One Way Street

لا تنسوا أهلنا فى غزّة

** يونيفرسال العالميّة **

|| شارِع إتّجاه واحِد ||

** جيمس ميسون ** مارتا تورين ** ** دان ديوريا **

إخراج ** هيوجو فريجونيز **

لا تُضيع ولا لحظة. ولا نفس واحِد # # :فى هروب مُرعِب مِن الموت

# .لأنّه مهما ذرفت مِن الدموع . فالموعِد مازال قائماً # # مِن: أُغنية مُؤمِن بِالقدر # *قصيدة قديمة*

.يبتعِدون أكثر الآن

.ذلك يعنى أنّ (آرنى) و (طونى) سيكونون عائدين إلى هُنا

.سوف يهربون أو سيتوجّهون عائدين

.سيهربون

آرنى) ذكى، يعرِف كيف يُصيب رِجال الشُرطة هؤلاء بِالدوار؟)

.أتمنّى لو كُنتُ ذكيّاً

أرجوك يا زعيم، أيُمكِنه الدُخول الآن؟

لماذا لا نقوم بِتقسيم هذه الأشياء أثناء إنتظارنا؟

.دعها وشأنها

.إجلِس

.(لن يقوم أىّ أحد بِتقسيم أىّ شيء حتّى يعود (أرنى) و (طونى

.كان ذلك جُزء مِن الصفقة التى أعطيتها لهُم

سيُصبِح (آرنى) مُتحمِّساً بِشدّة لو سمِعك .تقترِح مِثل هذا الشيء

إذاً لماذا هو ليس هُنا؟ .لم أعُد... أسمع بالكاد صاِفرات الإنذار الآن

.سيكونُ هُنا

.(عندما يُصبِح متحمّساً، يُؤذى الناس، (آرنى

.(أُصيب (أولى

.(إجلِب شيئاً لِصُداع (جونى

.ستفقدين هذا القرط

هل تُريدين قتلى؟

.مرحباً يا دكتور

.أُصيب (أولى) بِطلقة فى الذِراع

.(دائماً أحد الأولاد، ليس أبداً النابِغة السيّد (ويللر

هل أنت آسف يا دكتور؟

.لا، فقط مُهتمّ

.إنّه يفهم الأمور، صحيح، يِعرِف كيفيّة إيقاف الطلقات

.لِهذا أنا على القمّة

.وأنت تافهه يا دكتور

.أنا أفهم الأمور

.جرح نظيف، لقد عبرت الطلقة

!...أيُّها القذِر

.(أنا آسف يا (لورا

.طلقة يا زعيم

.طلقة أو لا طلقة، إنتبِه لِكلامك

.لا أُحبّ هذا

كيف عرفت أنّ لدىّ صُداع؟

تُصاب بِواحِد فى كُل مرّة تقوم بِالسطو على مصرف أو الإستيلاء على رواتِب، ألم تُلاحِظ هذا؟

.مرض مِهنىّ، أعصاب

.لا شيء يجعلنى عصبىّ

،أُراهِن أنّه لو لدِيك إختيار لِأحد أولئك الإثنين .ستختار هذه يا دكتور

...لا ينبغى أن أفترض أنّك ستترُكها مُلقاة هُنا

.أنت سرقتها، قد يسرقها مِنك شخصٌ ما

ماذا كُنتُ ستفعل بِـ 200،000 دولار؟

.أعيشُ جيّداً حتى يحين أوانى

.لا أحد فى العالم قد يُحاوِل سِرقتُه مِنّى

.لا أحد فى العالم يُمكِنه الإفلات بِهذا، أنت تعرِف ذلك

.كذلك كُلّ مُجرِم فى البِلاد

.قام بِاستفزاز الشخص القوىّ

.لا أحد سيقوم بِحمل حِصّتى، لا أحد

.لا أحد. إخرس، لازال رأسى يُؤلِمنى

.سوف يتوقّف، أفترض اّنه سيستغرِق بِضعة دقائق

.بِالتأكيد إستغرق (آرنى) وقتاً طويلاً

.لدىّ مُخطّطات لِنصيبى مِن ذلك المال

...(أنا و (هيلين

.لا تنظُر إلى (لورا) عندما تُفكِّر فى تِلك السيّدة الرخيصة

.سوف نذهب لِأماكِن

.أماكِن باهظة الثمن

.ستذهب (هيلين) إلى أىّ مكان معى عندما أحصُل على المال

الكثير مِن الرِجال لديهُم سيّدات لا ينظُرن إليهُم .إلّا لو كانوا يمتلِكون المال

،فقط أنا لا أعرِف لو... لأنّنا دائما لدينا مال .لِذا فدائماً لدينا نِساء

.يحدُث هذا عندما يذهب كُلّ المال

.ربّما بِحلول ذلك الوقت... سوف تُحبّنى

.أوقِف هذا الهُراء السخيف، لقد سئمت مِنهُ

.أنت نفسك تُصبِح جريئاً بعض الشيء يا دكتور

.تِلك هى حقيبة المال

.أعرِف هذا

".لا تفتعِل النِكات حول شيء كهذا يا دكتور"

.أُنظُر، لو تحتاجُ مالاً، قُل ذلك

.لقد قدّمت لى الكثير مِن الخدمات

.ربّما سئمت مِن العمل لِصالِحى

...ربّما تُريدُ أن تسير طبقاً لِلقانون

.تُصبِح نبيلاً، تُساعِد الإنسانيّة

.لا بأس بِذلك

.إنّه يعنى هذا يا دكتور

طبّ قانونى؟

...أتعتقِد أنّنى لو كُنتُ أردتُ أن أُساعِد الإنسانيّة

كُنتُ سأقضى وقتى فى إستخراج الطلقات مِنك ومِن مُجرميك؟

هل تتخيّل أنّ بِمقدورك الخُروج مِن هُنا؟

بِتلِك السُهولة؟

.لن أعرِف حتى أُحاوِل

.ضعها جانِباً يا دكتور

.خُذنى معك، لِأجل الحظّ الطيّب

لِأجل الحظّ الطيّب أم المال؟

.لِأجلك

.يُمكِننى أن أتصوّر ذلك

.يبدو وكأنّنى سآخُذ (لورا) أيضاً

.سأقتُلك فقط لِسبب أخذ (لورا) وحدُه

.فى الواقِع سأقتُلك لأنّك جعلتنى أعرِف أنّك تُريدها

...أنا لستُ غبيّاً بِما يكفى

.لِأعتقِد أنّه يُمكِننى الخروج مِن هُنا بِمالك وصديقتك بِلا كلام

كيف حال صُداعك؟

.الحُبوب

.نعم، الحُبوب

.فى غُضون ساعة ستُصاب بِتشنُّجات فى العمود الفقرىّ

.فى غضون ساعة ونِصف ستكون ميّتاً

.إلّا لو أعطيتك الترياق

.حُبوب أو لا حُبوب، لن يهرب بِمالى

.(دعه يُبعِد هذا السلاح يا (ويللر

.لو قتلنى، فأنت الذى ستتأذّى

.(إجلِس يا (جريدر

.قُمت بِتخطيط كُلّ شيء

.دكتور؟ بِالطبع

.أنت تُهدِر الوقت

.لا بأس

يدك هى العُليا، ما الذى سأفعلهُ الآن؟

.سأتّصِل بِك هاتفيّاً خِلال أقلّ مِن ساعة وأُعطيك الترياق

.إنّه مُعدّ تماماً وسأُخبِرك أين هو

لا يُمكِنك المُخاطرة بِذلك، صحيح يا زعيم؟

.إنّه مجنون، إفترِض أنّه لم يتّصِل

.إذاً ستحصلون يا أولاد و (آرنى) على نصيب أكبر عندما تُمسكوا بِه

.(هذا الرجُل ليس جيّداً لكِ يا (لورا

.ليس جيّداً لِأىّ أحد

.هذا صحيح

.أُنظُرى إليه

.إنّه رجُل بِلا إيمان فى أىّ شيء

...فى نفسُه، فى دواءه

.ولا حتّى فيكِ

.إنّه حتّى لا يُصدِّق ما يفعلهُ الآن، أُنظُرى إليه

ما الذى تُؤمِن بِه؟

.فى هذا

.كأحد الأشياء

.(إلى اللقاء يا (جونى

...إذاً فهو يعنى الكثير لكِ

.لأنّكِ ستدفعين ثمناً غالياً لِأجلُه

..أباها أتى إلى هُنا لِيعمل عِندى

.عِندما مات كانت بُعمر 14 سنة

.أبقيتها فى هذه البلاد

.أنفقتُ الكثير مِن الأموال بِإرسالها إلى المدارِس

.لِأجعلكِ تُصبِحين مِثل نوعيّة النِساء التى أردتها

.أنا آسفة

.إنّها رِحلة بطيئة لِلأسفل حتّى الطابِق الأولّ

.إنّها مسيرة طويلة عبر تِلك الساحة المُضيئة إلى سيّارتُه

.يُمكِننى تغيير رأيى

!مهلاً، هل ستترُكه يهرب بِالمال، إنّه مالى

.مِن المُؤسِف أنّه لا توجد طريقة أُخرى لِلخُروج مِن هُنا

.هذا سبب إختيار (جونى) لِهذا المكان

.بِرويّة

.لا تُنظُرى لِأعلى ولا تركُضى

.هذا يجعل الحيوان يقفِز

.يجب أن تُوقِفهُم

.الآن، أرجوك

!خِلال ثوانى سيكونوا قد هربوا بِمالنا

.لا تترُكهُم يدخُلوا تِلك السيّارة

.وأنت أيضاً

...وضعتُ يدى

كيف يُمكِنك أن تكون ثابِتاً هكذا؟

.ربّما فقط لا أعتقِد أنّ وقتى قد حان

قلِقة بِشأن (ويللر)؟

.وقت القلق بِشأن (جونى) كان من قبل أن أفتح فمى

.يُمكِننى إعطاءكِ التِرياق

،وتقولين أنّكِ ذهبتِ معى لِلحُصول عليه .سيُحبّ (ويللر) أن يُصدِّق ذلك

هل ستُعطيه لى؟

.نعم

.إذاً كان ينبغى عليك أن تلتزِم بِالطبّ وتترُك المُجرمين وشأنهُم

.لو هو حىّ فأنت ميّت

،إعتقدتُ أنّه قد عاملكِ بِشكل جيّد .منحكِ كُلّ شيء أردتيه، كما قال

.لم أحصُل أبداً على أىّ شيء أردتُه

!(آرنى)

.إستمرّ بِالقيادة

إذاً هل أستدير وأعود؟

!ذكىّ

ذكىّ يا دكتور، حتّى يتمكّن الزعيم مِن إخراجى .وإرسالك فى طريقك مرّة أُخرى

!ذكىّ

.لا، لا تستدير

.(كُنتُ فى الغُرفة المُجاوِرة تماماً عندما قُمت بِعملك مع (ويللر

.فى الغُرفة المُجاوِرة تماماً

.كان يُمكِننى إيقافك حينها لو أردتُ الأمر بِتلك الطريقة

لكن الشُرطة أمسكوا (طونى)، وأنا بِمُفردى الآن، أترى ذلك؟

.كان يُمكِننى إيقافك حينها لو أردتُ الأمر بِتلك الطريقة

.الآن تنحّى جانِباً ودع (لورا) تقود

.ليس لديها جرأتك وستفعل ما أقوله لها

.دكتور - .إنتبِهى لِقيادتِك -

.لو توقّفت الآن، سنكون حقاً فى مُشكِلة

.الأفضل أن نتخلّص مِنه

الضمير بِالفِعل؟

.لا، ليس الضمير

ماذا عن المُكالمة الهاتفيّة؟

.لا تقلقى بِشأن (ويللر)، ما أعطيتهُ إيّاه غير ضار مِثل الأسبرين

...لم أجعلهُ حتّى حبّة مُنوِّمة

.لأنّ جماعة الفِئران أولئك قد يستغلّون الفُرصة

!إنتبِهى لِلطريق

هل أتّصِل بِعربة الإسعاف؟ - .نعم، لكن لا حاجة لِلعجلة -

.ليس الآن

.لقد أبلغت الطبيب الشرعىّ - أيوجد أحد آخر؟ -

.نعم، دكتور (ماتسون) وزوجتُه

.فقط مهزوزين قليلاً

هُناك؟ - .نعم -

كيف تشعُر يا دكتور؟

.لدينا عربة إسعاف قادِمة

.شُكراً، لا نحتاجها، أنا فقط مُترنِّح قليلاً

...أظُنّ أنّه

.لقد كُسِرت رقبتُه، عِندما إصطدم بِالرصيف

.لقد أعطيتهُ توصيلة قبل بِضعة مبانى سكنيّة هُناك