The Crown Princess (Likit Ruk / ลิขิตรัก)

Urassaya Sperbund

Nadech Kugimiya

THE CROWN PRINCESS EP11

Du vent dans les ailes.

Je vous demande pardon.

Je dois consulter grand-père.

En ce moment, le peuple se plaint beaucoup de la mission Alice.

Depuis son retour, Alice n'a participé à aucun événement.

Les différentes rumeurs ont été stoppées.

Et vu que maintenant nous avons l'équipe de P'Will pour nous escorter.

Alice devrait pouvoir participer à un événement.

Afin de mettre fin aux mauvaises rumeurs.

Et puis, Alice est sur le point de monter sur le trône.

Ce serait une bonne chose qu'elle voit et salue le peuple.

Je suis d'accord.

Mon équipe est très qualifiée dans la protection hors site.

Alice sera en sécurité.

C'est vrai.

J'ai aussi entendu les rumeurs.

Le peuple se demande toujours si je suis vivante ou pas.

Participer à un événement serait une bonne chose.

D'accord.

Will, occupe-toi de ça.

Avec plaisir.

Veux-tu que le Lt. Commander Davin t'aide?

Je pense que ce n'est pas nécessaire.

Mon équipe suffira.

De toute façon je crois que le Lt. Commander Davin aimerait arpenter davantage le palais.

La Princesse va participer à un évènement hors site ?

Oui.

L'inauguration de l'ASEAN.

Et le Prince Will a demandé à ce que je n'y participe pas ?

Oui.

L'équipe du prince prendra soin de la princesse.

J'ai un mauvais pressentiment.

JC.

Puis-je obtenir les détail de l'évènement ?

Oui.

Je te les transmets dès que possible.

Oui, Pan?

Comment ça va ?

La situation est mauvaise.

La Princesse refuse ma protection.

Et toi ?

As-tu trouvé le Prince Alan ?

Ne parle pas aux autres de moi.

En particulier à Alice.

Je ne veux plus m'impliquer avec elle.

Pas encore. Je continue de chercher.

S'il y a des nouvelles je te préviendrai.

Tu cherches le Lt. Commander Davin ?

Non.

Ne t'inquiète pas.

Mon équipe s'occupe de tout.

Mais si tu es inquiète, et que tu le veux, je peux envoyer chercher le Lt. Commander.

C'est ok.

ça ira.

Je ne veux pas le voir.

Je demande votre aide.

Pour quoi, votre Altesse.

Aujourd'hui je sors.

Je vous demande d'être mon garde du corps aujourd'hui.

J'ai bien peur de ne pas pouvoir, Votre Altesse.

J'ai une mission urgente.

Je dois obéir aux ordres du Roi Henry.

Protégez la Princesse Alice.

Que fais-tu ici ?

Où m'emmènes-tu ?

Hors d'ici.

J'ai préparé un issue.

Ne vous inquiétez pas.

Où as-tu eu la clef ?

Ce n'est pas important.

Entrez d'abord.

Il est là!

Allez informer le Prince que le coupable s'est enfuie et que la Princesse Alice reste introuvable.

Oui.

C'est calme maintenant.

Votre Majesté.

Attends.

Comment as-tu su

que j'allais être attaquée ?

Je ne fais confiance à aucune des personnes qui entourent Votre Majesté.

Et il n'y a aucun obstacle qui détournera mes yeux de Votre Majesté.

Merci Lt. Commander.

Je ne suis pas déçu.

Il aurait mieux valu m'en parler avant.

Vous avez outrepassé le devoir de mes soldats sans autorisation.

Et causé une perte.

Mes soldats ont été gravement blessés.

Et si vous aviez échoué.

Alice aurait pu être blessée.

Mais s'il avait dit que je risquais d'être attaquée

Je ne pense pas que tu l'aurais cru.

Personne n'a la moindre informations.

Même s'il l'avait dit personne ne l'aurait cru.

Il ne nous l'a pas dit et c'était la bonne chose à faire.

C'est vrai.

Je comprends maintenant pourquoi grand-père a demandé au Lt. Commander de venir protéger Alice.

Je suis d'accord avec Will.

Sans coordination il y aura des pertes.

Afin que les obligations de chacun ne se chevauchent pas et qu'il n'y ai plus de problème.

Je vais donner au Lt. Commander le poste de Petra.

Mon oncle.

Quant à tes soldats ils assureront la sécurité du palais.

Est-ce d'accord ?

Oui.

Veuillez prendre soin d'Alice.

Oui, Votre Majesté.

Pourquoi ne pas m'avoir dit avant qu'Haedeth frapperait lors de cet événement ?

J'aurai pu envoyer des hommes le capturer.

M'auriez-vous cru si je vous l'avais dit ?

Votre Majesté ne voulait même pas voir mon visage.

Même si je vous l'avais dit, vous ne m'auriez pas cru.

Et vous m'auriez renvoyé dans mon pays en punition.

Non.

Vous m'avez renvoyé dans mon pays dès le jour de mon arrivée.

Arrête de faire la tête.

Quand as-tu préparé le plan de sauvetage ?

Hier je t'ai vu arpenter le palais.

Votre Majesté me prête attention ?

Pour savoir que j'arpente le palais.

Même si je n'y fais pas attention, je l'ai vu.

Ne le prends pour acquis.

Et ne change pas de sujet.

Dis-moi comment tu as préparé le plan de sauvetage.

Votre Altesse a demandé à me voir à quel sujet ?

A quel sujet ? Vous demandez car vous ne le savez vraiment pas,

Si Votre Altesse, parle de mon interférence ayant causé des blessures à vos soldats, alors je vous présente mes excuses.

Mais j'ai agis ainsi car j'étais inquiet pour la sécurité de la Princesse Alice.

ou vous prétendez ne pas savoir ?

Pour la sécurité d'Alice ou pour m'embarrasser ?

Je n'ai jamais pensé ainsi.

Mais si j'ai conduit votre Altesse à se sentir ainsi

alors je vous présente mes excuses. Ce n'était pas intentionnel.

Si vous ne pensez réellement pas ainsi

alors oubliez ça.

Quant à la protection d'Alice, je respecte la décision d'oncle.

Prenez soin d'Alice alors.

Votre Altesse.

Excusez-moi.

Donc, dans chaque cas, ce sont les actions de Headeth.

Avant sa mort, Petra m'a dit

que tout ce qui est arrivé a été fait en collaboration.

Haedeth ne travaille pas seul.

Il y a quelqu'un derrière lui.

Nous devons découvrir qui est cette personne rapidement.

Et pourquoi cette personne travaille avec Haedeth contre la couronne.

Si nous ne pouvons pas capturer le cerveau, Headeth n'arrêtera pas.

Je suis d'accord avec Alice.

Veuillez enquêter.

Votre Majesté.

En plus de moi, le Prince Alan est aussi pris pour cible.

Car il est en seconde ligne de succession.

Je vous charge tous de trouver le Prince rapidement.

J'admets mes erreurs. J'ai échoué.

Je vous en prie, tuez-moi.

Je ne suis pas si cruelle.

Prends le.

Et lève-toi.

Ce n'est pas le moment de se faire des reproches.

Merci, Votre Altesse.

Je sais que tu as fait de ton mieux.

Mais le Lt. Commander n'est pas ordinaire.

Sans lui tu aurais déjà pu tuer Alice.

Mais pour le moment.

grand-père a augmenter la sécurité.

Tu dois redoubler de prudence.

Mais nous devons abattre la Princesse Alice avant son instauration.

Je sais.

Mais Alice est au palais.

Et le Lt. Commander Davin la protège étroitement.

Mais Alan lui est dehors.

Personne ne le protège.

Il sera facile de le tuer.

Tu dois vite trouver Alan.

Avant que les autres ne l'aident.

Oui, Votre Majesté.

Khun.

Je crois que je vais aller en chercher plus.

ça ne suffira pas.

Il fait très froid la nuit.

C'est bon.

Nous y retournerons ensemble.

C'est bon.

C'est bon, Khun.

Je sais où ça se trouve.

Tiens.

Prenez ce bois, rentrez en premier.

D'accord.

Tu es encore là ?

Je te croyais parti depuis un moment.

Je ne savais pas que vous jouiez si bien du piano.

Excusez-moi, Votre Majesté.

Ce que je viens de jouer est très basique.

Pourquoi souris-tu ?

Je ne suis pas ta camarade de jeu.

Ne te méprends pas.

Je n'ai pas accepté que tu me protèges à cause de mes sentiments personnels.

Mais à cause de tes compétences.