Gone with the Wind

23.976

ALKUSOITTO

TUULEN VIEMÄÄ

Olipa kerran kavaljeerien ja puuvillan maa,...

...jota kutsuttiin vanhoiksi Etelävalloiksi.

Siellä ritarillisuus kumarsi viimeisen kerran.

Siellä asuivat viimeiset ritarit, kauniit neidot, herrat ja orjat.

Se löytyy enää vain kirjoista, unohtuneena unelmana.

Se elämäntapa on nyt tuulen viemää...

Erottakoot vain yliopistosta. Sota alkaa millä hetkellä hyvänsä.

- Eikö ole jännittävää, Scarlett? - Kyllä me niille näytämme.

Hui hai. Sota, sota, sota. Sotajutut pilaavat kaikki juhlat.

Olen pitkästynyt kuoliaaksi.

- Mitään sotaa ei tulekaan. - Tottakai tulee.

Jos sanotte vielä kerran "sota", menen sisälle.

Etkö toivo sotaa?

Muistakaa, että varoitin teitä.

Puhutaan Wilkesien huomisesta huviretkestä.

- Syöthän kanssamme? - Mietin sitä huomenna.

Haluamme kaikki valssit. Brent, minä, Brent, minä.

- Sopiiko? - Mieluusti.

- Mutta olen luvannut jo kaikki tanssini. - Et voi!

- Haluatko kuulla salaisuuden? - Kenestä?

- Melanie Hamiltonista, Atlantasta. - Ashley Wilkesin serkusta.

Siinä hienostelijassa ei ole mitään salaista.

Hän ja Ashley menevät naimisiin.

- Wilkesit naivat aina serkkujaan. - Saammeko ne valssit?

Tottakai...

Se ei ole totta. Ashley rakastaa minua.

- Mikä häneen on mennyt? - Suututimmeko hänet?

Minne menette ilman huivia?

Miksette pyytänyt herroja päivälliselle?

Teillä ei ole enempää tapoja kuin työläisellä.

Tulkaa takaisin ennenkuin vilustutte kuoliaaksi.

- Ei, odotan isää kotiin. - Tulkaa heti sisään!

Aika lopettaa.

- Kuka käski? - Minä.

Minä olen työnjohtaja ja päätän milloin Tarassa lopetetaan.

Lopetetaan!

Sinunlaistasi ei ole maailmassa toista.

Isä! Oletpa sinä taitava.

Katie Scarlett O'Hara, vakoilitko hyppäämistäni?

- Kerrot tietysti äidillesi. - Minä en ole kielikello.

Loukkasit polvesi viime vuonna samalla aidalla.

Minun tyttäreni ei määrää minua. Omapahan on kaulani.

Tee kuten haluat. Miten Twelve Oaksissa voidaan?

Valmistelevat huomista ja puhuvat vain sodasta.

Oliko siellä muita?

Serkku Melanie Hamilton ja hänen veljensä Charles.

Hän on kalpea kuin kielo. En pidä hänestä.

- Ashley on eri mieltä. - Ei hän voi pitää sellaisesta.

- Miksi olet niin kiinnostunut? - En ole. Mennään sisään.

- Onko hän kosiskellut sinua? - Ei.

John Wilkes kertoi salaisuuden: Ashley nai Melanien.

- Kihlaus julkaistaan huomenna. - En usko sitä.

Minne menet? Scarlett?

Oletko juossut sellaisen miehen perässä joka ei rakasta sinua?

- Sinä voit saada kenet tahansa. - En. Minä vain yllätyin.

Jos Ashley haluaa kätesi, olisin suostunut mieluusti.

- Hän ei tekisi sinua onnelliseksi. - Tekisipäs.

Ota mieheksi etelävaltion mies joka ajattelee kuten sinä.

- Jätän Taran sinulle. - En välitä Tarasta.

Väitätkö ettei Taran maa merkitse sinulle mitään?

Maa on ainoa jonka takia kannattaa taistella ja kuolla.

- Maa on pysyvää. - Kuulostat irlantilaiselta.

Olen ylpeä irlantilaisuudestani. Sinäkin olet puoliksi sellainen.

Kun on irlantilaisverta suonissa, rakastaa maataan.

Sinähän olet vielä lapsi. Opit vielä pitämään maasta.

Sellaisia irlantilaiset ovat.

Scarlett-neiti, Suellen-neiti, Carreen-neiti, äitinne tulee.

Hoitaa sitä roskaväkeä eikä muista ruoka-aikoja.

Kuluttaa itsensä loppuun.

Lamppu ulos, Pork.

Gerald-herra, Ellen-rouva on kotona.

Kuluttaa itsensä loppuun. Hiljaa siinä, talossa.

Ulos nyt, äkkiä, ota hänen lääkelaatikkonsa.

- Olimme huolissamme teistä. - No nyt olen kotona.

Puroniitty on kynnetty. Mitä huomenna tehdään?

Herra Wilkerson, Emmy Slattery synnytti juuri lapsenne.

Minun lapseni? En nyt ymmärrä.

Jonka luoja armossaan otti pois. Hyvää yötä, Wilkerson.

- Lämmitän teille ruokaa. - Rukousten jälkeen.

- Jonas Wilkerson on erotettava. - Hän on parhaita työnjohtajia.

Hänen on lähdettävä aamulla.

Ei kai? Jenkki Wilkerson ja Slatteryn piikatyttö.

Siitä puhumme huomenna.

Haluan laittaa Scarlettin vihreän leningin.

Hys, hys. Vaaleanpunainen on kaunis.

- Saat punaisen huivini. - Miksen saa valvoa huomenna?

- Scarlett, näytät väsyneeltä. - Voin aivan hyvin, äiti.

- Enkö saa valvoa huomenna? - Saat tulla päivälliselle.

- Vihreä mekkosi onkin tyhmä. - Hiljaa!

Rukouksiin, tytöt.

Ja niille, joita vastaan olemme rikkoneet.

Raskaimman rikkomukseni kautta.

Siunattu olkoon Neitsyt Maria, Johannes Kastaja ja apostolit.

Ashley ei tiedä, että rakastan häntä.

Jos kerron hänelle, hän ei voi mennä naimisiin.

Ja anna meille meidän syntimme anteeksi. Amen.

Pidä kiinni ja hengitä sisään.

- Scarlett-neidin ruoka. - En syö muruakaan.

Tottakai syöt. Syöt kaiken.

Enkä syö.

Anna hameet, olemme myöhässä. Tuo tuossa.

Ei sovi näyttää pintaa päivällä. Minä puhun äidillenne.

Jos kerrot äidille, en syö palaakaan.

Ottakaa huivi harteille, ettei tule pisamia.

- Syökää nyt edes vähän. - Ei.

Tänään pidän hauskaa ja syön retkellä.

Ajatelkaa perheenne mainetta.

Hieno nainen syö kuin lintu vieraisilla.

Ette voi hotkia kuin työläinen Wilkesien luona.

Hui hai. Ashley pitää tytöistä joilla on hyvä ruokahalu.

Sanoo yhtä, miettii toista. Eikä hän ole teitä kosinut.

ÄIkää hotkiko ettei tule kaikki ylös samantien.

Miksi tytön pitää olla tyhmä, että saa miehen?

Scarlett O'Hara, jos et tule heti, lähdemme ilman sinua.

Tulen heti, isä.

Korsetti on liian tiukalla. Katkean varmasti kahtia.

TWELVE OAKS Omistaa John Wilkes

Asiaton oleskelu kielletty

Päivää, John Wilkes. Onpa hieno päivä juhlalle!

- Eikö rouva tullutkaan? - Hän tulee sitten tanssiaisiin.

- Tervetuloa Twelve Oaksiin. - Kiitos, India.

Tyttäresi kaunistuu päivä päivältä.

Tervehditään O'Haran tyttöjä.

En voi sietää Scarlettia. Hän on niin Ashleyn perään.

Se on veljesi murhe. Muista emännän velvollisuudet.

Huomenta, tytöt. Näytätte niin kauniilta.

India Wilkes! Onpa kaunis puku, en saa siitä silmiäni irti.

Ashley.

Scarlett, rakas ystävä...

Olen etsinyt sinua. Voimmeko puhua jossain rauhassa?

Toki. Minullakin on sinulle jotain kerrottavaa.

Toivottavasti iloisia uutisia. Tervehditään serkkuani Melanieta.

- Onko meidän pakko? - Hän on odottanut tapaamistasi.

Melanie! Scarlett tuli.

- Onpa hauska nähdä taas. - Mikä yllätys nähdä sinua.

- Jäät kai muutamaksi päiväksi? - Toivottavasti, niin ystävystymme.

- Pidämme häntä täällä, vai mitä? - Ja pidetään oikein hauskaa.

Ashley osaa hauskuttaa tyttöjä. Mutta sinähän olet niin vakava.

Sinä olet niin eläväinen. Haluaisin olla samanlainen.

- Et kai tarkoita sitä? - Melanie on aina tosissaan.

Toisin kuin Ashley, hän ei tarkoita sitä mitä sanoo tytöille.

Charles Hamilton... Sinä komea roikale.

Otitko veljesi mukaan murskaamaan sydämeni?

Nyt kun Charles on sulhosi, hän kelpaa myös Scarlettille.

Syödään yhdessä. Älä liehittele muita tyttöjä, olen mustasukkainen.

En tohtisikaan.

Kylläpä poskipartasi pukee sinua, Frank Kennedy.

Kiitos, Scarlett-neiti.

Charles halusi minut pöytäänsä, mutta lupasinhan sinullekin.

Hymyile vaan. Nyt hän on sinun sulhosi kimpussa.

Se olisi hienoa, katsotaan mitä voin tehdä.

- Liehitteletkö siskosi sulhoa? - Löydän itse paljon paremman.

Brent ja Stuart Tarleton, olen vihainen teille.

Ette huomaakaan minua ja laitoin vanhan mekonkin mieliksenne.

- Luulin syöväni pöydässänne. - llman muuta, Scarlett.

En koskaan osaa päättää kumpi teistä on komeampi.

Valvoin koko yön sitä miettien.

- Kuka tuo on? - Kuka?

Tuo mies, joka tuijottaa meitä hymyillen?

Etkö tiedä? Rhett Butler Charlestonista. Hänellä on hirveä maine.

Hän näyttää kuin tietäisi miltä näytän vaatteiden alla.

Hän on ollut pohjoisessa, koska perhe ei puhu hänelle.

Hän sai potkut sotilasakatemiasta.

Ja hän ei suostunut naimaan erästä tyttöä.

Kerro!

Hän vei tytön ajelulle ilman esiliinaa,...

...eikä sitten mennyt naimisiin tytön kanssa.

Ei, mutta tytön maine oli mennyttä.

- Oletko onnellinen? - Erittäin.

Sinä kuulut tänne, tämä on kuin luotu sinua varten.

- Pidän paikoista joita rakastat. - Sinäkin pidät Twelve Oaksista.

Se on enemmän kuin koti.

Se on maailma joka haluaa olla vain kaunis.

Mutta se ei kestä ikuisesti.

Pelkäätkö sotaa?

Mutta meidän välillemme ei mikään sota pääse.

Mitä tahansa tapahtuukin, rakastan sinua koko elämäni.

Kyllä tämä pöydän voittaa. Silloin saa vain kaksi kavaljeeria.

- Haen jälkiruokaa. - Voisinko minä?

Uskoisin,...

...että Charles Hamilton saa luvan.

Kiitos, neiti O'Hara.

- Mene sitten! - Onnenpekka.

Neiti O'Hara. Rakastan teitä.

Ei minun ollutkaan nälkä.

Miksi minun pitää nukkua?

Teidänkin olisi aika käyttäytyä kuten äitinne tytär konsanaan.

- Eivät jenkit ota päiväunia. - Eikä niitä näy täällä illalla.

Ashley ei tainnut olla sinun lumoissasi tänään.

Pidä sinä vain huoli Poskiparta-Kennedystäsi.

Ashleyn kihlaus julkaistaan illalla.

Niinhän sinä luulet.

ÄIkää olko kuin valkoinen roskaväki.

Pääsette jo juhliin, käyttäytykää kuin hienot naiset.

Hällä väliä.

ÄLÄ TUHLAA AIKAA SllTÄ ELÄMÄ ON TEHTY

Olemme saaneet jo kestää liikaa jenkeiltä.