Fear the Walking Dead

ความเดิมตอนที่แล้ว....

Morgan June ได้ยินมั้ย?

Morgan June ได้ยินรึเปล่า?

ฉันออกมาจากชั้นใต้ดินได้แล้ว

ต้องหยุดอยู่ที่ตึกไปรษณีย์คืนนึง

ฉันอยู่ที่โรงจอดรถห่างออกมาหน่อยจาก ทางใต้ของโรงพยาบาล

ถ้าคุณ...

ล้อฉันเล่นแน่

บ้าเอ้ย

เขาแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

คนอื่นอยู่ที่ไหน แกทำไรพวกเขา?

แกเอาเทปฉันไป รถด้วย

แกติดฉันอยู่

ฉันไม่อยากจะทำร้ายเธอนะ

ฉันออกจะชอบเธอซะอีก

เธอไม่ทำให้คนอ่อนแอ

คุณผู้หญิง ฉันไม่รู้ว่าหมายความว่าไง

ฉันดูวีดีโอที่เธอสัมสัมภาษณ์หมดแล้ว

มีหลายคนละเกินที่ต้องการอะไรบางอย่าง

แต่เธอ

เธอให้พวกเขาไม่ว่าอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ เพื่อเเลกกับเรื่องราว

เพียงแค่นั้น

นี่แหละความแข็งแกร่งที่แท้จริง

เทปฉันอยู่ไหน? รถล่ะ? เพื่อนฉันด้วย?

เท่าที่ฉันรู้จัก Morgan เขากำลังตามหาเธออยู่

ฉันอยากจะให้เธอส่งสารไปหาเขาหน่อย ตอนที่เจอเธอ

ฉันไม่บอกอะไรเขาทั้งนั้น

แกมีสารที่จะบอกเหรอ...

...ไปบอกเองสิ

ก็ได้

Al?

Al? Al?

อยู่ไหน...นังนั่น.....อะไรกัน....

- เกิดอะไรขึ้น นังนั่นอยู่ไหน? - ใคร?

ผู้หญิงที่พยายามจะฆ่าพวกเราไง

เธอนอนอยู่ตรงถนน

เราไม่เห็นหล่อนนะ

เราได้ยินคุณพูดในวิทยุ

พอเราไปที่โรงจอดรถ

และไม่เจอคุณ เราเลยคิดว่า

คุณต้องกลับมาที่โรงพยาบาล

และพยายามตามหาพวกเรา

ฉันเห็น Jim ด้วย

คนอื่นรอดมั้ย?

เรารอดมากันหมด

เรากำลังตั้งแคมป์กันอยู่

ก่อนที่จะไปเวอร์จิเนีย

หล่อนพูดอะไรไว้?

นังนั่นบอกว่าชอบฉัน อยากจะให้ฉันส่งสารให้หน่อย

ฉันไม่เอาด้วย

เอ่อ...

หล่อนส่งสารมาได้อยู่ดีนั้นแหละ

หล่อน...หล่อนทำให้คุณเป็นนกส่งสาร

อะไรน่ะ?

ฉันผิดหวังในตัวคุณมากเลยนะ Morgan

ฉันให้โอกาสหลายครั้งแล้วที่จะทำให้ตัวคุณแข็งแกร่งขึ้น

แต่คุณไม่ยอมรับโอกาสสักครั้งเลย

บางทีมันอาจจะเป็นความผิดฉันเอง

บางทีฉันอาจจะยังไม่แข็งแกร่งมากพอ

คุณจะต้องเจอฉันอีกครั้ง

และเมื่อคุณเจอ ฉันจะแข็งแกร่งมากกว่าแต่ก่อนแน่

และฉันจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นด้วยเหมือนกัน ฉันจะต้องทำให้ได้

Mo-Mo บอกพวกเราได้รึยัง

ว่าที่ไหนในเวอร์จิเนียที่เราต้องไป?

มันเรียกว่าอเล็กซานเดรีย

และยังพอมีที่อื่นๆคล้ายที่นี่ อยู่รอบๆด้วย

ที่ๆมีราชาใช่มั้ย?

แล้วก็เสือที่เป็นสัตว์เลี้ยงของเขา?

เราจะไปที่นั่นด้วย

เป็นไงบ้าง?

ดีขึ้นแล้ว

เจอรถบรรทุกที่มีน้ำมันเต็ม กำลังกลับไป

รับทราบ

ดูเหมือนว่าเราจะไปถึงที่อเล็กซานเดรีย แบบคาราวานนะ

เราจะต้องเพิ่มที่ด้วย

คิดเอาไว้ว่าเราจะจอดตรงที่ๆ เราเจอกันครั้งแรก...

จุดจอดรถบรรทุกของหมีขาว

เราจะขนกล่องขึ้น และเอาไปวาง

ตามถนน ตลอดทางจนถึงเวอร์จิเนีย

เราควรจะนอนกันสักหน่อยนะ เราจะไปกันรุ่งสาง

ไปเก็บของกัน

บางทีฉันอาจจะยังไม่แข็งแกร่งมากพอ

แต่อย่ากังวลไปเลย

ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นแน่

ผมเฝ้ากะต่อเอง

มาตั้งแต่...

เซ้นส์น่ะ ผมเลยรู้

คิดไว้ว่าจะเจอคุณกำลังเดินออกไป

และผมก็จะต้องวิ่งตามคุณไป

และบอกว่าผมรู้ว่าคุณกำลังจะทำอะไร

ผมกำลังจะทำอะไรเหรอ John?

คุณกำลังจะหนีไปอีกครั้ง

คุณได้เหตุผลที่จะจากเราไป

ไม่ ไม่ใช่...

ไม่ใช่การหนี

เธอกำลังจะตาย John

เราพยายามช่วยเธอแล้ว แต่เธอไม่ต้องการ

เธอคิดว่าทางเดียวที่จะแข็งแกร่งขึ้น คือต้องตายและเปลี่ยนร่าง

เธอพยายามฆ่าคุณนะ

- เธอพยายามฆ่า June - เธอจมปลัก

กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ เธอคิดว่า ฆ่าคือหนทางเดียวเท่านั้น

แล้วคุณจะไปกล่อมเธอยังไง?

เพราะผมเข้าใจเธอไง

ผม...

ผมเคยเป็นแบบเธอมาก่อน

- ผมจะไปกับคุณด้วย - ไม่ๆ นี่มัน...

มันเป็นเรื่องที่ผมต้องจัดการเอง

พวกคุณทั้งหมด ไปที่นี่นะ

นี่คือหนทางไปที่อเล็กซานเดรีย

ผมเขียนลงเอาไว้ในกระดาษ เผื่อเอาไว้นะ

- ไม่เอาน่า - ผมบอกแล้วไง John

ผมต้องทำด้วยตัวเอง

คุณเคยบอกผมงี้รอบนึง

ทำเอาตัวคุณเองเกือบตาย

มาตอนนี้อยากจะออกไปอีกรอบและ ทำแบบเดิมงั้นเหรอ?

ทำไมกัน?

ทำไม งั้นเหรอ?

เพราะว่าผมต้องทำไง

พวก...

ดูเหมือนไม่ใช่เธอคนเดียวนะที่ยังจมปลักอยู่

ผมจะไปที่อเล็กซานเดรียแน่

ผมจะไปเจอทุกคนที่นั่น...

หวังด้วยอย่างยิ่งว่าเธอจะไปด้วยกัน

ผมจะรอตรงที่รถบรรทุกจอด

ผมคิดว่าทุกคนคงจะเห็นด้วยกับผมเหมือกัน

ถ้าคุณไม่กลับมาภายในสองวัน

ผมจะออกไปตามหาคุณ

ผมจะไปที่นั่นแน่

รู้ไรมั้ย ปลาบางตัวในโลกนี่

จะไม่โดนจับ

ต่อให้คุณเห็นมันจังๆ

แต่คุณก็ยังพยายามที่จะจับมัน แน่ละ

ท้องผมบอกกับตัวเองว่าปล่อยมันไปเถอะ

ผมกำลังพูดเกี่ยวกับปลา... ในสถานการณ์แบบนี้

แต่ผมคิดว่ามันน่าจะเปรียบกับผู้หญิงคนนั้น ได้เหมือกัน

ยังไงผมก็ต้องลองอยู่ดี

ผมรู้

ผมรู้ว่ายังไงคุณก็จะลอง

บางทีคุณเองนั้นแหละที่อาจจะเป็นปลา

บางทีผมอาจจะใช่

ผมรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่

และผมรู้คุณคิดว่านี่คือสิ่งเดียวที่จะทำให้คุณแข็งแกร่ง

แต่ผมกำลังจะบอกว่า มันมีอีกหนทางนึง

ให้ผมแสดงให้เห็นเถอะ ให้ผมได้ลองนะ

Morgan?

ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะต้องออกตามหา

คุณอยู่ที่ไหน?

เสาหลักไมล์ที่ 54

ผมกำลังไป

ขอบคุณนะ

เราจะเอาอย่างงี้กันจริงๆใช่มั้ย?

เรากลับไปที่แมนชั่นได้เสมอนะ

Chateau Lafite กำลังรอเราอยู่

มันพังไปแล้ว

ไม่มีอะไรให้กลับไปแล้วที่นั่น

ไปหาอะไรอย่างอื่นดีกว่า

ไปหาเหตุผลอย่างอื่นที่จะทำให้มีชีวิตต่อเถอะ

อะไร?

ไม่เอา บอกมาสิ

อะไร?

มันแค่ระลึงถึงตอนที่ฉันไปซื้อของที่บิล

แล้วคุณเห็นชั้นวางหนังที่นี่มั้ยล่ะ?

ผมไม่คิดว่าเราจะได้กลับไปที่ร้านบิล เร็วๆนี้หรอก

หรือกระท่อมผมด้วย

พายุทำเอาซะหมดความเชื่อมันเลย

เฮ้

ก่อนที่จะมีพายุมา

ตอนที่คุณถามฉันว่าถ้าฉันต้องการที่จะไป...

ไม่ มันไม่สำคัญแล้ว June

ไม่ ฉันต้องการให้คุณได้ยิน

ฉันกลัวว่าคุณจะนึกได้

ว่าฉันไม่ได้เป็นแบบที่คุณคิด

มันมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย ระหว่างตอนนั้นกับตอนนี้

ผมรู้ว่าคุณคือใคร

มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณชื่ออะไร

ผมรู้จักคุณ

ผมรู้จักคุณ

ไม่ต้องใช้เวลาทั้งวันเพื่อรู้จักคนที่รักหรอก

ฉันต้องการบอกให้คุณรู้ว่าฉันรู้ตัวเองแล้วว่าเป็นใคร

คุณเป็นคนชี้ทางให้ฉัน ฉันไม่รู้ตัวเลย

ฉันขาดไม่ได้

ฉันขาดคุณไม่ได้ John

คุณมีอาวุธรึเปล่า?

เฮ้

ยังตายไม่ได้

คนของผม...ช่วยคุณได้

ไม่ๆ

ไม่ๆ ยังตายไม่ได้

- ไม่ - ไม่มีเวลาแล้ว ผมจะพาคุณกลับไป

ไม่!

คุณไม่ควรจะมาเห็นฉันสภาพแบบนี้

เฮ้

คุณต้องกินไอ้นี่

มันจะช่วยฆ่าเชื้อ

แล้ว ที่นั่นมันที่ไหน? เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านั้น?

เสียใครไป?

ต้องเดินทางอีกไกล คิดว่าพูดกันมันอาจจะช่วยได้

Morgan ได้ยินมั้ย?

Morgan ย้ำอีกครั้ง...ได้ยินมั้ย?

John ผมได้ยิน