Sorry We Missed You

هر کاری بگی کردم. هر چی فکرشو بکنی انجام دادم

بیشتر کارهای ساختمانی

زیرسازی... اِم... لوله‌کشی فاضلاب

گودبرداری، علامت‌گذاری

بتن‌ریزی، سقف‌زنی

کف‌سازی، سنگ‌فرش، جدول‌بندی

لوله‌کشی، نجاری

حتی قبر هم کندم. خلاصه همه فن حریفم

خب، پس چرا ولش کردی؟

خب، همیشه یکی بالای سرته که بهت دستور بده، مگه نه؟

تازه بعد از این همه وقت که هر زمستون توی پروژه‌ها بودی و

از سرما قندیل می‌بستی... دیگه واقعاً کم می‌آوردی

در مورد محوطه‌سازی چطور؟ آره، عاشقش بودم. می‌دونی

مدام در حال رفت و آمد. هر روز مشتری‌های جدید

خونه‌های مختلف، کارهای متفاوت

می‌دونی، من آدم کاری و زحمت‌کشی هستم

فقط حیف که اون‌هایی که باهاشون کار می‌کردم این‌طوری نبودن. یه مشت تنبلِ از زیر کار دررو

واسه همین... آره، ترجیح می‌دم الان برای خودم کار کنم و آقای خودم باشم

تا حالا پول بیکاری گرفتی؟ نه

نه، نه، اصلاً. من غیرت دارم. اِم... ترجیح می‌دم اول از گشنگی بمیرم

خوشم اومد، ریکی. این همون چیزیه که می‌خواستم بشنوم

هنری راست می‌گفت. تو واقعاً مردِ کاری

فقط بیا همین اول کاری چند تا چیز رو روشن کنیم، باشه؟

تو اینجا استخدام نمی‌شی. تو به جمع ما ملحق می‌شی

ما بهش می‌گیم «ورود به سیستم»

تو برای ما کار نمی‌کنی. تو با ما همکاری می‌کنی

تو برای ما رانندگی نمی‌کنی. تو خدمات ارائه می‌دی

خبری از قرارداد استخدامی نیست. خبری از هدف‌گذاری‌های عملکردی هم نیست

تو فقط استانداردهای تحویل رو رعایت می‌کنی

حقوق نداریم، اما کارمزد داریم

روشنه؟

آره. واضحه؟

آره، آره، آره. به نظر خوب میاد، آره. خوبه. آره

ساعت زدن نداریم؛ تو «در دسترس» قرار می‌گیری

وقتی با ما قرارداد می‌بندی، می‌شی صاحب امتیاز رانندگی مستقل

اختیار زندگی‌ت دست خودته، ریکی

اینجاست که آدم‌های باخته از جنگجوها سوا می‌شن

پایه‌ای؟ آره

خیلی وقت بود که... منتظر همچین فرصتی بودم

فقط یه چیز دیگه قبل از اینکه بریم سراغ امتیاز کار

وانت خودت رو میاری یا می‌خوای از ما اجاره کنی؟

اِم

اگه بشه یه صحبتی با هنری بکنم، ممنون می‌شم

فقط بهم خبر بده. مثل بقیه چیزها اینجا، ریکی، انتخاب با خودته

باید بلندمدت فکر کنی، ریکی

اگه کیلومتر ماشین خیلی زیاد باشه یا داغون باشه

و یه روز کارت عقب بیفته، اون وقت باید پول جایگزینش رو بدی

این یعنی همون اول کار ۲۰۰ پوند ضرر می‌کنی

واسه همینه که باید بری دنبال یه چیز درست و حسابی

من از این‌ها برداشتم

چون بزرگتره، یعنی می‌تونم بسته‌های بزرگ رو هم توش جا بدم

انعطاف‌پذیری یعنی سود بیشتر

در عین حال اون‌قدر کوچیک هست که توی رانندگی‌ت تأثیر نذاره

من ۲۴ ساعتِ مداوم با یکی از این‌ها رانندگی کردم

آره، ولی ۱۴ هزار پونده

نه، اَبی بفهمه دیوونه می‌شه

ما هنوز داریم قسط وام قبلی رو می‌دیم. خودت حساب‌کتاب کن

یه همچین وانتی برات چقدر آب می‌خوره؟ ماهی ۴۰۰ پوند

اگه از شرکت اجاره کنی، روزی ۶۵ پونده. هر روز

باید نزدیک به هزار پوند پیش‌پرداخت برای یکی از این وانت‌ها جور کنی

اصلاً راه نداره

لیزا جین، تو الان باید تو تختخواب باشی

خوابم نمی‌برد. اوه، ببخشید عزیزم

ببخشید، خوابوندن بقیه یکم بیشتر از همیشه طول کشید

جوِ پیر بود؟ آره، توی کافه پیداش کردم

برو بخواب. اونجا چیکار می‌کرد؟

فردا بهت می‌گم، چون سعی می‌کنم یکم زودتر بیام خونه. قول می‌دم، باشه؟

باشه. برو عزیزم

کتابت رو خوندی؟

ماهی ۴۱۶ پونده. نمی‌تونی از شرکت وانت بگیری؟

روزی ۶۵ پونده. که می‌شه ماهی دو هزار پوند

پول دور ریختنه، مثل اجاره‌خونه

آره، ولی اون‌وقت دیگه ریسک نداری

آره، ولی ۲۵ سال رانندگی بدون حتی یه خط و خش

تازه، روزی ۱۵۵ پوند برام تضمین شده‌ست

هنری روزی ۲۰۰ پوند کار می‌کنه

منم می‌تونم مثل اون سریع باشم

این می‌شه هفته‌ای ۱۲۰۰ پوند، نه ماهی

آره، ولی یعنی روزی ۱۴ ساعت کار، ۶ روز در هفته

من اصلاً تو رو نمی‌بینم. ما اصلاً همدیگه رو نمی‌بینیم

ببین... می‌دونم اولش سخته ولی

منظورم اینه که بعد از ۱۲ ماه که راه بیفتم

می‌تونم کارم رو گسترش بدم

جدی؟ آره

ببین، فکر کنم باید این ریسک رو بکنیم

وگرنه تا ابد مستأجر می‌مونیم. ما خونه‌ خودمون رو می‌خوایم

نمی‌خوام جایی زندگی کنم که بهمون بگن تا کی می‌تونیم بمونیم

یا اینکه کی باید بلند شیم

ولی باید ۱۰۰۰ پوند برای پیش‌پرداخت وانت جور کنیم

پوند؟ ۱۰۰۰

همین الانشم تا خرخره توی قرضیم

تنها چیزی که داریم ماشین منه

من... من نمی‌تونم ماشینم رو از دست بدم

نمی‌تونم بفروشمش. می‌دونی که برای سرِ کار رفتن بهش نیاز دارم

خب با اتوبوس برو. نمی‌تونم

بعضی از مشتری‌هام کیلومترها اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنن

باید یه ساعت مشخصی اونجا باشم. خودت این رو می‌دونی

اَبی، تو خیلی دل‌رحمی. فقط صبح‌ها برو

ناهارشون رو بده، بعدازظهر هم برای بچه‌ها برگرد خونه

منم جور بقیه چیزها رو می‌کشم، اَبی. می‌دونم می‌کشی

ولی ربطی به دل‌رحمی نداره، این شغل منه

ببین اَبی، گوش کن

تا دو سال دیگه اون‌قدر پول جمع می‌کنیم که خونه خودمون رو بخریم

پول پیش‌پرداختِ وام مسکن رو جور می‌کنیم

اوخ، بالاخره اومدین. دیگه داشتم گروه امداد می‌فرستادم دنبالتون

رفته بودم بیرون. چرا؟ خیسِ خالی شدی

چرا پالتو نپوشیدی؟

این همه نامه روی میز چیه؟ داریم فقط حرف می‌زنیم

بابات می‌خواد کسب‌وکار خودش رو راه بندازه

آره، می‌خوام امتیاز کار بگیرم. اوه

می‌خوای مک‌دونالد رو بخری؟

نه زبون‌دراز. نه، می‌خواد یه وانت پخش بار بگیره

چه رنگی؟ سفید

پس قراره بشی یه «راننده وانت سفید»؟

آره، اگه تو این‌جوری دوست داری، آره

یو، هارپون

خبری نیست. تو چیکار می‌کنی؟

آره، آره. دو ثانیه وایسا داداش. دو ثانیه

مامان؟ بله؟

غلات صبحانه کجاست؟ درست جلوی چشمته

بدو، بیا این بسته‌ها رو خالی کنیم

بدو

این لباسِ شخصیته؟

می‌دونم مورد علاقته

صبح بخیر

بدو باید عقب‌موندگی رو جبران کنیم. بزن بریم

روبراهی؟ آره، بد نیستم

صبح بخیر. صبح بخیر

خوبی؟ ردیفی ریکی؟

آره

اینجا قلب تپنده انباره

این هم یه اسکنره که باید ازش استفاده کنی، باشه؟

خیلی حساس و گرونه

اگه گم بشه، باید پولش رو بدی

اگه حواست بهش باشه، اونم هوات رو داره

وقتی یه بسته رو توی وانتت اسکن کردی، دیگه مسئولش تویی

وارد سیستم می‌شه. ما می‌تونیم هر قدمِ مسیرش رو ردیابی کنیم

از اینجا تا دمِ درِ خونه مشتری

این دستگاه حتی مسیر رو هم برات برنامه‌ریزی می‌کنه

مثل آب خوردنه. باشه

ولی این رو خوب تو گوشت فرو کن

این‌ها بسته‌هایی هستن که باید در زمان‌های دقیق تحویل داده بشن

یه بازه زمانی یک‌ساعته داری که تحویلشون بدی و نباید دیر کنی

هیچ‌وقت

چطور پیش می‌ره؟ عالی داری کار می‌کنی، خب؟

حالا، یادت باشه که باید یکم سریع‌تر باشی

اولین نفر بیا، آخرین نفر برو. قانونش همینه

الان ترتیب بسته‌ها رو درست کن، وگرنه بعداً اعصابت به هم می‌ریزه

خب؟ حالا باید طبق زمان‌بندیِ رسیدن عمل کنی

همون زمان تخمینی رسیدن. همش روی اسکنرت هست، باشه؟

خب؟ سوال دیگه‌ای نداری؟

نه، نه، نه. خوبه. مشکلی نیست

من یه سوال دارم. چی؟

کی می‌خوای این بسته‌های لعنتی رو ببری بیرون؟

هی. زبون‌درازی نکن، باشه؟

خودت ماه اول مثل خر تو گل مونده بودی. می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

بهش توجه نکن. این پسره عرضه نداره یه آشغال رو جابجا کنه

اون راننده پیمانکارِ «بیگ سَم» هستش

اون وانتِ سَم هست

سَم برای هر مسیر در روز ۱۷۰ پوند می‌گیره

خب خودش برای رانندگی چقدر می‌گیره؟

پوند. ای بابا، لعنت بهش ۷۰

بهت بگم، اگه امروز خوب کار کنی، یه مسیر بهتر بهت می‌دم

بدوئین شما دو تا. پرسش و پاسخ بسه

اون کارتن‌ها رو از روی زمین جمع کنین. بزن بریم

یه چیز دیگه. و این از همه مهم‌تره

آره؟ به این نیاز پیدا می‌کنی

این برای چیه؟ واسه جیش کردن توشه

داری سر به سرم می‌ذاری. حالا خودت می‌بینی

بیا، منم کمکت می‌کنم

کثافت

الو؟ یه بسته دارم برای «والروس انرژی»

ببخشید، برای کی؟ والروس انرژی

اوه، متأسفم، این مال ما نیست. چیه؟

این مال ما نیست

چرا... بهم جریمه نده. بی‌خیال

انتخاب با خودته. اگه تصمیم بگیری حرکت نکنی

اون‌وقت راه دیگه‌ای ندارم جز اینکه... نه. نمی‌تونی

نمی‌تونی این کار رو بکنی. می‌خوای بری جلو؟

دارم می‌رم اونجا! باید بری جلوتر

دارم می‌رم اونجا. چرا این‌قدر سخت می‌گیری؟

بهت فرصت دادم که حرکت کنی

حالا اگه حرکت نکنی جریمه می‌شی، باشه؟

ممنون. برو به جهنم

سلام رُزی. اَبی هستم

حالت چطوره؟

رُزی، کجایی؟

بالایی، رُزی؟

رُزی؟

رُزی؟

رُزی؟

آخ عزیزم، داری قایم‌باشک بازی می‌کنی؟

دست‌هات یخ کردن

اون رفته؟ کی؟

یه مرد غریبه اومده تو خونه‌ام

داره منو می‌ترسونه. منو می‌ترسونه

داره این دور و بر می‌چرخه. اوه، عزیزم

باور کن فقط من و تو توی خونه‌ایم

مطمئنی؟ من... بهت قول می‌دم

فقط من و تو توی خونه‌ایم. فقط من و تو؟