Chess of the Wind (شطرنج باد)

XADREZ DO VENTO

ESTRELANDO

FAKHRI KHORVASH

MOHAMMAD ALI KESHAVARZ AKBAR ZANJANPOUR

HAMID TA'ATI AGHAJAN RAFII

SHOHREH AGHDASHLOO SHAHRAM GOLCHIN

OPERADOR DE CÂMERA: FARROKH MAJIDI

MANOUCHEHR SAFARZADEH CENÓGRAFO: HOURI ETESAAM

SHEYDA GHARACHEDAGHI

ABBAS GANJAVI

HOUSHANG BAHARLOU

BAHMAN FARMANARA

MOHAMMAD REZA ASLANI

"O acúmulo te encantará,

até que vislumbres o sepulcro.

Qual! Logo sabereis!

Novamente, qual!

Logo sabereis.

Qual!

Se soubesses da certeza da mente.

Sim, você deve saber". Alcorão 102: 1-3

Meu querido Hadji...

Nas paragens da vida

Que breve segurança tenho eu

No momento em que o sino chora

Amarrem os fardos, a hora está próxima!

Bendito seja.

Sirva-se à vontade!

Com sua permissão.

Mexa-se!

Bom dia.

Perdoe a imprudência.

Já faz um tempo desde a morte de sua mãe.

Talvez você devesse sair do luto.

É claro, quem sou eu para lhe dizer como se vestir.

Além disso...

Não é de bom tom adiarmos nosso casamento.

Especialmente agora que você concordou com este voto sagrado.

Eu sei.

Afinal de contas, eu não sou nada além de seu humilde servo.

Saia, rapaz!

Minha senhora, não se esqueça de cuidar de Hadji Amoo.

Hadji Amoo,

que enredos criaram um para o outro?

Ramazan ensinou a ela como usar o malho.

Sim.

Deve ter sido difícil ensinar.

Hoje ele mandou chamar o alfaiate dela.

Ele escolheu um bom malho.

Que roupa!

Você está de olho nas coisas?

Bastarda!

Louvado seja o Senhor.

A comida está pronta.

Em nome de Deus, o Misericordioso, o Compassivo.

Sai daqui!

O quê?

Qual é o problema?

É você.

Basta enxergar-se.

E você saberá.

Bem...

Eu...

Sempre fui assim.

Não fale "sempre".

"Sempre" é algo para Deus.

Perdão?

A partir de agora,

ou você aparece para jantar devidamente vestida, ou então...

Hadji Agha,

ao menos espere até que o período de luto de minha falecida mãe termine.

Não me diga o que devo fazer.

Se você respeitasse os mortos,

esperaria antes de querer dormir com alguém.

Hadji Amoo!

Qual é o seu problema?

Para o inferno com você!

Cale a boca!

Hadji Amoo, não se esqueça de que ela está de luto.

Não interfira, rapaz!

Namore essa inválida se quiser,

mas não se deixe levar.

Deus é testemunha, eu nem sequer olhei nos olhos dela.

Mas já olhou demais para os bens materiais.

Deus me livre!

Suma daqui, seu gatuno!

Eu, Hadji Amoo?

Eu não quero ver você atrás daquela meretriz.

Eu não criei vocês, dois bastardos, para roubar minhas coisas.

Devo lembrá-lo de sua vida quando você era órfão?

Agora saia daqui!

Suma!

Não paro de me preocupar com minha filha. Eu a amarrei na porta.

Deixou algo para ela comer?

Eu só tinha um cubo de açúcar.

Você não tem bons vizinhos que possam cuidar dela?

Eu não poderia pedir-lhes para vigiá-la de novo.

O que há de errado com você?

Ela herdou o temperamento da velha senhora.

Estou muito cansada.

Dizem que sua mãe era linda.

Ela me deu uma surra hoje.

Era tão bela que Atabak a aceitou

ao invés do dinheiro que o pai dela lhe devia e não podia pagar.

O pai morreu de desgosto.

Atabak se apaixonou perdidamente por ela.

A velha senhora sabia como lidar com o Atabak. Ele faleceu após cinco anos.

Dizem que ele tinha câncer.

Ele deixou tudo para a senhora e sua filha, Aghdas.

Atabak era um tirano!

A velha senhora não teve misericórdia dos filhos dele ou das outras esposas.

Respire.

Você não deve deixar a cama.

Doutor, a senhora me pediu para bater em sua têmpora com um martelo.

Como isso é possível?

Sim, é muito estranho.

Um golpe na têmpora pode facilmente matar.

Que besteira!

É para afastar o mau-olhado.

Saia daqui, garota miserável!

Calma, minha querida, calma.

Pense nas coisas sagradas.

E não nas mundanas.

Também vou prescrever um opiáceo.

- Não é o bastante? - Não.

Você já pensou no escândalo?

Ter mais posses torna as pessoas distintas.

Casar-se com Srta. Aghdas lhe trará muita distinção.

Meu problema é Hadji Amoo.

Você tem ideia de quais são os planos dele?

Ele parece ter um interesse especial por você.

Mesmo que eu consiga a herança,

de que me serve se não posso tocá-la?

Pegue tudo e partamos para o Ocidente.

Não seja ingênuo.

Devemos comprar uma propriedade com a herança e alugá-la.

Podemos alugar para os ingleses.

É só pensar no prestígio.

Podem ser caminhos difíceis para você, doutor.

Se ela está em estado terminal, você não deve se esforçar para voltar.

Sou obrigado a discordar.

Eu recomendaria que ela saísse desta casa para tomar um pouco de ar fresco.

Isso lhe fará bem.

Que coincidência.

Eu também tive a mesma ideia.

Deveríamos tê-la expulsado daqui há muito tempo.

Eu a deixei aqui por pena.

Deus me livre! Afinal de contas, você é padrasto dela.

Você é quase como o pai dela.

Eu sou o que sou.

Hadji.

Seu lugar é no quarto dos fundos.

Eu não preciso da paternidade de um homem estéril.

Há muito desrespeito nesta casa.

Cale sua boca, mulher!

Hadji Amoo!

Você não tem vergonha.

Se você não tivesse enfeitiçado minha falecida mãe...

você não estaria aqui agora.

Meu casamento com sua mãe durou uma noite.

Por que você não morre?

Peço que tenha respeito com as pessoas da casa.

Esta é minha casa.

Agora, não se deixe entusiasmar.

- Você é o mestre. - É claro que sou.

Vá embora!

Louvado seja o Deus generoso!

A fortuna da Atabak, que pertence à minha senhora, foi para as mãos desse miserável.

Abra-a!

Por favor, minha senhora...

Eu não quero ser demitida.

Eles não são ninguém.

Você é minha.

Os selos são falsificados.

Com esses mesmos selos, ele forjou as escrituras.

Continue procurando!

É isso mesmo.

A escritura.

A escritura desta casa.

Ele se tornou proprietário.

Que vigarista!

Deixe isso!

Saia daqui!

Hadji Amoo!

Apague isso.

Minha senhora, você deveria tê-lo confrontado antes.

Você está certo.

Se permitirmos...

ele pode fazer muito mal a você.

É tudo culpa da minha mãe.

Ela o trouxe para esta casa.

Ela...

me vendeu a este homem.

Ele matou minha mãe.

Matou-a e agora...

Não vou deixar...

Eu não permitirei.

Obrigado.

E se ele me expulsar?

Se ele fizer isso, apresente uma reclamação.