You're the Worst

Oh, mon Dieu. Merde !

Je vais jouir ! Je vais jouir.

Pourquoi tu l'annonces toujours ?

- Quoi ? - Tu l'annonces toujours.

- Ah bon ? - Toujours.

Je sais pas. J'imagine que je veux que tout le monde sache que...

- C'est le moment de Gretchen. - Ouais.

Gretchen a la parole.

- Ouais. Merde. - Ouais !

- Je vais... - Non ! Attends.

Quoi, putain ?

Gretchen a la parole !

Je sais pas quoi te dire.

Ou on peut, tu sais, tous les deux.

Genre en même temps ?

- Pourquoi pas ? - Je sais pas.

Ça va faire peur ?

Je sais pas. Peut-être.

- Attends... Je peux pas arrêter. - Moi non plus.

- Je peux pas arrêter. - Ça y est...

T'étais si silencieux.

T'avais la parole.

Arrête. La coque est molle.

Je vais me doucher.

Ça va être un peu long, je vais laver mes jambes.

- Tu veux dire raser tes jambes ? - Non.

Pardon ?

Insinuant que d'habitude tu ne laves pas tes jambes ?

Non.

Tu laves pas tes jambes ?

Bah non. Je suis pas une grosse nulle.

Donc, tu te douches mais tu laves pas tes jambes ?

Genre je vais me pencher et laver mes jambes ?

Qui a le temps pour ça ?

Hier, t'as passé deux heures à dessiner un labyrinthe.

Comment tu crois que j'ai eu le temps

de faire ce labyrinthe génial ?

Pas étonnant que t'aies pas fini ton livre, Jimbo.

Trop occupé à laver tes jambes.

C'est un projet de livre. Et j'ai presque fini.

J'ai oublié de te dire !

Sam et les garçons font un concert secret de retrouvailles ce soir.

- Tu veux venir ? - Non.

C'est une soirée importante.

Alcool gratuit.

Je serai là.

Je t'aime.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Oh, mon Dieu, t'es sérieux ?

On l'a dit.

Non ! Je l'ai pas dit !

La nuit de la fête de Becca et Vernon.

On l'a dit tous les deux... Toi le premier !

J'étais ivre mort !

Pourquoi tu prendrais ça au sérieux ?

Je pense sérieusement que tu as un problème avec l'alcool.

J'ai pas de problème.

Tu sais quoi, ça va pas m'embêter.

Peut-être que t'as un problème "je crois ce que les ivres disent".

Je t'ai dit depuis le début, je n'y crois pas.

- Mais tu l'as dit. - J'ai peut-être aussi dit

que je n'ai pas d'opinion sur tes poils pubiens

ou que j'allais aider Edgar avec son CV.

Ça veut pas dire que c'est vrai.

Bébé.

Bébé ?

Le mec avec son visage dans mes parties.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça fait genre, une demi-heure que tu fais ça.

Souci du détail. Un truc de l'armée...

Quand est-ce que tu vas me baiser ?

J'aime te faire du bien.

C'est comme ça que tu t'excuses

de plus avoir eu envie d'habiter ensemble ?

Si c'est ça, c'est pardonné.

Enfin bref, qui suis-je pour faire la fine bouche ?

- Grosse bouche ? - Bouche à bouche.

Voilà.

D'accord.

Pour Mary, c'était un argument de trop.

Lindsay !

Lindsay, viens dehors !

Ta mère ne peut pas rester indéfi...

Je vais chercher mon cycliste pour faire du vélo.

Non, chérie. Tu ne comprends pas.

En rentrant ici, j'ai réalisé

que j'avais créé une vie à l'écart de toi.

Tous mes hobbies,

mon activité sur Internet, mon compte bancaire secret...

Ton quoi ?

Toutes ces choses séparées ont créé une distance malveillante

entre nous.

Tu jettes tous tes trucs de geek ?

À partir de maintenant, mon unique centre d'attention

sera sur les choses qu'on peut faire ensemble.

J'ai prévu une soirée très spéciale.

- Ma soirée spéciale ? - Ce soir,

on lance notre vie, réellement ensemble.

En tant que famille.

Famille.

Tarte de petit déjeuner.

C'est vraiment...

du génie.

Pourquoi t'as pensé à ça seulement maintenant ?

Je suis plus créatif quand je suis contrarié.

J'ai un problème.

Avoir un problème est la caractéristique qui te définit.

Non, j'ai un vrai problème.

Depuis que j'ai changé certains de mes médicaments, j'ai...

quelques problèmes, dans la chambre.

Quoi, les hurlements la nuit ? Sommeil de rage ?

Te réveiller en pensant : "Pourquoi suis-je là ?

"Ah oui, c'est vrai, je vis aux crochets de Jimmy."

Non. La chambre.

Oh, mon Dieu ! Mec, t'es sérieux ?

Il se passe pas rien,

mais quand ça commence,

et que c'est presque là, c'est genre :

"Non, je retourne me coucher."

J'ai réussi pendant des années à ne jamais imaginer ton pénis.

Et maintenant... Voilà.

Essaye peut-être de...

faire quelques changements pour que ça redevienne comme avant.

Qu'est-ce que vous avez essayé ? Le latex ?

Vous rouler des pelles ?

Jouer au docteur ? Te le faire grossir ?

Elle habillée, toi à poil ? La sodomie ?

Le faire bourré ?

Pincement de clito ? Te travestir ?

Rien. Juste normal.

Alors c'est juste que ton pénis s'ennuie à mourir.

Essaye quelque chose.

Commence peut-être par du jeu de rôle léger.

Maintenant, si tu veux bien, je vais essayer

de finir mon petit déjeuner sans penser à ton pénis.

- Béchamel ? - J'ai fini.

- Un, deux, trois. - J'ai déjà...

D'accord.

On prend un Lemon Drops après.

Tu dois pas travailler ?

T'as vu ce que je fais ?

Maintenant que tu le dis, j'ai jamais su.

Comment ça marche ? Genre, avec Sam. Qui te paye ?

L'entreprise pour qui je bosse.

Une entreprise t'a embauchée ?

T'as passé un entretien et après ils t'ont proposé un boulot ?

Prenons des Cosmos après, comme des dames.

Des cosmos.

Pourquoi tu me demandes ?

C'est juste marrant.

Avec cette folle révélation que,

pour une raison que j'ignore, tu te laves pas les jambes.

Pas besoin. L'eau coule dessus.

Oh, mon Dieu.

Bref, si tu n'avais rien dit, j'aurais pu ne jamais savoir ça.

Et alors ? Cul sec.

Et alors ? L'inconnaissable est terrifiant, Gretchen.

C'est pour ça que l'humanité explore.

Pour éclairer une lanterne

sur le noir effrayant qui nous entoure.

Ainsi, immédiatement après avoir appris

que tu te laves pas les jambes,

ce qui, en soi, est négligeable...

Je suis maintenant poussé à me demander : qu'ignore-je encore ?

Sur moi ? D'accord.

Je suis sortie avec deux des Baldwin.

J'ai participé

au championnat national de saut d'obstacle pour ado.

- En équitation ? - Oui, en équitation.

Pendant dix mois,

j'ai travaillé l'encre pour un faux-monnayeur professionnel.

Je n'ai jamais mangé de myrtille.

C'est des yeux de poupées. Penses-y.

Bois.

Pourquoi je sais rien de tout ça ?

Je sais pas faire la roue.

Un hibou a essayé de me tuer au camp biblique.

- Quoi ? - Gros fils de pute.

Il a fondu l'air de la nuit, en silence total.

J'ai encore une cicatrice, si tu veux.

Quel genre de camp, t'as dit ?

Au camp biblique. Tu vois, le vrai problème est

que je portais un bandeau avec une jolie souris dessus.

Gretchen, t'es religieuse ?

Non !

Je me considère comme globalement spirituelle.

Bois.

Je suis sonnée !

T'es sonné ?

T'es le meilleur.

Je suis si contente que tu sois mon mec.

Je sais qu'on voulait pas le dire,

mais... tant pis.

Je t'aime, Jimmy.

- Je t'aime. - Je le savais.

Faux ! Bien essayé, coquine. J'ai bu cinq shots.

Je pourrais piloter un avion après cinq shots. Salut.

Il se rappelle pas l'avoir dit. Cette petite chochotte.

J'ai fait des tas de trucs bourrée et ça compte :

mon mariage, l'auto-école,