The Bourne Identity
Télécharger le sous-titre en Malayalam
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Malayalam
Les 200 premières lignes.
എംസോണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു MSone Presents
(മെഡിറ്ററേനിയന് കടല്, മാര്സെയിലസ്സിന്റെ 60 മൈല് തെക്ക്)
ആകെ താറുമാറായി.
നിങ്ങള് മൃതദേഹം ആദ്യമായി കാണുകയാണോ?
ഒരു പുതപ്പിട്. അവനെ പുതപ്പിക്ക്.
ഞാൻ വരാം.
ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഒരു നിമിഷം. ഞാനവിടെ എത്താം. അവനെ പുതപ്പിക്ക്.
നിങ്ങളെന്നെ എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നാശം. ഞാനിതെവിടെയാണ്.
ഒരു മീന്പിടുത്ത ബോട്ടിൽ. നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വലിച്ചു കയറ്റിയതാണ്.
എന്ത് വെള്ളം?
നിങ്ങളെയാരോ വെടി വച്ചിരുന്നു. വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടില്ലേ.
ദെ, ഇതൊരു ബാങ്കിന്റെ നമ്പറാണ്. ഇതെന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ വച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്റെ ഇടുപ്പിലോ?
-ഇതെന്തിനാണ് കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്? -എന്റെ ഇടുപ്പിലോ?
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ, തൊലിക്കടിയില്.
ദൈവമേ.
നിങ്ങളെന്നെ എന്ത് ചെയ്യാന് പോകുന്നു?
നിങ്ങള്ക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
ദയവുചെയ്ത് കിടക്കൂ.
ഞാന് ശത്രുവല്ല, മിത്രമാണ്.
എന്റെ പേര് ജിയാന്കാര്ലോ.
നീയാരാണ്?
പേരെന്താണ്?
നിന്റെ പേരെന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല.
-ദൈവമേ -കിടക്കൂ.
(കേന്ദ്ര ഇന്റല്ലിജന്സ് വകുപ്പ്, ലാംഗ്ലെയ്, വിര്ജീനിയ)
അത് തീരുമാനമായി, സര്. ദൌത്യം പാളി.
നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ ഞാനാരാണെന്ന്?
എനിക്കിനിയും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
പറയൂ, ഞാനാരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കാതെ...
...അതെന്നോട് പറയൂ.
വല്ലതും കഴിക്കണമെങ്കില് അകത്തേക്ക് വരാം.
ഇത് കണ്ടോ, ഈ ചാര്ട്ട് നോക്കുമ്പോള് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
ഞാന് കിടന്നിരുന്നത് ഏതോ തീരത്തോട് ചേര്ന്നായിരുന്നു എന്നാണ്.
ഇതെന്താണ്? ഈ കുരുക്ക് നീ കെട്ടിയതാണോ?
അപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഓര്മ്മ വന്നിട്ടല്ല.
അതൊരു സാധാരണ കുരുക്കാണ്. ഒരു കയര് കിട്ടിയപ്പോള് ഞാന് ചെയ്തെന്നേയുള്ളൂ.
അതേപോലെ എനിക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് എഴുതാം, കൂട്ടാം കുറയ്ക്കാം, കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
ചീട്ടുകള് കശക്കാം, ഒരു ചെസ്സ്ബോര്ഡ് തയ്യാറാക്കാം.
സാരമില്ല, ഓര്മ വരും.
നാശം പിടിക്കാൻ. അത് വരുന്നില്ല! അതാണ് കാര്യം.
ഞാനിവിടെ താഴെയിരുന്ന് ഈ ചവറുകള് നോക്കിയിരിക്കുന്നു.
രണ്ടാഴ്ച്ചയായി ഇത് തന്നെ പരിപാടി.
ഒന്നും ശരിയാവുന്നില്ല. എന്താ നോക്കേണ്ടതെന്നു പോലും അറിഞ്ഞൂടാ.
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്ക്, ഓര്മ്മ വരും.
ഇനി വന്നില്ലെങ്കിലോ?
നാളെ നമ്മൾ തീരത്തെത്തും. എനിക്കൊരു പേര് പോലുമില്ലാതെ.
ഇത് കുറച്ചേയുള്ളൂ, പക്ഷെ നിനക്ക് സ്വിറ്റ്സര്ലാന്റില് എത്താന് ഇതുമതി.
താങ്ക് യു.
ഹേയ്
നിനക്കെന്തെടാ സിഗ്നൽ വായിക്കാൻ വയ്യേ?
എണീക്ക്. വേഗം സ്ഥലം വിട്ടോ.
പാർക്ക് അടച്ചു. ഇവിടെക്കിടന്നുറങ്ങാന് പറ്റില്ല.
ശരി ശരി.
തിരിച്ചറിയല് കാര്ഡ് കാണിക്കൂ.
എന്റെ കയ്യിലില്ല..
ഹേയ്.. നിങ്ങളുടെ രേഖകള് കാണിക്ക്.
എനിക്ക് രേഖകളൊന്നുമില്ല, നഷ്ട്ടമായി...
രേഖകളെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ട്ടപെട്ടു...
എങ്കില് വാ പോവാം. എണീറ്റ് നില്ക്ക്.
എനിക്കൊന്നുറങ്ങിയാൽ മതി.
ഈ ആളുകൾ എന്റെ കുടുംബത്തേയും കുഞ്ഞുങ്ങളേയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രേയുള്ളൂ, എല്ലാം തെളിയിക്കപ്പെട്ടു കഴിയുമ്പോള്,
നിങ്ങള്ക്ക് വായിച്ച് രസിക്കാന് പറ്റിയൊരു കഥയായി മാറും.
പിന്നെ അവിടിരിക്കുന്ന എന്റെ കൂട്ടുകാരേ, കഥ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
കാരണം, എന്റെ യുക്തി തെളിയിക്കപ്പെട്ട ശേഷവും
നിങ്ങളുടെ പോക്ക് ഇങ്ങനാണേല്, ഞാന് കാണിച്ച് തരുന്നുണ്ട്.
ഇത് പാരീസില് വച്ച് മിനിഞ്ഞാന്ന് നിക്വാന വോമ്പോസി പറഞ്ഞതാണ്.
അധികാരമേല്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശല്ല്യവും, അധികാരത്തിലെത്തിയപ്പോള്...
...ഒരു തോല്വിയുമായ ഇയാള്, നമ്മുടെ ഒളിത്താവളങ്ങള്ക്ക് വന്ദുരന്തമാണ്.
ആഫ്രിക്കയിലെ പ്രൈവറ്റ് ഏജന്സികളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഇയാള് പുസ്തകമെഴുതുന്നുണ്ട്.
പല പേരുകളും ഇയാള് പുറത്തുവിടും.
അത് വലിയൊരു ആഘാതമാവും. ഇയാള് നമ്മുടെ ഏജന്സിയുടെ സഹായം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
6 മാസത്തിനുള്ളിലോ ശേഷമോ ഇയാള്ക്ക് അധിക്കാരം തിരിച്ചുകൊടുക്കാന് നമ്മള് സഹായിക്കണം.
ഈ അഭിമുഖവും ലഭ്യമായ മറ്റു രേഖകളും ആവശ്യമുള്ളവര്ക്ക് ഞാന് തരാം.
ഇയാളുടെ അടുത്ത അവകാശവാദം താന് ഒരു കൊലപാതകത്തില് നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
ഇവന് പറയുന്നത് അത് നമ്മളാണെന്നാണ്. തെളിവുകള് കയ്യിലുണ്ട് പോലും.
ഡയറക്ടര്ക്ക് ഈ ആരോപണത്തിലെ,
സത്യമെന്തെന്ന് അറിയണം.
മുതിര്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൂസലില്ലാത്ത ആരും ഇവിടില്ലെന്നു ഞാന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നമ്മള് തമ്മില് മുമ്പ് നടന്ന ഒരു സംഭാഷണം ഞാന് ഓര്മിപ്പിക്കാം.
ട്രെഡ്സ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച്.
അതില് വോമ്പോസ്സിയുടെ പേര് വന്നിരുന്നത് ഞാനോര്ക്കുന്നുണ്ട്.
എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ആരോ അവനെ കൊല്ലാന് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ പരാജയപ്പെട്ടു.
അത് ട്രെഡ്സ്റ്റോണ് ആണോ.
അത് നേരിട്ട് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുവാണോ?
അതെ.
അത് മോശമായിപ്പോയി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നമ്മുടെ ഏജന്റുമായിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയം നമുക്ക് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
ഇതിപ്പോ രണ്ടാഴ്ച്ചയാവുന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സമയം നോക്കാതെയാണ് പണിയെടുക്കുന്നത്. എല്ലാവരും.
ഞങ്ങളുടെ ഉറക്കവും ഇവിടെ തന്നെ.
ഞങ്ങള് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അപ്പോള് ഞാനിത് അറിയാന് പാടില്ലേ?
നിങ്ങള്ക്ക് നേരത്തെയും ഒന്നുമറിയണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
നിങ്ങള്ക്ക് നേരത്തെ പിഴവുകള് പറ്റിയിട്ടുമില്ല.
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
അത്, ഞാന് വന്നത് ഒരു നമ്പരുള്ള അക്കൗണ്ടിനു വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പര് ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയാല്,
നിങ്ങള്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഓഫീസറുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാന് കൊണ്ടുപോകാം.
എന്റെ പേര് ജെയ്സണ് ബോണ്.
എന്റെ സ്ഥലം പാരിസ്.
ഞാന് ആലോചിക്കുവായിരുന്നു...
ഞാനിവിടെ അവസാനം വന്നത് എപ്പോഴാവും?
കൃത്യം അറിഞ്ഞൂടാ.
എന്തായാലും 3 ആഴ്ച ആയിട്ടുണ്ട്.
അതെ പാരീസില്.
ജെയ്സന് ബോണിന്റെ പേരില് ഫോണ് നമ്പരുണ്ടോ?
ഉണ്ട് സര്. ഞാന് കണക്ട് ചെയ്യണോ?
വേണം വേണം..
ഇത് 46 99 03 84 ആണ്.
ബീപ് ശബ്ദത്തിനു ശേഷം സന്ദേശം പറയുക.
ഞാന് അമേരിക്കന് ആണ്.
ശരി.
നില്ക്ക്.
നിങ്ങള്ക്കിവിടെ അധികാരമില്ല.
അകത്തേക്ക് പോവാന് പറ്റില്ല.
ഇല്ല.
എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസം ഇതല്ല കേട്ടോ?
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ വന്ന്,
ക്യൂ നില്ക്കാന് തുടങ്ങുന്നത് വരെ ഇതായിരുന്നു മേല്വിലാസം.
ഇപ്പോള് എനിക്കീ ഫ്ലാറ്റ് നഷ്ട്ടമായി.
അതായത് വിലാസമില്ല, ഫോണ് ഇല്ല, പൈസയും സമയവുമില്ല.
-വിസ പോലുമില്ല. -മിസ്. ക്രൂട്സ്, പ്ലീസ്.
എനിക്ക് ശബ്ദം താഴ്ത്തുവാന് പറയേണ്ടി വരും.
ഞാന് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച കണ്ട മനുഷ്യന് എവിടെ?
എല്ലാ ആഴ്ചയും പുതിയ ഒരുത്തന് വരും, ഞാനെന്ത് ചെയ്യും...
നിങ്ങള് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കണ്ടത് ആരെയാണെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ഞാന് നോക്കട്ടെ. എന്റെ കയ്യില് അതുണ്ടാവും. നില്ക്ക്.
ഞാന് പറയുന്നതൊന്ന് കേള്ക്ക്.
ദെ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്, ഇവിടെ നോക്ക്.
അമേരിക്കയുടെ ഇമിഗ്രേഷന് നിയമങ്ങള കാറ്റില് പറത്താമെന്നു വിചാരിച്ചോ നിങ്ങള്?
ഇതിപ്പൊ ഒരു സ്റ്റുഡെന്റ് വിസയാണ്.
ഇനി ഇതൊരു ഗ്രീന് കാര്ഡ് ആവില്ല. എല്ലാം മാറി.
ഇതൊരു മെനു ഒന്നുമല്ല, മിസ്സ് ക്രൂട്സ്. നിങ്ങളൊരിക്കലും...
ഞാന് എല്ലാ രേഖകളും കാണിച്ചില്ലേ.
സംശയിക്കപ്പെടുന്നു...
കൊലപാതകത്തില് പങ്കുണ്ട്.
നീ! ആ റെഡ് ബാഗ്!
അവിടെ നില്ക്ക്! കൈ പൊക്ക്.
ഞാന് നോക്കാം.
എല്ലാരും ചെല്ല്
ആല്ഫാ യൂണിറ്റ്, പുറകിലെ ഗോവണിവഴി മുകളിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
എല്ലാരും ചെല്ല്
ക്ലിയര്!
കുറ്റവാളി...
ബ്രാവോ യൂണിറ്റ്, മുകളിലെ ഗോവണി കയറി, രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് മാറുന്നു.
ആല്ഫാ യൂണിറ്റ്, എല്ലാം ക്ലിയര് ആണ്.
പോകൂ, വേഗം!
ആല്ഫാ, ബ്രാവോ യൂണിറ്റ്സ്, ടാര്ഗെറ്റിന്റെ കയ്യില് റേഡിയോ ഉണ്ടാവും.
കോഡ് 77 ലേക്ക് പോകൂ, ഓവര്.
കോഡ് 77, കോപ്പി.
തല താഴത്ത്! എല്ലാവരും!
ക്ലിയര്!
ചെല്ല് ചെല്ല്.
അവനിപ്പോ എവിടെ? സൂറിച്ചിലൊ?
അതെ. ചെന്നതെയുള്ളൂ.
അവര്ക്കുറപ്പാണോ? അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതെ. അവന് ബാങ്കില് ചെന്നു.
ബാങ്കിലെ നമ്മുടെ ആളാണ് വിളിച്ച് പറഞ്ഞത്.
നാശം.
ബാങ്കില് നമ്മുടെ കണ്ണുണ്ടെന്ന് അവന് തോന്നാത്തതെന്താ?
എനിക്കറിയില്ല. ഒന്ന് വരുവോ വേഗം.
അതായത്, അവന് ആ പെട്ടി തൂത്തുവാരി.
ഒരു തോക്ക് മാത്രം അവിടിട്ടു. അതെന്തിനാണാവോ?
എനിക്കെങ്ങനറിയാം?
അവന് ചത്തെന്ന് കേട്ടിട്ട് സന്തോഷിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു.
ഇയാളെന്തുവാ നോക്കുന്നെ?
അകത്ത് നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ഞാന് കേട്ടു.
എന്ത്?
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ മുമ്പില് പറഞ്ഞത് ഞാന് കേട്ടു.
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹകരിച്ചൂടെ?
എങ്ങനെ?
നിങ്ങള്ക്ക് പണം വേണം, എനിക്കിവിടുന്ന് മാറണം.
ഞാന് ടാക്സി അല്ല, താങ്ക് യു.
എന്നെ പാരിസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാല് $10,000 ഡോളര് തരാം.
ഞാനൊരു മണ്ടിയാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
ഈ പണം വാങ്ങിയില്ലേല് നീ മണ്ടിയാവും.
തമാശിച്ചതാണോ? അതോ ഊടായിപ്പാണോ?
ഒരു ഊടായിപ്പുമില്ല.
അവിടെത്തിയാല് വേറൊരു $10,000 തരും.
കര്ത്താവേ.
അത് നിങ്ങളെയാണോ?
നോക്ക്, വണ്ടി ഓടിക്കുക, പൈസ വാങ്ങുക. അത്രേം മതി.
എനിക്കിപ്പോള് തന്നെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ശരി.
ആ പൈസ ഇങ്ങു തന്നേര്.
നോക്ക്. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്ക്.
The Bourne Identity subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.