The Legend of Vox Machina - Second Season

Não! Não vás.

Eu volto, florzinha.

Mas, até lá, preciso de saber uma coisa.

Escuta aquilo, Keyleth.

Estás a ouvir?

O vento?

O teu poder.

Agora, escuta aquilo.

Vento, fogo...

E a terra e a água.

Nunca tires a mão. Olha.

Vês?

A chama não existe sem ar.

E nós somos Ashari do Ar, não somos?

Fomos feitos para cruzar o fogo.

Não te magoa?

Só se tu deixares.

Está na hora de a mãe ir.

Posso ir contigo?

Estarás sempre comigo.

Um dia, estarás pronta para a tua própria viagem.

Só tens de escutar.

A LENDA DE VOX MACHINA

E depois...

Estava novamente viva!

Mete a vida em perspetiva, entendem?

Sinto-me mais crescida, mais madura.

Pareces mais madura.

Vou tomar isso como um elogio, por ser tão madura.

O Vax percebe.

Certo, irmão?

Claro. Uma perspetiva nova.

Keyleth?

Keyleth!

Passa-se alguma coisa?

Não. Nada.

É só que... estamos tão perto de Pyrah.

És de lá?

Não, eu sou uma Ashari do Ar.

Os Ashari do Fogo vivem lá. Guardam a fenda para o Plano do Fogo.

Foi um dos últimos locais onde a minha mãe foi vista com vida no Aramenté dela.

Keyleth, lamento muito.

Se estamos perto de Pyrah, não devíamos ir lá?

Eu gostava, mas o povo de Tal'Dorei precisa de nós.

Não, tens razão.

Está tudo bem, eu não queria...

Vou buscar mais lenha.

Há quanto tempo saiu o Grog daqui?

Não demora assim tanto para arrear o calhau.

Estamos a falar do Grog.

Eu vou procurá-lo.

Toma, para a fogueira.

Craven Edge?

Sim?

Boa, estás aí.

Tenho fome.

Sim, de sangue.

Olha, eu adoro esventrar pessoas para te saciar, certo?

Pedaços a voar por toda a parte, parece um sonho.

Mas deixa que pergunte, alguma vez ficas saciado?

Grog, estás a falar com o poio?

Sim, estou a afirmar o meu domínio.

Podes tocar uma musiquinha?

Não quer que me ouçam a fazer força.

Sim, claro. Banda sonora do cocó.

Tenho praticado para isso toda a minha vida.

Então,

onde é que eu ia?

É alto que chegue para ti?

Sim, está bom!

Eu quero saber... O que ganhas com isto?

O sangue dos teus inimigos alimenta-me.

A força deles torna-se tua.

É essa a nossa troca.

Ai é? Eu fico cheio de força quando te uso, mas parece...

Isso não importa.

O que importa é...

Desculpa.

Tenho fome, sempre.

Caramba, eu bem te entendo.

Não! Deixa-me em paz!

Vax, estás bem?

Desculpem, devo ter passado pelas brasas.

Julguei ter visto dragões.

Queres que te substitua?

Não, descansa.

Só preciso de esticar as pernas.

Raios, vá lá! Porque não sais?

Canta comigo.

Caminhos, vamos pelos caminhos

Caminhos, vamos pelos caminhos

Ainda bem que não somos parvinhos

Vamos pela porra dos caminhos

- Sim! - Grog!

Desculpa.

Tem cuidado, puto avantajado.

Sentes-te melhor?

Sentirei quando lá chegarmos.

Scanlan?

Tu conheces montes de palavras mágicas.

Podes ver isto?

Guardaste essa coisa?

Volantire.

Caraças! O que... Como fizeste isso? O que disseste?

Vertuna? Viridiano? Voluptuoso?

Venéreo.

Cretino.

Pronto. Fazemos o seguinte.

Digo-te a palavra mágica em troca de um favor.

Que favor?

Pois, a questão é essa. Não te vou dizer.

Confia em mim.

Já conheci baratas mais dignas de confiança.

Volantire.

Scanlan! Estás a voar!

Vex, estás a perder isto.

É preciso experimentar em primeira mão para...

...compreender a...

O que...

Scanlan!

Juro pelos deuses

que vou encordoar o alaúde com os teus pelos púbicos.

Não temos tempo para isto!

Malta, há ali um vulcão e está mais furioso do que o Vex.

O quê? O vulcão devia estar inativo.

A sério? Bem, não está.

Não! A fenda para o Plano do Fogo é lá.

Se está em erupção, Pyrah...

Ashari do Fogo pode estar em apuros.

Então, terão de se desenrascar.

Lamento, Keyleth. As instruções da Osysa foram claras.

Vex?

Keyleth!

Podias ir atrás dela se tivesses uma vassoura voadora.

Toda Tal'Dorei corre perigo.

Não nos podemos desviar sempre que vemos alguém em apuros.

Não é só "alguém em apuros". É o povo dela.

Irmão, a Keyleth largaria tudo para nos ajudar.

Especialmente a ti.

Ajuda-me!

Está tudo bem. Vai ter com a tua família.

Obrigado.

Mãe!

Pyrah.

Estão bem?

Há mais a passar.

- Precisamos de ajuda. - Pai?

Keyleth?

Não sabia quando te voltaria a ver.

Nem acredito que estás aqui.

Deves ter vindo para o teu Aramenté?

Eu... O que fez isto a Pyrah?

Há tantos mortos.

A fenda para o Plano do Fogo foi aberta.

Isso é impossível. Esteve segura durante gerações.

Foi um dragão. Arrasou o nosso povo.

Lembras-te do Cerkonos?

É claro. Os ventos olham por si, Grande Líder.

E por ti, Keyleth.

Vim assim que pude,

mas os irmãos e irmãs já tinham sido dizimados.

Se não encontrarmos forma de fechar a fenda em breve,

o Domínio do Fogo consumirá o nosso e a fenda ficará aberta para sempre.

Keyleth, preciso que venhas comigo.