We Are Who We Are

We Are Who We Are - Stagione 1 Episodio 1 - "Right Here Right Now I"

Traduzione: MissVixen, darktitles97, giada marie, arianna.011, China93

Traduzione: bonechaos, fireflyinthestorm, IamJennifer, aeileen

Revisione: Liv.

#NoSpoiler

Sì, ma gli altri bagagli sono arrivati.

Sì.

Un volo con scalo?

Due giorni, forse tre.

Capisco.

D'accordo, certo.

Aspetterò una sua chiamata.

Oggetti Smarriti

- È grigia con delle strisce. - No.

È argentata con delle strisce rosse. Me l'hai comprata tu.

Tesoro, non ti agitare, la troveremo.

Me l'hai regalata tu!

Potrebbe essere ancora ad Amsterdam.

Oh, no.

Perché dovrebbe essere ad Amsterdam...

Perché mai?

Forse è meglio se diamo il mio numero.

Perché dovrebbe essere ad Amsterdam?

Ho sete.

Ti ho visto infilare una bottiglietta in borsa.

È un po' presto per quella, non credi?

Ho sete...

E le mie cazzo di valigie non sono qui.

Solo due sorsi.

- Grazie, mamma. - È peggio di ciò che sembra.

- Ce li potete spedire? - Certo.

- Come hai detto che si chiama? - Sarah...

Sul serio?

Non sono riuscita a chiudere occhio in volo.

Odio dover viaggiare in seconda classe.

Si chiama Jennifer.

È la moglie del Colonnello Poythress.

Speriamo che non parli durante il viaggio verso la base.

Il suo accento mi farà venire il mal di testa.

- Colonnello. - Ciao, Jennifer.

- È un piacere conoscervi, finalmente. - Anche per noi.

Grazie.

Tu devi essere Fraser.

- E tu sei Maggie? - La moglie di Sarah.

Sua moglie.

Certo. Mi avevano...

Mi avevano informata. Vogliamo andare?

Tesoro...

Jenny ti ha chiesto che classe frequenti.

Sono al primo anno.

Mia figlia Caitlin frequenta il primo anno.

E Danny il terzo.

Di che segno sono?

Danny è bilancia.

Difficoltà a impegnarsi, sconclusionato, sfuggente.

Ecco, all'astrologia...

Io non ci credo.

Fraser è ossessionato dai segni zodiacali.

Non è vero, amore?

La base è a pochi passi dal mare.

È collegata da una traversa.

E se volete visitare Venezia...

C'è un traghetto che da Chioggia vi porta direttamente lì.

Potremmo andarci domenica.

Ricordi l'hotel a Cannaregio?

- Quel tizio non la smetteva di blaterare. - Quindi...

Siete già state in Italia?

Siamo venute qui in luna di miele.

Maggie adora l'Italia.

- Non è vero, amore? - E Caitlin?

- Come, scusa? - Che segno è Caitlin?

Ariete.

È un segno migliore?

Dipende dal suo ascendente.

Fraser è implacabile.

- Buona giornata. - Anche a lei.

Siamo arrivati. Questa è la casa.

Di qua, prego.

È l'alloggio più bello di tutta la base.

Non vi sembra di essere a New York?

Non c'è niente di meglio nella base, ma se non vi piace, fatemi sapere.

Ci vuole un po' per capire se una casa ci piace.

No, va bene, è perfetta.

Noi viviamo lì.

Quanti di noi vivono fuori dalla base?

Alcuni ufficiali e gran parte dei soldati.

- Laggiù, grazie. - Hanno riparato tutte le persiane.

Gli alloggi vanno sistemati costantemente.

Il Colonnello McAunty è un uomo molto ordinato.

Tesoro. Non è magnifica?

Siamo in Italia. La culla dell'arte.

Il Colonnello McAunty vi ha riservato un appartamento in paese.

Nel caso dovesse interessarvi.

Un comandante deve sempre rimanere con i suoi uomini, Jennifer.

Lo dice sempre anche mio marito.

Ecco i moduli da compilare.

- Mi faccia vedere. - Purtroppo solo il finanziatore può firmare.

Nel vostro caso è Sarah.

Nei documenti ci sarà solo il suo nome.

Capisco.

Grazie.

È stato così anche per me e mio marito.

È stata lei?

Sì. Ho portato anche alcuni opuscoli della zona

e vi ho... preparato una torta.

- Grazie. - Non dovevi.

- Prendiamo il bagno con la vasca. - No, deve scegliere Fraser.

Non gli importa. Prendiamo quello con la vasca.

Ciao, papà.

No, non sono arrabbiata. Sono solo stanca.

Mamma, non siamo a Venezia. Siamo a Chioggia.

BENVENUTI

Sì, andremo sicuramente alla Biennale.

Per te sarà volgare, ma non sono qui in vacanza.

VENUTI

Sono a capo di una base.

Sta bene ed è contento. Gli darò un bacio da parte vostra.

Fatelo rotolare, va benissimo. Lasciatelo lì dietro le sedie.

Ehi!

Cazzo.

Non vedo l'ora di sentire la presentazione del Colonnello.

Stuart McAunty è un uomo losco e irrispettoso.

E senza palle.

- Cazzo! - Tu sei nata per comandare.

- Dannazione! - Io lo so bene.

- Non c'è niente di interessante lì fuori? - Non c'è nulla da vedere.

- Lascia fare a me. - Ce la faccio.

- Che è successo? - Solo un po' di sangue, va tutto bene.

Ti sei fatta male?

Stai bene?

Il jet lag si fa sentire.

Hai preso un po' di melatonina?

Ero sicura sarebbe stata come la prima volta,

quando eravamo più giovani e io non ero a capo di una base.

È pronta!

Fai il bagno con me.

La vasca è più piccola della nostra.

Non è meglio?

"È nudo. Non indossa nulla se non un arcobaleno...

Sandali".

Mark, ho fatto un po' di ricerca...

E 8.000 tonnellate di esplosivo sono sepolte nei bunker.

Ma sulla superficie sembra tutto perfetto.

Ti amo.

Uno, due tre, quattro!

Perché hanno costruito la cappella militare

proprio accanto all'ufficio alloggi?

Non ha senso.

Non hai tutti i torti.

Beh, è una croce enorme per un posto che dovrebbe essere multi-religioso.

La maggior parte della gente qui è cristiana.

È nostro dovere rispettare chi non lo è.

Ho semplificato molto la burocrazia.

Sono certa che...

Prendimi la mano.

Prego, sedetevi. Quali sono i vostri nomi?

- Perché siamo venuti qui? - Per i documenti.

Benvenuto, colonnello. È un piacere averla con noi.

Ho i moduli per le tessere per le razioni.

Ok...

Per la pompa di benzina della base.

- E per lo spaccio. - Bene.

La ringrazio.

Che problema c'è?

Annabel...

Uno dei regali di mio padre.

Togliti gli occhiali.

Togliti gli occhiali.

Così può vedermi gli occhi.

È la prima volta in una base militare?

Il regolamento dice... niente occhiali da sole.

Abbi un po' di rispetto, giovanotto.

Togli gli occhiali...

E stai fermo.

- Alzala! - Passamela!

Riprendila! Riprendila! Riprendila!

Dai, riprendila!

Ehi, esci dal campo!

Forza...

Questo stronzetto!

- Sì! - Bel passaggio!

Dai! Dai! Dai!

Oh, forza!

Sì!

- Dai! - Perfetto!

- Oh, mio Dio! Pensava che mi piacesse! - Davvero?

Sì, sono assolutamente sicura, è ovvio.

Non ho capito il finale, non era per niente bello.

- Mi piace di più il vecchio "Star Wars". - Sì, anche a me.

Madison!

Che cavolo è questo?

Non lo vedi? È un cavallo.

Come va?

LICEO DI CHIOGGIA

Il cinquanta per cento dei genitori non ha mandato l'autorizzazione.

Il registro elettronico doveva semplificarci il lavoro.

Devi mandare gli avvisi...

È già la prossima settimana?

Eh, sì!

Lo avevi anche segnato, ricordi?