Game of Thrones

Στα προηγούμενα επεισόδια…

Το Στέμμα και η Πίστη…

…είναι οι δίδυμοι στυλοβάτες που στηρίζουν τον κόσμο.

Ενωμένοι θα επαναφέρουμε τη δόξα στα Επτά Βασίλεια.

Οι δύο αρχαίοι Οίκοι μας είναι προ της κατάρρευσης…

…χάρη σ' εσένα και την ηλιθιότητά σου.

- Πρέπει να είμαι στο πλευρό σου. - Θα είναι δίκη δια μονομαχίας.

Έχω το Βουνό.

Ο θείος μου, ο Μελανιχθύς, πήρε πίσω το Ρίβερραν.

Οι Τάλλυ θα μας στηρίξουν κατά των Μπόλτον αναμφισβήτητα.

Πήγαινε στο Ρίβερραν και συζήτα με τον θείο μου.

Παραδώσου, στο όνομα του Βασιλιά Τόμμεν…

Αλλιώς θα σκοτώσεις τον Έντμιουρ;

Αυτό είναι το σπίτι μου. Αν θες, περίμενε να βγούμε λόγω πείνας.

Έχουμε προμήθειες για δύο χρόνια. Εσύ διαθέτεις δύο χρόνια;

- Υποσχέθηκες να συνεχιστεί η δουλεία. - Για λίγο καιρό.

Μην τους εμπιστεύεσαι.

Θα μας υποτιμήσουν. Αυτό είναι το πλεονέκτημά μας.

Σας παρουσιάζω την Κινβάρα.

Την Υψηλή Ιέρεια του Κόκκινου Ναού στο Βολάντις.

Θα καλέσω τους πιο ευφραδείς ιερείς. Θα διαδώσουν τα νέα.

Η Νταινέρυς θα οδηγήσει τους ανθρώπους ενάντια στο σκοτάδι.

Στον τωρινό πόλεμο…

…και στον μεγάλο που έπεται.

Οι Επτά μαζί σας.

Δεν πιστεύουν στους Επτά. Της Αδελφότητας ήταν.

- Πιστεύουν στον Κόκκινο Θεό. - Η νύχτα είναι σκοτεινή, γεμάτη τρόμο.

Θέλεις να τους πολεμήσεις;

Εγώ δε μάχομαι πια.

Η βία είναι αρρώστια.

Δε θεραπεύεις μια αρρώστια μεταδίδοντάς τη σε άλλους.

Να την προσέχεις αυτή. Σε θέλει νεκρή.

Κρίμα, το κορίτσι είχε πολλά χαρίσματα.

Μην την αφήσεις να υποφέρει.

Game of Thrones Season 06 Episode 08 ~ No One ~

-Κανένας--

w

ww

www

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Game of Thrones Team

~ NightHawk, siana, Filmfreak, taokla007 ~

~ DarthAnakin, Niklaus, lisaka, Ethanol ~

Επιμέλεια: Χ-GoT Team

Γιε μου.

Πρωτότοκε γιε μου.

Νεαρέ βασιλιά μου…

…σώπα.

Άκου τους θεούς. Για σένα τραγουδούν.

Μην πολεμάς άλλο, γλυκέ μου. Κέρδισες τους πολέμους σου.

Οι λύκοι θάφτηκαν.

Πάει και το ψεύτικο ελάφι.

Κλείσε τα γαλανά σου μάτια.

Ας πέσει το στέμμα.

Ο ουράνιος Πατέρας σε καλεί στο παλάτι του.

Στον Έβδομο Ουρανό θα σε ξαναδώ.

Όμως τώρα ζητώ εκδίκηση από τη Σάνσα την πόρνη…

…και τον αδελφό μου τον Καλικάντζαρο…

…που σκότωσε τον ίδιο του τον βασιλιά.

Ένας από εμάς, η οικογενειακή μας κατάρα.

Θα τον σφάξω, τ' ορκίζομαι.

Με θηλιά ή με μαχαίρι…

…ακόμα κι αν μου πάρει βδομάδες…

…μήνες…

…ή τη ζωή μου ολάκερη.

Τι είναι αυτό που ακούω και μυρίζω;

Κάποιον σύντομα στην κόλαση θα στείλω.

Ώρα να δούμε αν ήταν αλήθεια…

…όσοι είπαν ότι χρυσάφι χέζει ο Τάιγουιν Λάννιστερ.

Την περούκα.

Είσαι καλή σ' αυτό. Πού έμαθες;

Είμαι ζηλιάρα γυναίκα.

Πάντα μου άρεσαν οι κακοί άνδρες και πάντα τους άρεσα κι εγώ.

Γύριζαν σπίτι, όπου ήταν αυτό κάθε βράδυ…

…βρομοκοπώντας το άρωμα κάποιας πόρνης.

Τσακωνόμασταν, λοιπόν, και τους τρυπούσα.

Και μετά ένιωθα απαίσια.

Έτσι, τους φρόντιζα τις πληγές, κι έγινα καλή σ' αυτό.

Και στο να τους ανοίγεις τρύπες.

Και σ' αυτό.

Τι απέγινε η ηθοποιός;

Αυτή που σε ήθελε νεκρή.

Η Μπιάνκα.

Δύσκολα θα ξαναδουλέψει ως ηθοποιός μετά απ' ό,τι έκανα στο πρόσωπό της.

Ποτέ δεν έμαθα να μαγειρεύω.

Φάε, όμως. Το χρειάζεσαι.

Ο θίασος θα πάει στο Πέντος σύντομα.

- Έλα μαζί μας. - Δεν μπορώ.

Γιατί; Θα είσαι καλή σ' αυτή τη δουλειά.

Εξάλλου, χρειαζόμαστε καινούργια ηθοποιό.

Δε θα θυμάμαι τόσα λόγια.

Έλα μαζί μας.

Τι απέμεινε για σένα εδώ;

Δε θα ήσουν ασφαλής.

Όχι όσο με ψάχνει εκείνη.

Ποια;

Δεν έχει όνομα.

Πού θα πας;

Το Έσσος είναι ανατολικά και το Γουέστερος δυτικά.

Όμως τι υπάρχει δυτικά του Γουέστερος;

- Δεν ξέρω. - Κανείς δεν ξέρει.

Εκεί σταματούν οι χάρτες.

Η άκρη του κόσμου, ίσως.

Θα ήθελα να τη δω.

- Τι είναι αυτό; - Γάλα της παπαρούνας.

Δε θέλω.

Μόνο με τον ύπνο θα γιάνεις.

Πίστεψέ με.

Αν δε σε σκότωσε η σούπα μου, τίποτα δε σε σκοτώνει.

- Ο Γκάτινς ήταν όμορφος κάποτε. - Ήμουν διάσημος για τα φιλιά μου.

Παλικάρια, εσείς ξέρετε να φιλάτε σωστά;

- Φυσικά και ξέρουμε. - Η τεχνική είναι για ειδήμονες.

- Δεν μπορείτε. - Μπορώ.

Λέει πως μπορεί.

Εντάξει.

Δώσε βάση.

Βάζεις το αριστερό σου χέρι πίσω απ' το κεφάλι της γυναίκας.

Με το δεξί σου χέρι κρατάς τη γυναίκα απ' τη μέση της, έτσι.

Πολύ ρομαντικό.

Το μεσαίο σου δάχτυλο…

…το χώνεις στην κωλοτρυπίδα της.

Παραλίγο.

Σαν μουνάκι μυρίζει.

- Καύλωσες, μικρέ; - Άντε γαμηθείτε.

Σιχαμένοι καριόληδες.

Γούσταρες, γαμημένε;

Πού είναι ο άλλος; Εκείνος με τον κίτρινο μανδύα.

Άντε γαμήσου.

Αυτές είναι οι τελευταίες σου λέξεις; Μπορείς και καλύτερα.

Μουνί.

Ούτε να πεθάνεις σωστά δεν ξέρεις.

Ξαναγεννήθηκε μέσα απ' τις φλόγες για να ξαναφτιάξει τον κόσμο.

Η Νταινέρυς είναι δώρο του Κυρίου του Φωτός στα παιδιά της.

Αν έχουμε ακλόνητη πίστη στη Βασίλισσα και τους συμβούλους της…

…κανένας ποτέ ξανά δε θα μας κάνει σκλάβους.

- Αυτό θα πει πετυχημένος ελιγμός. - Έτσι λες;

Κοίτα γύρω σου. Η πόλη έχει ζωντανέψει ξανά.

- Έκανες συμφωνία με τους φανατικούς. - Πράγματι, και δούλεψε.

Αν ξυριζόσουν με ένα ξυράφι, θα έλεγες πως το ξυράφι δούλεψε.

Μπορεί να σου κόψει και το λαρύγγι όμως.

Είπε ο άνθρωπος που ποτέ δε χρειάστηκε να ξυριστεί.

Θα μου λείψεις.

Το ξέρω.

Ελπίζω να έχεις δίκιο για αυτή σου την αποστολή.

Αν δεν επιστρέψω, θα ξέρεις ότι έσφαλα.

Χρειαζόμαστε φίλους στο Γουέστερος, όπως και πλοία.

- Και, κυρίως, τη Βασίλισσά μας. - Θα γυρίσει.

Πρέπει να γυρίσει.

Ήδη έχω πληγωθεί αρκετές φορές.

Θα συνεχίσω μόνος μου.

Δε γίνεται μυστική αποστολή παρέα με τον πιο διάσημο νάνο της πόλης.

Βάρυς.

Τον πιο διάσημο νάνο του κόσμου.

Επιτράπηκε στον Στρατό της Πίστης να εισέλθει στο Κόκκινο Φρούριο.

Τους επιτράπηκε;

Πολύ κομψά το έθεσες.

Απαιτούν να σε δουν.

Ποιος τους το επέτρεψε;

Ο Βασιλιάς είναι ενήμερος;

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Αυτή τη στιγμή προσεύχεται.

Ο Παναγιότατος, ο Υψηλός Σέπτον…

…επιθυμεί να μιλήσετε στο Σεπτ του Μπαίλορ.

Ο Παναγιότατος μπορεί κάλλιστα να με δει εδώ, στο Κόκκινο Φρούριο.

Μεγαλειοτάτη, δεν είναι παράκληση.

Είναι παράκληση, ξάδελφε Λάνσελ.

Μου ζητάς κάτι κι εγώ αρνούμαι.

Ο Υψηλός Σέπτον σε διατάζει.

Σίγουρα θέλεις να του αρνηθείς;

Υποσχέθηκε πως θα μείνω εδώ μέχρι τη δίκη.

Δεν υποσχέθηκε κάτι τέτοιο.

- Αν δεν έρθεις οικειοθελώς… - Φύγε από δω.

Κάνε στην άκρη.

Πες στον δικό σου να υποχωρήσει για να μην υπάρξει βία.

Προτιμώ τη βία.

Πες στον Παναγιότατο ότι είναι πάντα ευπρόσδεκτος.

Μοιάζει με πολιορκία.

Είσαι ιδιαίτερα οξυδερκής.

Αρχόντισσά μου.

Αρχόντισσά μου.

Ποιοι είστε;

Τι κάνετε εδώ;

Ονομάζομαι Μπριέν του Ταρθ.

Ενημερώστε τον Σερ Τζέιμι Λάννιστερ ότι ήρθα να του μιλήσω.

Πείτε του ότι έχω το σπαθί του.

Μεγάλωσες αρκετά για να είσαι ακόλουθος.

Τον πούστη τον Πόντρικ Πέυν.

- Έλεγα πως θα έχεις πεθάνει. - Όχι ακόμα.

Μέσα είναι;

Λες να γαμιούνται;

Τι πράγμα;

Όχι.

Γιατί όχι; Εγώ θα τη γαμούσα.

- Eσύ δε θα τη γαμούσες; - Είμαι ο ακόλουθός της.

Αυτός πάντως θα τη γαμούσε.

Κι αυτή θα τον γαμούσε. Έτσι όπως τον κοιτάζει.

Είναι εκνευριστικό πώς τον κοιτάνε όλες.

Προτιμούσα τον μικρό αδελφό, από αυτή την άποψη.

Έλα τώρα, εσύ έχεις τη μαγική ψωλή.

Σίγουρα της την έχεις δείξει.

- Μου μαθαίνει να μάχομαι. - Αλήθεια;

Μία ώρα το πρωί, μία το βράδυ.