2 Days in the Valley

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

2 DAYS IN THE VALLEY

Διάρκεια έργου 1:40:11"

Ξέρεις, τα πρώτα λεφτά που μου πρόσφερες...

καταλαβαίνεις γιατί αναγκάστηκα να αρνηθώ.

Βγάζω καλά λεφτά, όταν δουλεύω.

Ξέρω σε τι γειτονιά ζω, δε φαίνομαι πολύ εύπορος...

επειδή χαρτόπαιζα και είχα αρρωστήσει...

κι έμεινα άφραγκος, εξαιτίας της χαρτοπαιξίας.

Αλλά τώρα θα κάνω το σωστό. Δεν έχουμε συνεργαστεί ποτέ...

αλλά εκτιμώ πολύ αυτή τη νέα σχέση.

Αλλά δεν πρόκειται να δουλέψω δωρεάν.

Βέβαια, χρειάζομαι λεφτά, αλλά θα πληρωθώ όσα αξίζω.

Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;

Από πότε έχεις να να δουλέψεις, Ντόσμο;

Περνάμε κι εποχές ξηρασίας, τι σημασία έχει;

Σε κάνουν δυνατότερο.

Είμαι εντάξει. Πάντα ήξερα ότι θα ξαναγυρίσω.

Τι είναι;

Μάλλον βλέπει εφιάλτη.

Ρόυ...

Είμαι γονατιστός. 'Οπως με ήθελες πάντα.

Ποτέ δε σε ήθελα γονατιστό, Ρόυ.

Τι θες να κάνω τώρα, να ικετέψω ή να γαυγίσω;

Καλά, έλα στο κρεβάτι.

Θα κοιμηθείς απ'αυτή την πλευρά.

- Το μικρό μου σκουληκάκι... - Μη με λες έτσι.

'Ησουν το μικρό μου σκουληκάκι, όμως.

- Γιατί ήρθες; - Επειδή έχουμε επέτειο.

Συνέχεια σκέφτομαι τις καλές μας στιγμές.

Λοιπόν, βγαίνεις με κανέναν;

Τίποτα το ιδιαίτερο.

- Εσύ με πόσες βγαίνεις; - Με καμία.

- Θα δοκιμάσεις για το '98; - 'Οχι.

Πού είναι το αστείο;

- Τι τρέχει; - Προσπαθεί να την πηδήξει.

Είναι στο κρεβάτι της;

Πες μου τι διάβολο συμβαίνει.

Μπέκυ, μου λείπεις. Γι'αυτό ήρθα.

Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί ήρθες; Μ'εγκατέλειψες!

Νομίζω ότι έκανα λάθος.

Ποια ήταν η Νορβηγέζα που έφερες στο Λιλεχάμερ;

Η Χέλγκα; Σου απέσπασε την προσοχή;

'Οχι, καθόλου.

Μόλις είδα τη δίμετρη ξανθιά με τα μπλε μάτια...

να σ'αγκαλιάζει, καθόλου δεν ενοχλήθηκα.

Το ξέχασα εντελώς και ξαναβγήκα τέταρτη!

Τουλάχιστον βγήκες τέταρτη.

Καλύτερα να κοιμηθούμε.

Η σχέση μας ήταν καταστροφική και δεν την ξαναρχίζω!

Τότε, γιατί έχω φτιαχτεί;

Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στη Βίκινγκ γκόμενά σου!

Μπέκυ, νομίζω ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

Ρόυ, σταμάτα.

Θα σε πετάξω έξω.

Θα κοιμηθούν. Πάμε.

- Τι συνέβη, γαμώτο; - Είναι ανάγκη να βρίζεις;

- Δεν έχεις άλλο λεξιλόγιο; - Γαμώτο, σ'ενοχλεί;

Γαμώτο, δεν το ήξερα.

'Ησυχα.

Δεν είναι η πρώτη μου διάρρηξη.

Σίγουρα δεν έχει σκύλο;

'Ενας σκληρός σαν εσένα φοβάται τα σκυλιά;

Δεν τα φοβάμαι. Απλώς δε με συμπαθούν.

Δεν ξέρω τι φταίει. Πάντα μού γρυλλίζουν.

Τέντυ;

Δεν έχεις το νοίκι.

Τι θα'κανες, αν δε σου έδινα το νοίκι σου τέσσερις μήνες;

Θα σου έκανα έξωση.

- Δε θέλω να γίνω καθήκι. - Δεν είσαι καθήκι, 'Εβελυν.

- Αύριο θα'χω φύγει. - Πού θα πας;

Θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη.

Μπορεί να γυρίζω για ένα διάστημα...

- Θα φροντίζεις τον Μπόγκυ; - Σκοπεύεις να τον δώσεις;

Τι έγινε ο ατζέντης που έβλεπες μια φορά τη βδομάδα;

Δεν μπορεί να σου δώσει καμιά προκαταβολή;

Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου.

Μικρούλη, θα πάμε περίπατο στο πάρκο.

Μπουμ.

'Οταν το κάνω, θα το γεμίσω πρώτα.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΜΜΥ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ "Η ΕΛΠΙΔΑ ΤΟΥ ΑΡΘΟΥΡ"

- Ναρκώθηκε; - Ναι.

Φιλαράκο, ξάπλωσε πίσω.

Θα βγάλω το πιστόλι απ'το στόμα σου...

και δε θα φωνάξεις, σωστά;

Αλλιώς θ'αναγκαστώ να πυροβολήσω. 'Ανοιξε...

για να μη σου χαλάσω τα δόντια.

Σε πειράζει να καπνίσω;

'Εχεις 1 λεπτό ν'αποφασίσεις για την υπόλοιπη ζωή σου.

Θα σου κάνω τρεις ερωτήσεις.

Αν πεις ψέματα, θα πεθάνεις.

Δεν τον αφήνεις ν'ανακαθήσει;

Βολέψου.

47 δευτερόλεπτα, πρώτη ερώτηση.

Τη γνώρισες στο Λιλεχάμερ. Πώς είπε ότι λεγόταν;

Χέλγκα Σβέλγκεν.

'Ηξερε η Μπέκυ τι άλλο έκανες στη Νορβηγία;

'Ηξερε τι έκανες, εκτός από αποτυχημένη παγοδρομία;

Μην προσπαθείς να προστατέ- ψεις τη Χέλγκα, είναι νεκρή.

- Εικοσιέξι δευτερόλεπτα. - Η Χέλγκα είναι νεκρή;

- Μπορώ να δω τη φωτογραφία; - Σκάσε κι άσε με να τελειώσω.

Τώρα δεν επιτρέπεται να κάνεις λάθος.

Η Χέλγκα σε πλησίασε για λογαριασμό τής Β. Κορέας;

Σου μένουν 16 δευτερόλεπτα.

- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ναι ή όχι. 'Ηταν η Χέλγκα;

Αν δεν ομολογήσεις ότι ήταν ο σύνδεσμός σου, σε 10"...

εννιά... οχτώ... εφτά...

Εντάξει!

Αυτή ήταν ο σύνδεσμός μου.

Δηλαδή δεν ήρθαμε για κάποιο χαρτοπαικτικό χρέος;

Σκατά! 'Επαθα λάστιχο!

Πάω σε δουλειά 300.000 δολ. και παθαίνω λάστιχο!

Τηλεφώνησε στην Οδική Βοήθεια. Είμαι Βεντούρα και Γούντλαντ.

Πες τους να κάνουν γρήγορα, θα δώσω μεγάλο φιλοδώρημα.

Πάρε τον κ. Κάρνεγκι και πες πως θα πάω το συντομότερο.

Ζήτα του συγνώμη.

Πήγαινε σπίτι και τάισε τον σκύλο. Περίμενέ με εκεί.

Είχα κανονίσει γι'απόψε.

Ξέρω ότι ποτέ δεν πας πουθενά, Σούζαν.

Σκατά!

Φύγε απ'το δρόμο!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Στάσου!

Σκύλα!

Σταματήστε!

Το αυτοκίνητό μου! Μου έκλεψε το αυτοκίνητο!

Τέντυ!

Τέντυ Πέπερς;

Εσύ είσαι;

Τέντυ, είμαι ο Ραλφ.

Δούλεψα μαζί σου 3 μέρες στην ταινία "Σβηστά φώτα".

- Θυμάμαι. - Τι φόλα ήταν αυτή!

'Εχεις ξαναδουλέψει από τότε; Αστειεύομαι.

Είχες δυο-τρεις στη σειρά. Αποτυχίες, εννοώ.

Τι γίνεται τώρα; Θα ξαναγυ- ρίσεις στην τηλεόραση;

Θα σκέφτεσαι ότι έχασες την επαφή σου με το κοινό.

Οι κριτικοί είναι σκληροί! Δεν έχω ξαναδιαβάσει...

τόσο απαίσιες κριτικές. Διάβασα το σενάριο...

νόμιζα ότι ήταν δραματικό. Τι δουλειά είχε ο ελέφαντας;

Ξέρω, είναι μεγάλη ιστορία. Το στούντιο σε δούλεψε.

Ακόμα έχεις το ίδιο σκυλί, το τεριέ.

Αυτό είναι άλλο. Εκείνο το χτύπησε αυτοκίνητο.

Λυπάμαι.

Θυμάμαι, η γυναίκα σου το έφερνε στο πλατώ...

όταν ήταν ακόμα κουταβάκι.

Τι κάνει η γυναίκα σου; Ηθοποιός είναι, σωστά;

- Χωρίσαμε. - Λυπάμαι, είναι τόσο όμορφη.

Ελπίζω να'χεις άλλη ευκαιρία σύντομα.

Αλλιώς θα σε δω στο Ταμείο Ανεργίας... Αστειεύομαι.

Σ'αρέσει;

Είναι υπέροχο.

Μένεις στην Καλιφόρνια;

'Οχι.

- Στο Σικάγο. - 'Ηρθες για διακοπές;

- Από πού είσαι; - Απ'το Βιετνάμ.

Νόμιζα ότι το μαγαζί είναι γιαπωνέζικο.

Μητέρα Βιετναμέζα, πατέρας Γιαπωνέζος.

Είμαι, πώς το λέτε; Κοπρίτης.

'Οχι, δεν είσαι κοπρίτης.

Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι.

Γύρνα, σε παρακαλώ.

- Νιώθεις καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.

Θα κάνω πιο μαλακά αυτή την πλευρά.

Σ'αρέσει;

Είναι πολύ ωραία.

Είσαι δυνατός! Ωραίο σώμα.

Πόσο μεγάλος είσαι!

Τελειώσαμε.

- Τελείωσες; - Θέλεις κάτι άλλο;

- Σαν τι; - Τι θέλεις;

- Τι προσφέρεις; - 'Εχεις ξανάρθει εδώ;

'Εχω ξαναπάει σε μασατζίδικα, αλλά όχι σ'αυτό εδώ.

Δεν ανοίξατε μόλις;

'Εχεις όμορφα μάτια.

Ναι, μόλις ανοίξαμε. Τι θέλεις να σου κάνω;

Κάθησα πολύ μαζί σου. Περιμένει πελάτης.

Τι θέλεις να κάνω;

Πρέπει να φύγω.

Ξέχασα την ώρα. 'Εχω ένα ραντεβού.

Δε θέλεις τίποτε άλλο;

'Οχι, ευχαριστώ.

- Τι έγινε; - Τίποτα.

Δεν έκανε τίποτα. Μόνο κανονικό μασάζ.

'Ισως με μυρίστηκε ότι είμαι μπάτσος.

Λες ότι είναι νόμιμο στούντιο γιαπωνέζικης θεραπείας;

'Οχι. Λέω ότι δε συνέβη τίποτα.

Το μαγαζί είναι πορνείο και θα κάνουμε επιδρομή.

Αυτές τις σχιστομάτες πόρνες, θα φροντίσω...

να πάνε στη στενή και ν'απελαθούν.

'Αλβιν, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

Απεχθάνομαι όταν με ρωτάνε αν μπορούν να ρωτήσουν.

Κάνε την ερώτηση.

- Γιατί μισείς τους Ασιάτες; - 'Οχι τους Ασιάτες, τις πόρνες.

- 'Αλβιν... - Ρώτα!

Υπάρχουν 100 μασατζίδικα στο Λ.Α. και τόσα χρόνια...

το Ηθών δεν έδινε δεκάρα. Γιατί αρχίσαμε τώρα;

Επειδή αυτό είναι στην Κοιλάδα.

Τ'άλλα είναι στο κέντρο ή Κάλβερ Σίτυ ή Σ. Μόνικα.

Αυτό είναι στην Κοιλάδα. Δε θέλω μασατζίδικα εδώ!

Γεννήθηκα δυο μίλια από δω. 'Εχω σπίτι στο Στούντιο Σίτυ.