Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

osmnáctý rok éry Tenbun podzim 1549

Doktore.

Nejdu tam.

Já to asi neumím.

- Komo. - Co je to s ní?

Poslední dobou je divná.

Co s ní mám dělat?

Pojďte sem.

Podívejte se, jak Iroha Daju tančí.

Podívejte se na tanec.

Pojďte se podívat.

Pojďte sem.

Pojďte.

Iroha Daju

Kirin přichází

KIKU TV Murasaki

český překlad SONMI 5. 11. 2021

scénář IKEHATA Šunsaku

hudba John GRAHAM

hudba John GRAHAM

obsazení

Akeči Džúbei Micuhide HASEGAWA Hiroki

Oda Nobunaga SOMETANI Šóta

Koma KADOWAKI Mugi

Kikumaru OKAMURA Takaši

Akeči Micujasu NIŠIMURA Masahiko

Kičó KAWAGUČI Haruna

Dota Gozen DAN Rei

Iroha Daju ONO Mačiko

Oda Nobuhide TAKAHAŠI Kacunori

Močizuki Tóan SAKAI Masaaki

Saitó Tošimasa, Dósan MOTOKI Masahiro

výkonní producenti OČIAI Masaru, FUDŽINAI Hideki

režie ISŠIKI Takaši

10 Osamělý mladý pán

Přistupte blíž!

Pojďte k nám!

Doktore Tóane.

Neviděl jsi Komu?

Šla koukat na představení.

Utekla a asi se už nevrátí, víte?

Kdo ví, co se jí honí hlavou?

Už budeme začínat.

Tanec za chvíli začne.

Otevřete první bránu.

Otevřete druhou bránu.

Postavte se všichni do řady.

Komo.

Ta je skvělá.

Cože?

Daju.

Děvče.

To nebylo špatný.

Je lepší, než ty.

Paní Daju.

Okomo.

Málem bych tě nepoznala.

Aha.

Celých pět let jste v Kjótu nebyli?

Ve skupině

jsme chodili krajem, zpívali a tancovali.

Od Hitači na východě až k Sacumě na západě.

Nebyli jste i v Owari?

Slyšel jsi o nás?

Pán Oda mi to řekl.

Prý viděl nádherný tanec až z hlavního města.

Aha, pán Nobuhide.

To je zábavný člověk, co rád hraje kostky.

Mluvil s tebou osobně?

Povídal, že tě obehrál o deset kan.

Byl na to docela pyšný.

Abys věděla,

loni jsem je šel vyhrát zpátky.

Ano? Vyšlo vám to?

Byli jste i v Minu?

Radši jsme tam nešli, báli jsme se přepadení.

Loni jsme tam s doktorem byli půl roku.

Ano?

Odešli jsme kvůli válce.

Neměli jsme kam jinam jít.

Slyšela jsem o mladém vazalovi z Mina, Akečim Džúbeiovi.

Setkali jste se?

Vazal pána Mijošiho Nagajošiho, pán Macunaga, mi o něm říkal.

Znáš pána Macunagu Hisahideho?

Často se na nás chodí dívat.

Podporuje nás.

Je to on, kdo teď vládne městu.

Vážně?

Komo.

Tady vidíš slavnou umělkyni,

Má vlivné známosti.

Přemýšlej, než promluvíš.

A co vy, doktore Tóane?

Kam přijdu, slyším vaše jméno.

Každý od dvora vaše jméno zná.

A to jsem bez práce a bez peněz.

Protože jste starý mrzout.

Jsem, Komo?

Ano.

Tak já jsem mrzout?

Komo.

Dáš si pak knedlíčky?

Našla jsem pěkné místo.

Poslední dobou je taková zamračená.

Koma?

Je taková od té doby, co se vrátila z Mina.

Když se ptám, odpoví na půl pusy.

Přijďte ochutnat naše výborné knedlíčky!

Děkuji. To je pro vás, pane.

To je krása.

Je to hezké.

Až přijdu domů, ukážu to bratrovi.

Podívej se.

Když jsi k nám přišla,

byla jsi právě taková.

Mamá mi říkala,

že bys mohla být moje mladší sestra.

Plakat s tebou, když ti je smutno.

To říkala?

Ale ty jsi byla silná a málokdy jsi plakala.

I když se ti nedařilo,

a padala jsi z lana, nikdy jsi neplakala.

Mrzelo mě to, tolik jsem ti chtěla být dobrou sestrou.

Pamatuji si, že jsi na mě byla moc hodná.

Mamá taky.

Víš,

doktor Tóan má o tebe strach.

Říká, že jsi pořád zamyšlená.

Stalo se ti v Minu něco nepěkného?

Co?

Milovaný člověk

je daleko.

Hodně daleko.

Aha.

Znamená to, že spolu nikdy nebudete.

Nevím,

co mám dělat.

Víš o tom,

že na světě je spousta špatného, ale i spousta dobrého?

Bylo to v Minu jenom zlé?

I dobré.

Jedna věc tam byla dobrá.

Co?

Když jsem byla malá, v bojích nám shořel dům.

Byl tam samuraj, který mě zachránil.

To si pamatuju.

Držel tě v náručí,

když přišel s mamá a přinesl tě k nám.

Zjistila jsem, že byl z Mina.

Jsem ráda, že jsem se o něm něco dozvěděla.

Vždyť mi zachránil život.

Ano?

Byl z Mina?

Tak to už skoro víš, kdo to byl.

- Cože? - Mamá mi řekla,

že ten samuraj měl v erbu zvonek.

Zvonek?

Měl věci označené erbem.

Taky si to pamatuju.

Přinesl tě zabalenou v kusu látky.

Na ní byl velký zvonek.

Napadlo mě to, že je to krásná květina.

Zvonek?

Vypadal takhle?

Ano, to je ono.

- Byl to ten erb? - Ano.

Ale ne.

Co?

Komo.

Je to znak rodu Akeči.

Udělala mi radost. Je to zvonek, že?

Ten znak je rodu Akeči.

Pane Džúbeii.

Muž, který mi zachránil život,

byl z rodu Akeči.

jedenáctý měsíc osmnáctého roku éry Tenbun 1549

Na konci roku vypukla válka v Mikawě.

hrad Andžó

MIKAWA

Hrad Andžó na hranici s Owari

napadlo Imagawovo vojsko.

Hrad dobyli a Odu Nobuhira zajali.

Oda Nobuhiro byl Nobuhidův nemanželský syn.

a Nobunagův nevlastní bratr.

Oda Nobuhiro Nobunagův starší bratr

Mino hrad Inabajama

Co je paní Kičó v Owari,

pán Saitó nás povolává pokaždé, když se tam něco stane.

To je nepříjemné.

Ty si to nemyslíš?

Malý hrádek v Mikawě zabral Imagawa.

Někoho od Odů zajali. A co?

Pán bude chtít, abychom mu řekli, co si o tom myslíme.

Jaký má náš názor asi význam?

S Minem to nemá nic společného.

Nemyslíš?

Ano, myslím si to.

Vážně?

Včera mě posel Ody Nobuhida zpravil o následujícím.

Imagawa Jošimoto drží Odu Nobuhira