Bloodsport

Джаксън, ще ходиш в Хонконг, така ли?

Обичам фул-контакт. Искам още белези по лицето.

Може да те убият на това кумите. - Само ако се издъня.

Утре заминаваме на кумите.

Сър!

Полковник Кук иска да ви види, преди да излезете в отпуск.

Защо?

Полковникът е разбрал, че ще заминавате за Хонконг.

Кажете му, че идвам, само да си взема душ.

Ще ви изчакам тук. - Добре.

Защо се бавите толкова, капитане?

Капитане?

По дяволите!

Сър! - Къде е Дюкс?

Тренираше в залата. Влезе да си вземе душ и изчезна.

Как така изчезна? - Беше там и после го нямаше.

Ако нещо се случи с Дюкс в Хонконг...

Веднага прати Хелмър и Роулинс.

И не ми се мяркай пред очите, докато не намериш Дюкс!

Как е той? - Почива си. Ще се радва да те види.

Много съм щастлив, че пак съм тук.

Ще му кажа, че си тук. - Благодаря ти.

Гледай какъв меч!

Да го вземем. Хайде, Франк. Какво ти става, шубе ли те е?

Не. - Влизай тогава.

Франк, щом искаш да си с нас, влизай!

Само ще гледаш ли? Вземи нещо!

По дяволите, някой идва! Да изчезваме!

Хайде, Франк! - Остави го! Да изчезваме!

Достатъчно, Шинго. Върви си в стаята.

Не можеш да се сдобиеш с катана меч, като го откраднеш.

Това не е обикновен меч.

Трябва да го заслужиш. - Не съм искал да го открадна.

Не трепна. Имаш дух на боец.

Нали няма да извикате полиция? - Не и ако сключим сделка.

Каква сделка?

Твоят и моят син учат в едно и също училище.

Франк видя уменията на сина ми и също иска да учи бойни изкуства.

Добре, но какво имате предвид под "бойни изкуства"?

Франк ми каза, че сте дошли в Америка, за да отглеждате лозя.

Да, работя във винарна "Верне". - А аз дойдох тук да развъждам риба.

И двамата имаме деца.

Ти използваш знанията си да отглеждаш по-добри лозя.

Също като лозята, и децата се нуждаят от обучение.

Бойните изкуства са начин на обучение.

Те сливат в едно цяло ума, тялото и духа.

Достатъчно. Това е всичко за днес.

Още не. - Защо не се откажеш, кокорчо?

Още не.

Отивай да упражняваш своята ката. - Защо учиш него, а мен не?

Взех те да ми помагаш да обуча сина си. Без въпроси!

Ако ще му бъда боксова круша, забрави за сделката.

Един ден ще се бия на кумите и баща ми ще се гордее с мен.

Шидоши, чувствам, че и аз изгубих част от семейството си.

С Шинго бяхме много близки, бяхме като братя.

А ти и госпожа Танака се отнесохте с мен като със свой син.

Какво ще стане сега? - Край на обучението. Стига толкова.

Но ти знаеш толкова много. - Не разбираш.

Във войната изгубих първото си семейство...

Сина си, дъщеря си и съпругата си.

Те живееха в Хирошима.

Напуснах Япония заради войната. Войната беше грешка.

Дойдох тук, за да започна отначало...

Създадох ново семейство, роди ми се син.

Беше нов шанс да предам знанията си.

От 2000 години

тези познания се предават от баща на син, от баща на син.

Когато Шинго умря,

всичко свърши.

Научи мен. Аз ще се справя.

Ти не си японец! Ти не си Танака!

Ти си ме учил да използвам всякакви техники,

да не се ограничавам в един стил, да бъда отворен за всичко.

Защо?

За да ти отдам почит, Шидоши.

Упражнявай се да медитираш, нищо не бива да отвлича вниманието ти.

Не трябва да виждаш и чувстваш нищо друго, освен енергията си.

Буден ли си, Шидоши?

Ти спиш ли с отворени очи? - Как се чувстваш?

Като стар човек. А ти как си?

Заминавам за Хонконг. - Сигурен ли си, че го искаш?

Правя го в твоя чест, за мен това е най-важното.

Научих те на всичко, което зная.

Когато се биеш, моят дух ще се бие заедно с теб.

В кумите ще имаш нужда от това.

Ей, сладурче, искаш ли да се забавляваш с истински мъж?

Не, а?

Прекалено съм хубав за теб, а, скъпа?

ХОТЕЛ "ИСТ ЛЕЙК"

За пръв път ли сте в Хонконг? Тук сте заради кумите, нали?

Кумите? Какво е кумите?

Зная, че в следващите дни в Хонконг ще се проведе таен турнир.

Да, Хонконг е вълнуващ град.

И аз знам нещичко за вашето състезание.

Добре. Бихте ли ми казали как ви поканиха?

Благодаря, момчета.

Какво има? Искаш да се състезаваш с мен ли?

Искам да опитам.

Харесват ми хлапета, които не се страхуват да губят.

Аз имам. Не искам да ти вземам парите.

Готов ли си? - Да.

Обичаш този спорт, а? - Да.

Ако искаш истински бой, ела да ме гледаш на кумите.

И аз съм тук за кумите. - Не си ли млад за фул-контакт?

А ти не си ли малко стар за видеоигри?

Какво ще кажеш да пробваме пак, а? - Дадено.

Не е зле. Аз съм Рей Джаксън. - Аз съм Франк Дюкс.

Госпожице Танака... - Г-жо Танака?

Да?

За правителството на САЩ е много важно да намерим Франк Дюкс.

Предположихме, че може да е посетил г-н Танака.

Г-н Танака е много болен. - Много съжаляваме.

Франк идвал ли е тук скоро? - Дойде да изкаже уважението си.

Кога? - Преди два дни.

Спомена ли дали възнамерява да ходи в Хонконг?

Не зная. - Разбира се, че знаете. Вижте...

Г-жо Танака, извинете ни за безпокойството.

Много ви благодарим за отделеното време.

Мога ли да ви помогна? - Да.

Аз съм Джаксън. Това е Дюкс. Готови ли са стаите ни?

Г-н Лин от стая 310 иска да ви види, щом се настаните.

Кой по дяволите е г-н Лин? - Аз съм Лин. Ти ли си Джаксън?

Изглеждаш като човек на име Джаксън.

Ти трябва да си Франк Докс. - Не, името ми е Дюкс.

Ясно. Дюкс, а не Докс, като бокс. Добре, вижте сега...

Това е най-голямото кумите досега. Има бойци от цял свят.

Аз съм назначен от Асоциацията

да помагам на американските бойци да се ориентират тук.

Ще се погрижа да покажете най-доброто от себе си

и да не се биете вън, за да не ви дисквалифицират.

Триадата - тукашната мафия,

разреши този път кумите да се проведе тук.

Това е Ограденият град. Тук не е място за чужденци.

Сега сте в Хонконг, но тук все едно не сте в континентален Китай.

Сериозно говоря.

Това е ничия земя, насред туристическия рай.

Това е следствие от споразумението между Англия и Китай.

Влезете ли в тъмните, тесни коридори, внимавайте, момчета.

Дадено, САЩ!

"Дадено, САЩ!"

Първо показвате поканите си на момчетата от "Черния дракон".

После са квалификациите.

Трябва да докажете, че няма да ви убият на ринга. Ясно?

А на теб?

Пише, че той представлява клана Танака.

Не приличаш на член на Танака. - Шидоши Танака ме е учил.

Какъв е проблемът? - Сенсей Танака е негов шидоши.

Ако ще и Брус Спрингстийн да го е учил.

Ако Сенсей Танака е твой шидоши, тогава ни покажи дим-мак.

Какво по дяволите е "дим-мак"? - Ударът на смъртта.

Благодаря.

Вик, избери една тухла. - Добре, Франк.

Какво ще кажеш за тази?

Не!

Най-долната.

Браво!

По дяволите! Това достатъчно ли е, момчета?

Приветстваме участието ви.

Много ясно, че ще го приветствате! Страшен си.

Много добре. Но тухлите не отвръщат на ударите.

Ето снимка на човека, когото търсим.

Казва се Франк Дюкс.

Имаме основание да смятаме, че той е в Хонконг.

Преди два дни е бил в списъка на полет от Сан Франциско.

Преди два дни? Сигурно вече е заминал някъде другаде.

Азия е доста голяма. - За всеки случай задръжте снимката.

Франк е тук, за да се бие в кумите, и ние искаме да го спрем.

В кумите? - Да.

Инспектор Чен, всички знаем, че кумите ще се проведе в Хонконг.

Знаем също, че ще се проведе през следващите три дни.

Искаме само да дадете тази снимка на хората си.

Ако видят Дюкс, да ни се обадят. - Хората ми са доста заети.

Ако ще ви затрудни, тогава недейте. - Инспекторе...

Всички сме доста заети, но имаме нужда от помощта ви.

Ще видя какво мога да направя. - Знаете къде да ни намерите.

Ще дойдеш в стаята ми за интервю.

Как ли не! Остави ме! - Не харесваш Хюсеин?

Не, Хюсеин е задник. - Как ме нарече?

Да ти го повторя ли буква по буква?

Оставете момичето.

Това е американецът, който прави номера с тухли.

Май турнирът ще започне по-рано. - Момчета, успокойте се.

Тя идва с мен в стаята ми. - Не, няма да дойда.

Ако се сбием за нея, ще изхвърлят и двама ни от кумите.

Заради някаква жена? Да уредим нещата по друг начин.

Играеш ли хазарт? - Каква е играта?

Ти вземаш това.

Ако успея да ти го взема, преди да си затвориш ръката, момичето е мое.

Ако не успея... момичето е твое.

Много добре. - Какво? Не можете да го направите!

Спокойно.

Вземи това.

Боже, Франки, надявам се, че знаеш какво правиш.

Готов ли си?

Давай.

Губиш, американски задник.

Мисля, че е моя. Сега ще оставите дамата на мира. Разбрахме се, нали?

Какво правеше с Хюсеин?

Опитвах се да науча нещо за кумите. Аз съм журналист.

И каза ли ти нещо? - Че имам хубави крака.