Born Again (본 어게인)

اسمت چیه ؟- گونگ جی چول-

امیدوارم تو زندگی بعدیت هیچکس بهت آسيب نزنه

... من چا هیونگ بین به جانم سوگند یاد میکنم

که تا ابد از عروسم جونگ هائون حفاظت خواهم کرد

انگار یه کابوس زنده رو به چشم خودش دیده

چی باعث شده دوباره آدمکشی رو شروع کنه؟

چرا پای منو می کشی وسط؟

،ولی یه بار که آدم بکشی

دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیری

نمیر. من بهت یه قلب میدم

"مرگ مغزی و مرگ قلبی با هم فرق دارن"

حتی بعد از مرگ مغزی هم قلب دوباره میتونه بزنه؟

برو و از سونگ هو بخواه ببخشتت

تو به جرم قتل یون جونگ هی و ده زن دیگه بازداشتی

گونگ جی چول پس از حمله به دکتر خود از بیمارستان روانی فرار کرده است

یه کم دیگه صبر کن من قلبمو بهت میدم

گونگ جی چول

بهت گفتم اگه یه بار دیگه نگاهش کنی، دخلتو میارم

! نه

لطفا هائون رو نجات بده

تو هرگز نمیتونی دوباره متولد بشی

یه نفر آسیب دیده لطفا زود خودتونو برسونین

خونریزی داره

یکی داره میمیره

... من

... از اون لحظه بود که دیدن خون اونو

شروع کردم

،از اون موقع که بقایا رو توی رودخونه دونگگانگ پیدا کردیم، این حسو دارم

احیانا ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

ساعت 9:33 دوشنبه اخیر

وقتی گروگان گرفته شده بودین، دیدمتون

در ماپو- من؟ تو ماپو؟ -

داشتم با مهاجم مذاکره می کردم، گروگان نبودم که

خب نزدیک بود به لقاءالله بپیوندین

... نزدیک بود

،خب

پس منو تو اون حال دیدین و از کنارم رد شدین، جناب دادستان؟

اون موقع سرم شلوغ بود

الان هم سرم شلوغه

متوجهم سرتون شلوغه. ولی خودمونو شما رو به هم معرفی کنیم

بنده جونگ سابین هستم، دادستان کیم سوهیوک

یادم می‌مونه ،خانم جونگ سابین

آدم فرمالینی

اون طرف. برو لباس بپوش و دستتو ضدعفونی کن

اتاق کالبدشکافی اینجاست. منتظرت می‌مونم

باشه

اون مرده کیه؟- آخ قلبم وایساد-

ازتون پرسیدم اون کیه؟ - اینجا چه کار می کنین؟ -

توی دانشگاه دانشجوی منه برای دوره کارآموزیش اومده اینجا

دانشجو؟

این همون مومیاییه که یه روزه تبدیل به اسکلت شده

کنجکاوم وقتی زنده بوده، چه شکلی بوده

طبق معیارای آنالیز جمجمه خوش قیافه ست

صورت کوچیکی داره و قدش حدود 184 سانتی متره

شونه هاش عین یه شناگر پهنه

البته نمیدونم چشم و بینی و لباش چه شکلی بودن

میخوای ماجراشو بشنوی؟

... آقای جان دو- آقای جان دو؟-

من تصمیم گرفتم اینطور صداش کنم

... آقای جان دو توی راه سالن عروسی و وقتی داشته

برای عروسش حلقه می برده، فوت شده

حالت خوبه؟

بله

پروفسور، مگه قرار نیست کالبدشکافی امروز محرمانه باشه؟

من دعوتش کردم بیاد

چون مورد مومیایی دونگگانگ از نظر پزشکی بی سابقه بوده

پرونده بخاطر وجود این بقایا هنوز مختومه نشده

بنظرتون عقلانیه مردم عادی بهش دسترسی پیدا کنن؟

کارآموزا میتونن سه‌بار از اتاق کالبدشکافی دیدن کنن

دفعه بعد باهاتون تماس می‌گیریم، متاسفم

عیبی نداره از اونجا نگاه کنم؟

لطفا تشریف ببرین- باشه-

ترجمه : مینسو. نغمه. میجان جولیت .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

فرض میکنیم این زنیه که بیون‌ سونگ هون ده سال پیش‌ کشته

،بیاین زخم های چاقوی شکم و سینه رو حفظ کنیم

ولی بیاین بگیم استخوان های خرد شده بازیابیشون غیرممکنه

بله؟ منظورتون چیه

این یه جسد شناسایی نشده ست باید نهایت استفاده رو ازش ببریم

باید جنایات سونگ هون رو افزایش بدیم تا بتونیم تا آخر عمر بندازیمش زندان

شما توی دادگاهش شهادت میدین پروفسور یو، درسته؟

بله؟- این اتفاق نمیفته-

هدف تیم ما بازیابی سه‌ بعدی اجساد و هویب یابی اوناست

خانواده این جسد هنوز فکر میکنن گم شده

فکر می کردم من و شما توی یه تیمیم پروفسور یو، درسته؟

... خب- میخواین جعل مدرک کنین؟-

این بی احترامی به جسده

میخوتی به جرم از بین بردن بقایاش برین زندان؟

برم زندان؟

بنظرتون چرا آقای جان دو بعد از مرگش به دیدارمون اومده؟

بخاطر حل معمای یه حادثه ناعادلانه بوده

ازمون میخواد اونو پیش عزیزانش ببریم

... خانواده آقای جان دو یا هر کس دیگه ای

احتمالا بعد از سی سال امیدشون ازش ناامید شده

پروفسور یو

از این خانم یه توافقنامه محرمانه بگیرین

من بازرس پزشکی ام، نه این خانوم

لطفا دهن خانم جونگ سابین رو بسته نگه دارین

گفتم من بازرس پزشکی ام

خیلی خب، حالا می بینیم آقای کیم سوهیوک

نتیجه بازیابی ظاهری رو فقط برای من بفرستین و برای شهادت آماده شین

دیگه رفع زحمت میکنم

انگار اصلا براتون مهم نیست من چی میگم

خب مشکلی ندارم

اون کتاب و حلقه ای که مال آقای جان دوئه رو پس بدین

یادگاری های اونه

اين دفعه باید بخونینش

ای خدا

حتی سال انتشارش هم محو شده

این دیگه چیه؟

شبیه جای مُهره

مال یه کتابفروشی بوده؟

،اگر همه‌ چیزِ این دنیا جز تو ناپديد بشه

به زندگی ادامه میدم

،روح های‌ ما از هرچیزی که ساخته شده باشن

روح تو با روح من یکیه

تو بیشتر از خود من، شبیه منی

چیکار دارین می کنین؟ - منم میخواستم همینو بپرسم -

ای خدا

شما این کتابو سمت من پرت کردین

بیاین، پسش میدم. چه حزب بادی هستین

هر دقیقه نظرتون هی عوض میشه

اون روان نویسم بدین. مال منه

بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم

از این به بعد اگه شاهد قتلی بودین، رد شین و برین

ممکنه خودتون باشین که کشته میشین

روش نگران شدنش هم عجیب غریبه

...چرا

چرا قلبم سر اون پسره ی فرمالین به تپش افتاده؟

وای، ترسیدم

ببخشید که منتظرت‌ گذاشتم. الان کجایی؟

جلوی اتاق کالبد شکافی ام

فکر کنم روان نویسمو اونجا جا گذاشتم

میشه با خودتون بیارینش؟

چرا امروز همه دنبال روان نویسن؟

...روان نویس

یعنی‌ کجاست؟

ایناهاش

فرض میکنیم این زنیه که بیون‌ سونگ هون ده سال پیش‌ کشته

،بیاین زخم های چاقوی شکم و سینه رو حفظ کنیم

ولی بگیم که استخوان های خورد شده بازیابیشون غیرممکنه

ببخشید؟ منظورتون از این حرف چیه؟

این یه جسد شناسایی نشده ست باید نهایت استفاده رو ازش ببریم

باید جنایات سونگ هون رو افزایش بدیم تا بتونیم تا آخر عمر بندازیمش زندان

شما تو جلسه دادگاهش شهادت میدین دیگه، نه پروفسور یو؟

سلام

پولو برات ریختم. ممنون زحمت‌ کشیدی

یخا یه ذره هم آب نشدن. دستت درد نکنه

خوشگله، وایسا

دوست داری باهم‌ بریم مشروب بخوریم؟

حقوق سه ماهتو بهت میدم

...من قراره سه هفته دیگه ازدواج کنم

میخوام‌ با تو جشن مجردی بگیرم

جاشو من انتخاب میکنم

از وقتی سر میز نشستیم، فقط دو ساعت

باشه. همینجا صبر کن

ببخش، میدونم سرت شلوغه

لازم‌ نیست باهام رودروایسی داشته باشین خانم

...بعد از اینکه شما و سانگ آه ازدواج کردین

اینکارو میکنم

شک ندارم هنوزم چیزایی داریم که از همدیگه پنهان کنیم

من‌ یه فلت وایت میخورم - بله خانم -

جلد دومش به همین‌ زودی منتشر شده؟

ولی واقعا لازمه که مردم رازهای یه قاتلو بدونن؟

به نظر من اونا قاتل بدنیا نیومدن

یه مار کبرا، تربیت نمیشه که کبرا بشه. اون کبرا بدنیا میاد

...اگر قبل از اینکه سرشو بلند کنه، رامش نکنین

زهرشو بهتون می ریزه

...میدونستی

کاراکتر اصلی این کتاب، گونگ جی‌ چوله؟

گونگ‌ جی‌ چول؟ - خودتو به خنگی نزن -

میدونم دادستان ارشد چون سوک ته از گونگ جی چول بدش میاد

تو باهاش‌ صمیمی‌ ای نه؟

بنظر میاد باز اونو نشانه‌ گرفتین

همیشه درمورد رابطه‌تون با اون کنجکاو بودم

خب؟

فکر میکنی‌ چه رابطه ایه؟

صبر میکنم خودتون بهم بگین

میدونستی؟

...دادستان ارشد چون

پسر ناخلفی داره

خب‌ که چی؟ - طعنه آمیز نیست؟ -

... کی فکرشو میکرد پسر دادستان ارشد چون

که‌ کلی مجرمو برده پای طناب دار، یه متخلف باشه؟

نه به اون پدر، نه به این پسر

...زنش با اسپرم اهدایی

حامله شده چون فکر میکرده اون عقیمه

ولی انگار اسپرم اشتباهیو انتخاب کرده

خانم

...مطمئنم دلیل دادن این همه اطلاعات به من

اینه که میخواین کاری براتون انجام بدم

ولی لطفا سعی نکنین منو کنترل کنین

من آدم ساده ای نیستم، تازه بی ادبم هستم

من تو زمین یکی دیگه بازی نمیکنم

...میدونم

که تو با حکم های قضایی بازی میکنی

...ولی دادستان کیم

تو از آدمایی که اینجاشون مریضه، بدت میاد

...پسر دادستان ارشد چون

دقیقا همینطوره