Shrinking - First Season

안녕하세요, 할아버지

우리 메이슨이구나, 잘 지내니?

또 네 엄마 음성 사서함일 줄 알았는데, 어떻게 지내니?

잘 지내요 - 야구는 어때?

좋죠, 중견수를 맡았어요

아주 중요한 포지션이지

우익수보다 훨씬 나아 거긴 괴짜들을 배치하거든

'괴짜'란 말 하면 안 돼요

'괴짜'란 말은 안 돼?

어이없구나

엄마 근처에 있니? 엄마 좀 바꿀래?

여보세요 - 폴

폴, 안녕하세요, 데이브예요

저기, 메그는 샤워 중인데요

지금은 통화하기 싫은가 봐요

그래, 부탁 좀 하지, 데이브 애처럼 굴지 말라고 전해 주겠나?

통화 반가웠어요, 폴

나도 통화 반가웠네, 데이브

끊을게요

일주일 정도는 도니가 정말 괜찮았죠

하지만 다시 내가 하는 일마다 비판하고 있어요

그레이스

내 전문적인 소견이 어떤지는 알 거예요

당신 남편은 정말 밥맛이에요!

미안해요, 하지만 80년대 영화의 악당 같은 분위기를 풍긴다고요

사부가 시키면 다리도 휘두를 위인이란 말이죠

정말 끝이 없어요 그런데 모든 건 내가 하거든요

그이가 하는 건 고작 커피 만드는 거죠

'달걀이 너무 덜 익었어, 그레이스 그런데 커피는 끝내주네'

'당신 또 빨래를 망쳤어 하지만 내 커피는 천상의 맛이야'

실례지만 음료를 천상의 맛이라고 했다고요?

때론 그렇게 죽고 못 사는 커피를 탁자에서 밀어 버리고 싶다니까요

그이의 이상한 거시기 위로 '톡' 하고요

어떻게 이상한데요?

일단 어마어마하게 크고 그냥...

그래요, 그만하면 됐어요 그렇게 해요, 그레이스

남편의 고환 위에는 말고요 폭행에 해당하니까요, 네, 해요

부엌 싱크대나 어디로 밀어 버려요 그런 걸 '패턴 파괴'라고 하죠

그러니까 그이한테 '톡' 하라고요?

그래요, 어떤 결과도 없이 나쁜 행동을 바꿀 순 없어요

당신 망쳤잖아요, 그레이스 그러니까 그 결과도 감당해요

사실 나도 이따 그럴 계획이죠

왜요? 뭘 어쨌는데요?

개비 이모랑 섹스해서 미안해

맙소사

지미, 앨리스는 평생 나를 '개비 이모'라고 부른 적이 없어요

대체 왜 그런 말을 해서 앨리스를 더 어색하게 해요?

일부러 그런 게 아니라 그냥 그렇게 된 거예요

좋아요, 난 갈게요

잠깐만, 제발 부탁이야, 그냥...

우리 생각에 이 일을 극복하는 유일한 길은

솔직한 대화뿐인 것 같아 - 맞아

난 아빠가 개비를 욕보인 얘기는 듣고 싶지 않아요

잠깐, 사실 우린 서로 욕보인 거야

맞아, 힘든 건 개비가 정말 많이 했거든

그리고 나 알잖아 내가 별생각 없이 당할 사람이야?

너희 아빠의 카리스마와 투지에 넘어갔을까 봐?

네 아빠 얼굴을 봐 몇 명이랑 잤을 것 같은 얼굴이야?

아무리 잡아도 둘 아니면 셋이잖아

그냥 생긴 게 이런데 - 그래요

맙소사 알겠어요, 개비가 이겼어요, 됐죠?

이젠 당신한테도 화났어요 엄마라고 불러 줄까요?

아니, 그건 싫어 완전 싫다고

네 아빠랑 얘기했는데 아주 큰 실수였다고 결론 내렸어

맞아, 우리 둘 다 당시 아주 취약한 순간이었고...

치워요 - 알겠어요

아무 뜻도 없었어 - 맞아

그러니까 아빠한테는 아무 의미도 없지만

엄마한테는 중요한 사람과 엄마 침대에서 잤다고요?

내 침대이기도 해, 알았니? 엄마 어릴 적 집에서 온 거긴 하지

외할머니께서 돌아가시고 외할아버지께서 선물로 주신 거고

하지만 네 엄마 침대만은 아니었어 내 침대이기도 했어

그리고 계속 침대에서만 한 건 아니었단 말이야

제발 그만해요, 제발요

서서 하기도 했거든 - 맙소사

토하러 가야겠어요

그래, 충분히 이해해

대체 왜 이러는 거예요?

솔직하기로 했잖아요 서서 하기도 했고요

출근해서 봐요

'맵다 매워! 지미의 상담소' 시즌1-8화

이거 어떻게 먹는 거냐?

펀 딥 처음 드세요?

그래, 처음이야

거기 막대로 설탕을 떠서 드시고

나중엔 그 막대도 드시면 돼요

진짜? - 네

왜 제 상담료를 사탕으로 내죠?

넌 돈이 없고 난 사탕을 좋아하니까

서머가 오늘 밤 가든파티 일로 계속 문자를 해요

가든파티가 뭔데?

'다리 밑에서 한잔하기' 비슷한 건데

키네올라 가든스에 몰래 들어가 엉망진창이 되는 거죠

서머는 이름을 참 잘 짓는구나

갈까 봐요, 제가 아는 모든 사람이 다 자기 멋대로 하거든요

지난주, 해변에 있는데 서던캘리포니아대 학생이 와서

나더러 어느 대학 다니냐고 물었죠 절 꼬시려는 게 틀림없더군요

그 사람 고급 스쿠터에 올라 같이 가는 건데 그랬어요

스쿠터 타는 인간과 엮이는 건 농담으로도 하지 마

이걸 먹어도 된다고?

막대가 맛이 괜찮네

현재 제 인생에서 정상적인 어른은 아저씨뿐이에요

진짜요, 아빠가 진짜 머저리처럼 굴고 있단 말이에요

좀 봐주지 그러니

너희 젊은이들은 세상 문제를 다 너희가 진 것처럼 굴어

네 아빠도 힘든 일을 겪고 있다고

다 그래

늘 모든 게 네 중심으로 흘러가진 않아

그렇다고 한 적 없는데요 - 무슨...

하지만 이 시간은 제가 힘든 일을 털어놓는 때라고 하셨잖아요

세상에 대체 왜 이러시는진 몰라도 관두죠

좋아, 앨리스, 미안하다

내가...

나도 문제가 있어서 그래

너한테 화풀이해서 미안해

제발 가지 마, 부탁해 네가 가면 내 기분이 똥 같을 거야

갈게요

여자를 쫓아내는 데는 따라올 자가 없군, 폴

젠장

그런 차림으로 무슨 하이킹을 해?

나도 알아 지금 엉덩이가 한강이야

둘이 하이킹 시작하기 전에 얘기 좀 할까 했거든

그래, 미안한데, 결혼을 앞두고 운동을 철저히 해야 하거든

몇 주 후면 계속 웃통을 벗고 있어야 해서 말이야

직장과 식당에서조차도

난 이제 섹스할 때도 안 벗는데

저기, 찰리, 브라이언한테는 파티에서 있었던 일 사과했는데

너한테도 사과하고 싶었어

괜찮아, 우린 너 사랑해, 지미 - 그래

참, 우리 결혼식 앞당겼어

우리 둘 다 다음 달에 시간 빼기가 쉽고

일을 서두르다 보면

우리가 몰래 싫어하는 사람을 초대하는 걸 깜빡할 수도 있거든

벤

그리고, 있잖아, 지미 잠깐만 멈춰 봐, 응?

우리가 서로 결혼식 사회를 보기로 한 건 아는데...

그래

넌 지금 사랑과 결혼에 관해 장황하게 연설하는 건

무엇보다 싫을 것 같아

아니야, 뭐? 농담해? 내가 얼마나 기대하고 있는데

티아랑 나를 위해 네가 그랬듯 나도 끝내주게 잘할 거야

난 그만 갈게 허벅지에서 피가 철철 나고 있어

나중에 보자 - 그래

안녕 - 잘 가, 지미

우리 결혼식 사회 보지 말란 말 한번 잘했네

조용히 해

잘 가! - 잘 가!

망했다 - 괜찮아

물어볼 게 있어요 미술 전시회 어떻게 생각해요?

내가 죽으면 끌고 가요

좋아요, 나랑 미술 전시회 갈래요?

그래요, 운전은 내가 하죠 너무 덤볐나요?

네, 하지만 우린 괜찮아요 우리가 그런 유형이잖아요

우리 유형이라고요?

우리 유형이 있다니 진짜 신나요

하지만 문제는 이거예요

니코가 자기 전시회에 초대했는데 나도 꼭 응원해 주고 싶단 거죠

그 사람 작품은 어떤데요?

알아볼 수 있는 그림이에요?

아니면 '뭐야?' 같은 건가요?

어떤 건 '뭐야?'고 어떤 건 '알아보겠군'이죠

안녕하세요

안녕하세요

리즈, 바비큐 때 빌린 접시 가져왔어요

고마워요

숀, 혹시 우리랑 미술 전시회 갈래요?

그림 말이에요?

어떤 건 '뭐야?'고 어떤 건 '알아보겠군'이죠

좋아할 것 같아요

그리고 돈 많은 백인 아줌마랑만 미술 전시회에 갈 순 없죠

균형을 맞출 흑인도 있어야 한다고요

알아들었어요, 좋아요 - 고마워요, 숀

다른 흑인 친구들은 그냥 나 잘 데리고 다니던데요

리즈, 다른 흑인 친구 없잖아요

그럴 리 없죠 - 맞아요

하지만 꼭 있으면 좋겠는데

그래요

브라이언 - 지미

피아노에서 토한 거 닦아내고 있었어

보다시피 높은 도는 아직도 소리가 안 나

그래도 최악의 경우

아예 피아노를 버리면 되지, 뭐

할 말이 있어 - 뭔데?

몰래 메모만 놓고 가려고 했는데

네 차가 없길래 말이야

잠깐, 실례 내 차 어디 있는데?

나야 모르지

어떻게 된 거야?

앨리스가 몰고 나간 걸까?

걘 아직 면허 없어

앨리스!

집에 있니, 앨리스?

이러면 안 되는데

걱정하지 마, 우리 개도 이랬거든 칩은 심었어?

"니코 필즈"

그래요

진짜 멋진데요

그렇죠? 그리고 부유한 백인한테서 좀 벗어나기도 해야죠

주차증 공짜로 줄까요?

조금 전까지 좋았어요 - 그러게요