופן שבו טיפלת במבחנה הזאת

את מזכירה לי .את מארי קירי בצעירותה

היא לא מתה ?מקרינה רדיואקטיבית

אני די בטוח ."שאמרתי "בצעירותה

.תודה שעזרת לי, מארק

יש לי מזל שנעשינו השנה .שותפים למעבדה

.את צוחקת? אני זה שיש לו מזל אם לא היינו שותפים

הייתי צריך להיתקע ."עם "טוני אצבעות חטיף גבינה

הכינויים בבית הספר הזה .יכולים להיות ממש קשים לפעמים

?אני יודע. מה הכינוי שלך

."אשלי שיניים יפות" .כן, זה קשה-

?אז... מה אתה עושה ביום שבת

,לא עושה כלום. בבית שלי ?או אולי אצל ראסל. למה

מוניקה דלמוניקה ...עושה מסיבת בריכה, ו

אה, כן, אני מבין .מה את רוצה לשאול, אשלי

המנה שהכי כדאי להביא למסיבת בריכה

...היא סלט פסטה קר

.או שזה מה שקראתי

האמת, תהיתי .אם תרצה לקחת אותי למסיבה

כלומר, עשית מבחן נהיגה ?לא מזמן, נכון

.כן. זה נכון

,אז אתה יכול לאסוף אותי .נגיע לשם יחד. -כן. יחד

.מצוין. נתראה בצהריים ...אה, ותביא את ה

?סלט פסטה .מושלם-

אני אביא קאפקייקס ,מהמאפייה של דודה שלי

."עוגות באהבה" .אפשר לטעום שם את האהבה. ביי

?זה באמת קרה עכשיו

הבחורה שאני דלוק עליה מאז הגן ?באמת הציעה לי לצאת איתה

נראה לי שגבהת בשני ס"מ .מול העיניים שלי

אתה תגניב אותי פנימה ?דרך השער האחורי, נכון

.כן, חבר, בטח ,אני פשוט אסע לשם, אאסוף אותה

,אקח אותך בתיק הבריכה שלי ?ו... מה

.אני לא רוצה להגיד את זה

.או. לאסוף אותה .זה לא אפשרי בגלל הכישלונות

בגלל הכישלונות הנוראיים .והמחפירים. אוי. אוי

.אל תתחרפן לי עכשיו

הדבר הכי חמור שיכול לקרות לנו .זה שנאבד את המיקוד

.אני מקווה שזה בסיס ולא חומצה

לא. דווין, לווה אותי בבקשה .לתחנת שטיפת העיניים

הסעת תלמידים -

בדקתי את משרד הרישוי הזה .ומשרד הרישוי הזה

אני לא מוצא .שום מועדים פנויים

?למה אין מועדים פנויים

.תמשיך לחפש .תסתכל מסביבך, ראסל

.תראה איפה אנחנו

.תחנת ההסעה .מקום שבו המגניבות גוססת

.בסדר, בסדר, בסדר .היום יום חמישי. המסיבה ביום שבת

.אני חייב להשיג את הרישיון מחר

אשלי פינפור היא חבל הצלה .שהגורל השליך אלינו

אם אטפס על החבל הזה .אני אגיע ישר לנירוונת הפופולריות

אז אוכל להשליך ,את החבל חזרה אליך

ונמשוך עצמינו ממופע האימה הזה .לעולם חדש ומגניב

.עולם של מסיבות וטיולי אגמים

.ובראנצ'ים עם סיידר מוגז

?באמת? זה מגניב בעיניך

.היית פעם בבראנץ'? זה נהדר

טוב, בכל מקרה, שום דבר מזה .לא יקרה בלי הרישיון שלי

.אין רישיון, אין אשלי .אין אשלי, אין מסיבת בריכה

...ואם אין מסיבת בריכה

מישהו ראה את משחת השפתיים ?הרפואית שלי

"אנחנו נאלץ לחכות ש"טום נזלת .ו"קסדת חלל" ישליכו לנו חבל

.חבל מכוסה נזלת

?על מי אני עובד

מציאת מועד לבחינה .זו הבעיה הכי קטנה שלנו

אפילו אם אצליח למצוא מועד

אני פשוט אהפוך שוב לגוש רועד ומפוחד

.כמו בחמש הפעמים האחרונות .אני חייב הצלחה מובטחת

.אז אתה תרצה לראות את זה

אחוז! גלן באפרטון 92 -

אחוז. 92! אתם יכולים להבין 92 ?את המשמעות של זה

,בסדר, המורה לנהיגה הזה ,גלן באפרטון המקסים הזה

העביר יותר מ-92 אחוזים .מהתלמידים שלו את הבחינה

,תקשיבו לתגובות

.פתי גמור. פראייר" ."כאילו הוא בכלל לא במכונית

מתוק, אתה לא יכול לקנות מדריכי נהיגה מהאינטרנט

.כאילו מדובר בדיו למדפסת

,תשמעו את זה ."סרט מועדף: "מה שאתה צופה בו

:דעות פוליטיות ."מה שאתה אוהב"

."דת: "לא רוצה להרגיז אף אחד

הבחור הזה פשוט רוצה .שיאהבו אותו. זו הצלחה בטוחה

הבחור הזה הוא תמרון היימליך ,לכישלונות המחניקים שלי

וכל מה שצריך לעשות זה לנסוע !ק"מ למשרד הרישוי. כן 80

?מי בא איתי

.בן, אתה צריך לקחת צעד לאחור

אמא שלך ואני חוששים .שאתה על סף התמוטטות עצבים

.אני מתחנן בפניכם מה יכול להיות חשוב יותר

מהתקוות והחלומות ?של הבן הקטן והאהוב שלכם

,אה... ללכת לשוק הפשפשים .למשל

יותר מ-400 מטר מרובע .של עסקאות חלומיות

.ויש להם צ'ורוס

.זו הזדמנות של פעם בחיים .לוח הזמנים שלו מלא

.זה חייב להיות מחר

מארק, התנהגות כזאת היא בדיוק .ההפך ממה שיגרום לי להשתכנע

...אני יודע את זה. פשוט

אני לא חושב שאתם מבינים .את האשלי פינפור של כל זה

.או, פינפור שמינפור. תקשיב לי

אתה הבחור הכי מגניב ,בשכונה הזאת

ואם החברים שלך ,לא הבינו את זה עד עכשיו

.אז לעזאזל איתם .זה ההפסד שלהם

אמא שלך יכולה .להסיע אותך למסיבה

אני אפילו אכין .את סלט הפסטה שלי

ואנחנו יכולים להזמין את אשלי .לשחק איתנו קלפים אחר כך

!כיף

וזו הסיבה שמארק מצץ אצבע !עד שהוא היה בן 12

.אל תשכח את אטמי האף שלך

!לא

?חבר, אתה בסדר .חשבתי ששמעתי מישהו צועק

.כן, אני בסדר

?אתה בטוח .כי זה היה בקול ממש גבוה

.כמו קופת שאגן עצבנית

!אני בסדר

באמת? אז למה מגן השיניים שלך ?לא עליך

.נראה לי שאני צריך לבוא

אז אתה לא תוכל לנהוג ?בזמן הקרוב. אז מה

יש הרבה דברים .שאפשר לנהוג עליהם בלי רישיון

.מכוניות מתנגשות. מכסחות דשא

הרכבים הקטנטנים האלה שמסיעים קשישים

.לשער שלהם בשדה התעופה

אני יודע שהלב שלך ,במקום הנכון, ראסל

אבל כל מה שאתה אומר .רק גורם לי להרגיש גרוע יותר

,אתה צודק. אנחנו צעירים ,זה יום שבת

.בוא נתחיל לעשות שיעורי בית

.זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים

.והרסתי את זה. הרסתי את זה

.אז תתנהג כמו גבר .תגיד לאשלי ששיקרת

,רצית להיות איתה באופן נואש

והיית מוכן להגיד או לעשות .כל דבר בשביל זה

בטח, כי בנות מתות .על בחורים נואשים ופחדנים

...תודה בזה, ראסל, אנחנו תקועים

.עם מארק הרגיל, הישן והמשעמם ,לא רצוי, לא אהוב

ולא יכול להוציא את המכונית .מהחניה בלי השגחה הורית

.מארק, אתה מפחיד אותי

,זה העתיד שלנו. השכן שלי, דון

לא יכול להסיע אותי למבחן נהיגה

"בגלל "נקודת חן חשודה .שמצאו אצלו. מקווה שהוא בסדר

מונית תעלה 137 דולר .לכיוון אחד

אולי נוכל לשאול ,"את אמא של "טום נזלת

אתה חושב שהמכונית שלהם ?מלאה נזלת

!הכול שלהם מלא נזלת

אלא אם כן אתה מכיר מישהו עם רישיון בתוקף

שמוכן לנסוע איתנו לרוחב ,חצי מדינה בלי שום שאלות

...אין לי עוד רעיונות

.תעזוב את ההליכון, סבא .'אני אשים אותו בבגאז

.'אני לא נוסע בבגאז

.אף אחד לא אמר את זה, סבא .אנחנו אוהבים אותך. הנה

.תאכל קצת יוגורט