KBS Drama Special (KBS 드라마 스페셜)

‫پس اینو اضافه می کنیم به C بعدش ‫کیسنوس A رو می گیریم...

‫کسینوس A؟

‫کسینوس A...

‫این کسینوسِ...

‫ساکت باشین

‫ساکت

‫خیلی خب پس...

‫همونجا وایسا ‫مشکلت چیه؟

‫هی

‫همونجا وایسا

‫خیلی خب...

‫و کسینوس A...

‫غذا خوردی؟

‫جی هه، دلت برای مامان تنگ شده بود؟

‫وقتی بهش فکر میکنم...

‫همیشه بزرگترین مُعضل زندگیم

‫رفتن یا نرفتن بود

‫مامان جان بیا بریم، باشه؟

‫اون دلش نمیخواد باهات بیاد

‫فقط بخاطر اینه که بچه ها رو ترسوندی

‫من اونا رو ترسوندم؟

‫جی هه

‫تو از بابا میترسي؟

‫تو تمامِ روز رو مست میکنی

‫معلومه که ازت میترسن

‫من باباشون هستم

‫مزخرفه

‫یه پدر باید مثل یه پدر رفتار کنه

‫جی هه، بیا پیشِ من ‫بیا اینجا

‫بیا پیش مامان ‫داری کجا میری؟

‫ولِش کن ‫میخوای کجا ببریش؟

‫جی هه! جی هه

‫جی هه...

‫جی هه

‫میخوای با اون بری؟

‫بهم بگو. میخوای با اون بری یا نه؟

‫ها؟

‫آره. جی هه، تصمیم بگیر

‫باید برم یا نرم؟

‫مامان یا بابا؟

‫انتخابی که باید میکردم...

‫خیلی سخت تر از انتخابِ طعم بستنی مورد علاقه ـم بود

‫مثل این بود که بهت بگن دستمال کاغذی آبی رو میخوای

‫یا دستمال کاغذی قرمز

‫میخوای بری؟

‫ها؟

‫میخوای بری اینجا؟

‫خیلی ببخشید

‫کجا بودیم؟

‫اونجایی که هر کس نمیتونه بره ‫اوه، درسته

‫هر کسی نمیتونه اونجا بره

‫فقط برای کسایی هست که تو انگلیسی از بقیه بهترن

‫اونا برای یه ماه ‫بهتون غذا و جایِ خواب میدن

‫این روزا با دو هزار دلار فقط میشه بلیط هواپیما رو گرفت

‫برنامه تحصیل زبان انگلیسی در خارج از کشور

‫بچه ها، در مورد این با پدر مادراتون حرف بزنید ‫و در اولین فرصت بهم اطلاع بدید

‫چشم ‫چشم

‫جی هه

‫بله؟

‫ما همیشه دنبال آموزش عمومی هستیم...

‫اما از این فرصتا خیلی کم پیش میاد

‫پس تمام تلاشِت رو کن که بری

‫وقتی بحثِ مکالمه انگلیسی پیش میاد،

‫نمیتونی دخترایی مثل سونگ هیون رو شکست بدی

‫نمیتونی از پَسِش بر بیای

‫خدای من

‫دارم چی میگم؟

‫قضیه اینه که خیلی دلم میخواد تو بری

‫حالا دیگه برو

‫باشه

‫نه ممنون. ‫من اینو دارم

‫این چیه؟

‫مامانم بهم گفته غذای کافه تریا رو نخور

‫اون خیلی ایراد گیره، نه؟

‫میخوای یه کم بخوری؟

‫نه نمیخوام

‫اوه، راستی

‫جی هه، میخوای بری اینجا؟

‫فعلا نمیدونم

‫قیمتِش خیلی مناسبه

‫این یه جایی مثل فیلیپینه؟

‫نه انگلستانه

‫انگلستان؟

‫اوه، انگلستان

‫انگلستان...

‫آرزوت نبود بری اونجا؟

‫چه آرزویی آخه؟

‫میخوای با همدیگه بریم اونجا؟

‫بیا فکر کنیم یه جور تعطیلاتِ ارزون قیمته

‫تو میخواستی بری آمریکا پیشِ خاله ـت

‫بیخیال. از آمریکا خسته شدم

‫بیا با همدیگه بریم

‫بیا بریم

‫میریم دیگه، باشه؟

‫میخوام به مامانم بگم

‫خیلی سر و صدا میکنه!

‫من؟

‫نه...

‫جيرجيرکا؟

‫دولت نباید اونا رو یه کاریشون کنه؟

‫اونا اصلا مُضر نیستن

‫چرا، مضرن

‫اونا باعث آلودگی صوتی میشن

‫من سوسکا رو بیشتر ترجیح میدم

‫آه

‫اوه، خدای من

‫دوستم پارکش کرده اونجا

‫اینجا که وله پارکینگ نیست ‫(وله پارکینگ = یعنی سوئیچ رو میدن به یه نفر دیگه ‫تا ماشین یا موتور رو پارک کنه)

‫چرا سوئچیش رو گذاشته رفته؟ ‫من نمی رونَمِش

‫اینو بهش پس میدم ‫برشون ميگردونم

‫به دوستت بگو بیاد ‫خودش اونا رو ببره

‫مرخزف نگو

‫بهت گفتم هیچ موتور سیکلتی حق نداره بیاد اینجا

‫اگه میخوای اول منو بکش و بعد بگیرش

‫تو اصلا به من اهمیت نمیدی

‫چرا حالا اینقدر سر و صدا میکنی؟

‫یه حرف رو دوبار بهت نمیگم

‫به دوستت بگو بیاد اونا رو ببره

‫بله، رئیس؟

‫بله، بله، میتونم اینکارو کنم

‫تا ساعت هشت و نیم؟

‫به مرکز همایش؟

‫بله

‫بله

‫010...

‫6998?

‫متوجه شدم، فردا می بینمتون

‫چیه؟

‫مامان

‫دو هزار دلار داری؟

‫دو هزار دلار؟ برای چی؟

‫چه خرجاي بيخودي

‫چرا یه بچه دبیرستانی باید بره خارج از کشور؟

‫اینطور نیس

‫حتی بچه هایی که کوچیک تر از من هستن هم ‫میرن اینجور جاها

‫نمیتونی اونو خاموش کنی؟

‫به هر حال باید پول همه چیزُ بدی

‫نگاه کن، تقریبا برای یه ماهه

‫دو هزار دلار تقریبا پول بلیط هواپیما میشه

‫تو دانشگاه مجانی میفرستنت اینجور جاها

‫اما برای وارد شدن به دانشگاه...

‫بخاطر پول دانشگاهم هیچ پولی ندارم

‫ریو جی هه

‫مگه ازم پول طلب داری؟ ‫چرا عصبانی میشی؟

‫من عصبانی نشدم

‫تو بدونِ اینجور چیزا هم کارت عالیه

‫آره، تا الان اینطوری بودم. اما دیگه نمیتونم

‫چه فایده ای داره که تمام تلاشمو کنم؟

‫چطور میتونم بچه هایی رو شکست بدم که ‫از کوچیکی مسافرت خارج از کشور میرفتن؟

‫بعضی خانواده ها برای تحصیلات بچه ـشون ‫وام میگیرن

‫مامان تو اینقدر سرت به درسای خودت گرمه ‫که حتی نمیتونی به من فرصت بدی

‫فرم های درخواستتون

‫یادتون نره که اطلاعاتِ ـتون رو اینجا بنویسید

‫اختیار این برنامه دستِ مدرسه یِ ما نیست

‫واسه همین اونا در مورد موعد مقرر خیلی دقیقَن

‫بله ‫بله

‫"من میخوام دنیای بزرگتری رو تجربه کنم

‫و دانشم رو زیاد کنم"

‫آه، برو اونور

‫بکش کنار، میخوام با کامپیوتر کار کنم

‫من باید الان اینکارَمو تموم کنم

‫وقتی دوش گرفتنم تموم شد ‫باید گُمشی بری بیرون

‫وگرنه می کشمت

‫عوضی

‫هی...

‫سوسک! سوسک

‫نگاه کن، سوسکه ‫بُکشِش

‫خواهش میکنم بخاطر من بُکشِش

‫خواهش میکنم. زود باش

‫زود باش ‫زود باش

‫صبر کن ‫زود باش عجله کن

‫در عوض چی گیرم میاد؟

‫میتونی از کامپیوتر استفاده کنی ‫برو بُکشِش

‫سوسک سر و صدا نمیکنه

‫حتی لحظه مُردنِش

‫این هم برای سوسک و هم برای آدما یه نوع خوش شانسیه

‫چون که سر و صدا نمی کنن،

‫میتونن با آدما همزیستی کنن

‫یعنی چی میشد اگه سوسکا مثل جیرجیرکا گریه می کردن...

‫اون سوسک مثل دستم خیلی بزرگ بود

‫تو دیدیش، جی هه. بهش بگو

‫موندم چرا این وقت روز بیدار شدی

‫و داری سر میز راجب سوسکا حرف میزنی

‫باید زنگ بزنیم مامورای سم پاشی بیان اینجا

‫فقط یه سوسک بوده ‫چرا باید به مامورای سم پاشی زنگ بزنیم؟

‫معنی یه سوسک اینه که هزارتا سوسک دیگه هم اینجاس

‫اونا همین دورُ برا قایم شدن

‫نمیدونی چقدر موذی ان؟

‫فقط بهشون بگو همینطور قایم بشن ‫چی؟

‫چرا چرت و پرت میگی؟

‫چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟

‫اینطوری با مادرت حرف نزن

‫سگ ها واق واق میکنن. جیر جیرکا، جیر جیر

‫همه ـشون صدای متفاوتی در میارن

‫اما سوسکا هیچ صدایی در نمیارن

‫اونا حتما حس کردن که این تنها راه زنده موندنه

‫اون فقط یه حشره ـست

‫بسه دیگه ‫بشین غذاتو بخور

‫اگه اونا صدا در بیارن،

‫خیلی راحت میشه فهمید کجا هستن