Cerasella

Cerasella

Télécharger le sous-titre en Italian

Informations sur la version

Cerasella 24 000 FPS Web
Un commentaire de LU2022
(2022) 01:41

Tags

web
Publié le: 2022-07-25
Téléchargements: 38
Malentendants: No

Aperçu des sous-titres Italian

Les 200 premières lignes.

- Ha un quarto d'ora di ritardo. - Speriamo che venga!

Verrà! Cerasella non si lascerà scappare un marito come Alfredo.

Lo sposo mi fa pena. Guardate che faccia!

Zia, state ferma.

Adesso tocca a lui sopportarla.

Il fratello è contento di levarsela di torno.

Stai calmo, Alfredo.

- Adesso arriva. - Aspettiamo da 20 minuti!

Io aspetto da due anni di sposare lui perché prima deve sposarsi la sorella.

Almeno tu aspetti a casa e non davanti a una chiesa!

- Eccola, arriva! - Chi? Ah!

Evviva la sposa!

Evviva la sposa!

25 minuti di ritardo.

"Arrivava in ritardo alle proprie nozze"

"dimostrando scarso attaccamento alla divisa da sposa." Sono in punizione?

Cretina!

Zia, dove sta? Stiamo insieme.

- Che fai? - Non farti accorgere. Cammina.

- Sei pazza? - Mi fanno male.

Cerasella, rimettiti le scarpe!

Che vuoi? Ti ho dato la mano, ma i piedi sono ancora miei!

- Che c'entrano i piedi? - Non entrano nelle scarpe!

Lo sapevo che finiva così! Che scandalo!

Cerasella, per l'amor di Dio, rimetti le scarpe, magari una sola!

- Mettile o ti do uno schiaffone! - Provaci!

No! No! Cerasella, fallo per me...

Che uomo sei? Vuoi farti ridere dietro da tutti? Imponiti!

- Cerase... Cerasella, obbedisci! - A chi? A te?

Sono la tua schiava? Se ci tieni tanto, sposati le scarpe!

- Cerasella! - Zia!

Zia!

Che scandalo!

Scusate, tenete un momento.

Cerasella! Cerasella!

Permesso... sono lo sposo!

Cerasella, fermati! Le scarpe!

Torna indietro, Cerasella!

Cerasella!

Ma che fa? Chi è? Sarà una che ha fatto tardi.

- Ti ho presa! - Mamma!

- Zitta! Buona... - Mamma!

- Figlia mia, che ti hanno fatto? - Che hai fatto alla mia bambina?

Io? Niente, signor Maresciallo, cercavo mia sorella.

- I bruti come lei vanno fucilati! - Ma no...

- Silenzio! - Signorsì!

Stai sugli attenti! Farò rapporto al tuo comando.

E ringrazia che non ti faccia arrestare! Come ti chiami?

Io?

Giuseppe. Soldato...

- Marzano Giuseppe. - Giuseppe Marzano.

Ti insegnerò io a molestare le bambine!

Andiamo.

Guarda che lazzarone!

Guarda un po'!

Signorsì! Non mi mettere paura!

- L'hai trovata? - No.

- E' scappata da zio Salvatore. - Ora ci penso io! - Corriamo!

Attenti che scivolate!

- A quest'ora saranno sposati. - Chissà! Con Cerasella

- non si può mai essere sicuri di niente. - Alfredo è un buon partito,

- un bravo giovane, fa il salumiere... - Con le donne non basta

- essere bravi giovani e salumieri! - Allora perché lo sposa?

Non l'ho capito neanche io che l'ho cresciuta come una figlia.

Mi sembra ieri quando la presi in casa,

quando la trovai con il fratello in mezzo alle macerie

dopo i primi bombardamenti, quelli del '43.

Senza più genitori, parenti, nessuno.

- Avete un cuore d'oro, zio Salvatore! - Macché!

Cerasella è stata una benedizione per me. Mi ha fatto felice

quando potevo ancora lavorare, laggiù, nel mio stabilimento.

Il tempo passa!

Dio mio! Pensate sia successo qualcosa a Cerasella? Io non la vedo!

No! A Cerasella non succede mai niente.

E' sempre lei che fa succedere qualcosa.

- Dov'è Cerasella? - Che ne so?

- E' scappata, capite? - Perché te la sei fatta scappare?

Io? Gesù! Ora la colpa è mia?

Zio Salvatore, dov'è nascosta? Voi lo sapete e la proteggete sempre.

Proteggere? E da chi? Io non so niente.

Ho capito. Allora andiamo a cercarla altrove. Sbrighiamoci!

- Posa questa roba. - Tenete. Possono servire ancora.

Corriamo!

Me lo sentivo! Lo avevo detto al fratello Giuseppe.

Cerasella non è matura per Alfredo.

Ma lui testardo diceva: "Se Cerasella non è sistemata, non posso sposarmi."

E Cerasella ha sistemato tutto!

Ecco Pasqualino. Pasqualino!

- Ah! Che modi! - Pasqualino, hai visto mia sorella?

- L'hai vista? - Come faccio a ricordare tutti?

- La conosci da quando sei nato! - Conosco tanta gente!

- Questo lo conosci? - Poco!

- E' tuo, basta che parli. - L'ho vista. Correva.

- Dove? - Di là. Di qua!

- Di qua. Di là! - Dove correva?

Così.

Cretino! Prendo una barca e la inseguo via mare.

- Tu, via terra. - Io corro via mare... No, via terra.

- Dove vai? - Correva da quella parte.

Per colpa sua, da mesi non mi dici una parola gentile.

Non ti accorgi nemmeno che esisto!

Hai ragione. Scusami. Ti prego... scusami.

Mi vuoi scusare? Hai ragione ma è mia sorella e finché...

Finché non sistemi lei, non puoi pensare a me!

E' così.

Ora devo cercarla. Così la trovo e ci sposiamo subito. Ciao!

Cerasella!

Ti ho presa! Adesso ti sistemo!

- Chi è? Cosa vuole? Chi cerca? - Scusi, io cercavo una sposa...

Ah sì? Allora si accomodi!

E' un modo un po' strano di cercarsi una sposa.

Io non cercavo una sposa per me. Cercavo...

un'altra sposa...

Lei cerca qualcuno che le insegni l'educazione!

Sì!

Se ne vada! E non tocchi mia figlia!

- Scusate. - Prima cerca e poi...

Cerasella!

Il cappello nuovo!

Cerasella, finalmente! Tesoro, amore mio...

Come osa? Io sono l'ingegnere Cabiraghi di Sestri Levante!

Cerasella a me?

Scusi tanto, ingegnere. Ehi! Ingegnere!

Basta con la musica!

Ehi, voi, laggiù! Basta con gli spari, finitela con i fuochi!

Don Alfredo, scusatemi.

- Non sapevo niente. - Nemmeno noi!

Prendete posto, la sposa arriverà.

- Alle donne piace farsi aspettare. - Che cosa dice?

- Non è venuta neanche in chiesa! - Signori miei, parliamoci chiaro.

Se non consumate, peggio per voi, il conto lo pagate lo stesso.

Ha ragione, un banchetto è un banchetto, non si discute!

Stia calma!

- Era l'ultimo fuoco d'artificio. - Scusate, accomodatevi.

Ragazzi, muovetevi, non state lì impalati! Presto!

Non ci pensare, è meglio così.

- Ma che dici? - Che cosa possiamo suonare?

- Niente. - Come?

- Lascia fare a me, ci penso io. - Mi dai la chitarra? - Prego.

"Sei nato con la camicia".

Il matrimonio è semplice anche se non è facile.

E quando la sposa è giovane pericolo non c'è.

- Dice a te? - E' un amico.

Ah! Sta scherzando, stai allegro!

Poi ti fa crepare.

Sei nato con la camicia, sei un uomo fortunato,

se la sposa ti ha lasciato, vai a ringraziarla.

Non perdere più tempo, con quest'aria sconsolata...

E' colpa vostra, tu sei troppo innamorato e tu sei troppo buono.

Vedrai stasera! Stasera?

- Io dovrò essere in caserma! - Mi lasci solo proprio ora?

Io non sono un libero cittadino, ho una divisa!

E' già tanto aver avuto la licenza per oggi!

Almeno provaci! Esponi il caso, insisti.

Potrei telefonare all'ufficiale di picchetto.

Ci provo.

Ci provo.

Il matrimonio è semplice, anche se non è facile.

E quando la sposa è giovane, non c'è pericolo.

Con tante donne felici di sposarsi,

come vai a perderti dietro a quella?

Pronto? L'ufficiale di picchetto?

Signor tenente, scusi se mi permetto.

Si tratta di una cosa molto importante.

Di un caso eccezionale. Chi sono?

Sono il soldato Giuseppe Marzano.

Bravo, cercavo proprio te!

C'è un rapporto che ti riguarda. Rientra subito in caserma!

Signorsì!

- Va bene. - Tutto bene?

Tutto male!

Sei nato con la camicia, sei un uomo fortunato.

Se la sposa ti ha lasciato, vai a ringraziarla.

Vai a ringraziarla!

Ero venuto in Italia deciso a conoscere tante donne.

Invece ho visto te...

e ora non penso che a sposarmi.

E' la sola cosa a cui penso anche io.

Mi pare già di vedere la chiesa piena di gente.

Mio padre e tua madre che piangono, la tua mano nella mia...

e il prete che dice...

- "Vuoi tu, come legittimo sposo..." - No!

- Chi è lei? - Cosa fa qui?

Io... niente!

- Ero salita un momento e... - Questa è un'imbarcazione privata,

- non un vaporetto. - Lo so, ma mi è successo che...

- Com'è vestita? Da sposa? - Sì, appunto per questo io...

Come succede nei fotoromanzi, è stata scacciata il giorno delle nozze!

- Non mi ha mai scacciato nessuno! - Possiamo cominciare a farlo noi!

Non c'è bisogno, me ne vado da sola!

Ma che fa? Signora!

Torni indietro! La riva è lontana! Signora!

Signorina!

- Lasciala andare, non perdere tempo. - Non può tornare a riva a nuoto!

Bruno! Bruno!

Seguici, la prendo e la riporto a bordo.

Io non so manovrare la vela, torna indietro!

Tira a te la vela, capito?

Bruno!

Aiuto! Aiuto!

Cerasella subtitles in other languages

Commentaires

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left