The Secrets We Keep

Norsk oversettele av Jarli, oktober 2020.

Den var ganske stor.

Oh wow. Patrick, se på den.

Se på det der borte!

Wow, se på denne. Patrick, Patrick, kan du fange den?

La oss gå, Max.

Sitt.

OK, Kjære. Kom igjen. Vil du ta dukken?

Jeg vedder på at denne blir helt ødelagt.

Sitt.

Max, dekk.

Kjære, vent her et øyeblikk. Mamma kommer straks tilbake.

Ok, Max, hold deg nær.

Patrick, hold deg på teppet.

Gå, Max, inn.

Hei, Maja. Er du ok?

Hei, Sarah.

Hvordan har Lewis det? Patrick?

Ja bra.

Kom du deg på foreldremøtet på mandag?

Jeg fikk ikke tid.

Ta en titt på denne ventelisten.

Hadde du noen gang trodd at vi skulle bli så opptatt?

Jeg antar at det er bra for forretningen.

Bra for forretningen. Ja, ikke sant.

Du burde fortelle mannen din det.

Pust godt inn.

Godt.

Mange nye gutter på raffineriet i disse dager.

- Du virker overrasket over at jeg er en av dem. - Nei ikke i det hele tatt.

Hva gjør du der?

Skiftleder. - Skiftleder?

Det er i orden, doktor. Jeg har ikke noe imot å snakke om det.

6. marinedivisjon. Mistet beina i Okinawa, andre landing.

Tjenestegjorde du? - Medisinskorpset.

Men de sendte meg ut først i '46.

Kan du ligge på ryggen for meg?

Jeg var på et sykehus i Hellas.

En del av gjenoppbyggingen.

Det er forferdelig det som skjedde med kamplegene.

Det er ikke slik at noen av oss valgte det.

Ja?

Noe du vil legge til i bestillingen før jeg ringer den inn?

Uh...

Vi trenger Thorazine,

Bentyl og litt aspirin.

Det er allerede på.

Og vi har lite bandasje, så jeg tar det med også.

Eddie, dette er kona mi, Maja.

- Hun hjelper meg på kontoret. - En glede å møte deg, frue.

Vi møttes på det soldatsykehuset i Hellas som jeg fortalte deg om.

Så du unne ikke få nok av de lokale jentene, så du tok med deg en hjem.

Ja. - Egentlig er jeg rumensk.

Jeg tenkte at vi kanskje kunne invitere Eddie til middag en av disse kveldene.

Han er ny på raffineriet.

Å, jeg vet ikke, doktor. Jeg vil ikke være til bry.

Nei, du er ikke til bry. Kom igjen. Du fortjener en skikkelig velkomst.

Hva sier du, Maja? Onsdag?

Jada. Hyggelig å møte deg.

Hvorfor inviterte du den fyren på middag?

Hvorfor ikke?

Du trengte ikke invitere ham.

Vel, han er ny i byen, og han er...

Du vet ... det må være vanskelig for ham.

Han trenger ikke din omtanke.

Du fikk ham til å føle seg forlegen.

- Nei, det gjorde jeg ikke. - Jo, det gjorde du.

Jeg tror ikke det.

Jo, det gjorde du.

Nei, det gjorde jeg ikke.

Vet du at fru Jackson arrangerer en limonadekonkurranse?

Patricks klasse? Kan du tro det?

Alt i dette landet er en konkurranse.

Vel, du vet, noen ting er handlinger av vennlighet,

som å invitere en veteran,

en skadet veteran, over til middag fordi han er ny i byen.

Mmm. Du vil bare redde alle, doktor.

Kanskje jeg gjør det.

Noen mer enn andre.

Virkelig? - Virkelig.

Virkelig? - Virkelig.

Hvorfor tar du dem ikke av?

- Det tok meg en time å ta dem på. - Ja?

Jeg får deg til å se pen ut akkurat nå.

Hvordan?

Hvordan?

Har du hørt om gløden?

Å, du er så latterlig.

Jeg er latterlig? Se på deg med disse krøllene.

Hold kjeft. Gå av meg.

Mamma, mamma!

Skitt!

Jeg får ikke sove. Det er for mørkt.

Du ligger på brillene mine.

- De er i baken min. - I baken...

Pappa ødelegger mammas krøller.

Vi lekeslåss.

Pappa kommer inn om et øyeblikk.

- Bare vent her. - Ja, du blir. Ikke flytt deg.

- Du kan ikke gå inn naken til Patrick. - Jeg vet.

Jeg finner undertøyet mitt.

Bjørn. - Veldig bra.

Klovn. - God.

Og hva med denne?

Båt. - God.

Kanin. - God.

Han tar etter aksenten din.

R’ene.

Nei det gjør han ikke.

Gjør han? - Mm-hmm.

Så fortell ham du hvordan han skal si det.

Kanin.

Kanin. - Riktig.

Ja. Si det alltid som pappa og lærerne dine, ikke som meg.

En kanin.

Kanin. - Åh, virkelig?

- Veldig morsomt. - Patrick Reed.

Jeg liker den. - Patrick Reed.

Reinsdyret Rudolph.

Reinsdyret Rudolph.

- Vil du gjøre det i stedet? - Jeg ville elsket det.

Ok, fortsett. - Bjørn.

Hvor mange egg?

Ett..

to...

tre.

Hva med der borte?

Fire. Fire egg.

Vi trenger en reserve til dette, og jeg har ikke tid.

Har du noe imot å dra til Mitchell?

Jada, jeg skal gjøre det i dag.

Greit. La oss gjøre det.

Jeg mangler fortsatt noen papirer for de nye arbeidstakerne.

Har du noe imot å ringe raffineriet?

- Be om dem? - Det gjorde jeg allerede. Jeg vil ringe dem igjen.

Nei, vi flyttet hit fra Virginia.

Været er mye bedre her, det kan jeg fortelle deg.

Det er hva? Fem, seks...

Syv. - Syv.

Men jeg liker å vite at jeg har en god jernvarehandel i nærheten av meg.

- Tusen takk. Ha en fin dag. - Takk.

Ha en fin dag.

Har du det greit, Maja?

Takk igjen.

Ha det fint resten av dagen.

Hva ser du etter?

Hva gjør du der borte? Kom hit.

Hei, kjære.

Så de hadde ikke dagens avis. Jeg tok med gårsdagens.

Jeg forstår fortsatt ikke. Fant de alle pakkene?

Jeg mener, det står her...

Da har de ikke det tallet.

Se?

Det står her, men så har du...

Stille, Max.

Annabel. Jeg sa at dette ikke er leker.

Må jeg ta leveransen i morgen?

Jeg mener, jeg må være på raffineriet klokka 5:00.

Jeg vet jeg vet.

Jeg tar ikke bilen. Jeg går.

- Si at jeg kommer for sent. - Kom igjen, la oss gå inn igjen.

- Rachel! - Jeg sa at jeg ville ringe dem senere.

Hvor i helvete har du vært?

Du glemte å hente Patrick.

Beklager. Jeg mistet oversikten over tiden,

og jeg trodde skolen hadde ringt...

Ja, læreren hans måtte ta ham hjem.

Skjedde det noe?

Nei. - Hvor var du da?

Med Diane, jeg sa jo det.

Diane? Nei, du fortalte meg ingenting.

Gjør vi dette igjen?

Er det her vi er nå?

Nei, jeg har det bra.

Jeg beklager at jeg ikke hentet deg i dag.

Mamma måtte gjøre noe.

Jeg spilte med Rick.

Spiller du med fotballen?

Baseball. - Mmm.

- Vil du se hvor høyt vi kan klare det? - Mm-hmm.

Hvorfor bruker du ikke disse?

- Kan jeg få en pose til dette? - Selvfølgelig.

- Hva skylder jeg deg? - Jeg fører det på kontoen din.

Hallo. Jeg er så glad du gikk forbi. Bilen min brøt sammen.

Jeg er ingen ekspert, men jeg kan ta en titt hvis du vil.

Kan du? Dette har skjedd før.

Jeg tror jeg har noen plugger her.

Jeg vet bare ikke hvordan de ser ut.

Jeg vet egentlig ikke mye om noen...

Hva vil du?

Hva vil du?

Vær så snill, vær så snill.

Ikke se på meg.

Se vekk!

Jeg har barn. Vær så snill.

Hva vil du?

Hallo.

Hvordan står det til? - Flott.

De spiller så fint sammen.

Jeg lovet å ta dem med på kino.