Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Berhati-hati, awak percikkan sel kulit mati.

Oh Tuhan, maaf.

Awak perempuan dungu.

Tidakkah awak lihat seorang lelaki kacak sedang mengintip kita...

di belakang semak pada arah jam tujuh?

Jangan buat ia nampak terlalu jelas.

Saya perlu berkahwin,

jadi duduk diam dan tolong saya.

Awak tidak mahu pulang?

Saya sudah buat keputusan untuk berkahwin.

Saya mahukan seorang suami.

Peliknya. Di mana baju bersayap saya?

Oh Tuhan, rumah mandi ini akan tutup mulai esok.

Hari ini ialah peluang terakhir saya.

saya mandi semahunya,

tapi kenapa baju Ok Nam yang hilang?

Betulkah awak tidak nampak baju saya?

Saiz dada awak terlalu besar untuk saya.

Ini pelik. Kenapa hanya baju saya yang hilang?

Awak betul-betul mahu meninggalkan saya?

Maaf, saya tidak mahu terlambat makan tengah hari.

Ambillah masa awak untuk mencari.

Awak semua.

Jika awak mahu, saya dengan senang hati...

menawarkan jaket saya.

Bolehkah saya tanya nama awak?

Nama saya ialah...

Bausae.

Itu nama yang Dubhe gunakan bertahun-tahun dahulu.

Kenangan lama pudar atau berubah,

tapi perasaan tetap kekal...

dan akan datang pada awak dari semasa ke semasa.

Ianya...

sudah terlambat bila saya menyedari...

yang saya mencintai Dubhe pada masa yang lama.

Dubhe.

Awak tidak ingat saya?

Awak menghilang,

dan saya ditinggalkan sendirian di alam pari-pari.

Selepas bertahun-tahun,

saya sedar perasaan saya yang sebenar.

Saya minta maaf, tapi awak tersalah orang.

Saya tidak mengenali awak.

Walaupun semuanya berubah,

dan kita lupa tentang banyak perkara,

ada sesuatu yang kita takkan lupakan.

Pada saat itu, 699 tahun lalu,

kami mengadakan perkahwinan dengan hanya semangkuk air.

Dia tinggalkan rumah, mengatakan akan kembali tidak lama lagi,

tapi dia tidak kembali.

Di mana dia letakkan baju bersayap saya?

Saya tidak menjumpainya.

Helo. Selamat pagi.

Selamat datang.

Helo.

Awak juga di sini, Encik Geum.

Kopi apa yang awak mahu hari ini?

Saya mahu secawan Sarapan Pipit.

Hei, awak orang terakhir.

Awak masih belum buat pesanan?

Jika begitu, berikan saya yang terakhir.

Apa yang awak berdua mahu minum?

Saya mahu yang sama seperti Geum.

Apa yang awak mahu?

Tolong buatkan tiga cawan.

Baiklah, tiga cawan kopi Sarapan Pipit.

Cik Pari-Pari.

Sebenarnya, semalam...

Pernahkah kita mandi bersama sebelum ini?

Itu satu gurauan.

- Awak sudah hilang akal? - Saya kata ia gurauan.

Awak sudah melampaui batas.

Saya tidak apa-apa, jadi janganlah bergaduh.

Cik Pari-Pari.

Awak tahu, tentang telur besar di rumah awak...

Saya...

- Semalam... - Boleh saya tanya umur awak?

- Saya? - Ya.

Berapa umur awak sebenarnya?

- Oh Tuhan, kepala saya. - Kenapa ini?

- Awak tidak apa-apa? - Profesor, sandar pada saya.

Tidak mengapa.

Tolong maafkan saya.

Hei, Profesor Jung.

Saya akan datang balik kemudian.

Kenapa ini?

Tiada apa-apa. Saya cuma sakit kepala secara tiba-tiba.

Adakah ianya teruk?

Adakah rasa seperti orang memukul kepala awak atau seperti ditekan?

Ada babak pelik selalu muncul dalam fikiran saya.

Awak betul.

Air di alam manusia sangat bagus.

Saya mahu mandi bersama awak di sini setiap hari.

Apakah itu?

Boleh saya tanya berapa umur awak?

Kematian ialah perkataan lain bagi kehidupan.

Bunga ini lahir selepas mati, jadi bagaimana ia tidak cantik?

Oh Tuhan, kepala saya.

Jangan beritahu saya...

awak sedang berpura-pura.

Pernahkah kita mandi bersama sebelum ini?

Awak berpura-pura kerana malu?

- Sudahlah. - Profesor Jung,

awak yakin tidak apa-apa?

Bukankah awak kata mahu jumpa seseorang pagi ini?

Betul. Saya perlu cepat.

Hubungi saya jika ada sesuatu terjadi.

Si tidak guna itu juga buat saya sakit kepala.

Itu buat saya geram melihatnya.

Awak juga patut pergi. Bukankah awak ada temu janji?

Saya perlu tahu apa yang berlaku. Saya doktor peribadi awak.

Bolehkah saya bermimpi...

dengan mata yang terbuka ketika hari masih cerah?

Mimpi yang bagaimana?

Kenangan tentang seseorang datang dan pergi.

Kenangan?

Itu bermaksud awak pernah mengalaminya.

Adakah saya betul-betul mengalaminya?

Apakah itu? Beritahu saya.

Jika saya beritahu, awak akan anggap saya tidak waras.

Adakah saya betul-betul akan jadi tidak waras?

Keluarlah dengan seseorang.

Apa yang awak katakan secara tiba-tiba?

- Itu preskripsi saya. - Tapi sangat rawak.

Saya melihat awak selama lebih 10 tahun,

dan saya buat kesimpulan yang awak kekurangan oksitosik.

Awak fikir saya perempuan mengandung yang mahu bersalin?

Kenapa saya perlukan oksitosik?

Awak tidak pernah bercinta selama ini,

dan semua tekanan itu boleh buat awak hilang akal.

Maksud saya, bukan kerana ada sebab lain,

tapi awak sedang tunjukkan simptom kemurungan dan obses.

Bercinta dengan seseorang...

boleh hapuskan simptom tersebut.

Awak pasti awak ada ijazah?

Bila difikirkan balik, saya tidak pernah melihatnya.

Saya akan jadi teman awak.

Begini.

Pergi pikat gadis yang awak suka.

Tidak guna.

Lupakan.

Saya lebih sanggup dapatkan suntikan hormon...

daripada perlu lakukan sesuatu yang menjijikkan.

Saya mahu pergi ke kelas.

Sudah lebih 10 tahun saya tunggu.

Saya takkan kehilangan dia kepada...

orang yang dia baru kenal sebulan.

Saya yang akan jadi kekasih dia. Jangan halang saya.

Adakah kita pernah mandi bersama sebelum ini?

Adakah memori dia sudah kembali?

Boleh saya dapatkan secawan kopi?

Cik Cho.

Pipi awak...

buat saya mahu makan hirisan tomato dengan gula.

Adakah sesuatu yang memalukan berlaku pada awak?

Saya rasa...

memori dia sudah kembali sedikit demi sedikit.

Dia datang ke sini pagi tadi...

dan tanya jika kami pernah mandi bersama.

Awak mandi dengan seorang lelaki?

Pemikiran awak seperti orang barat.

Apa?

Heungseon Daewongun tahu tentang ini?

Tapi sekarang...

bila difikirkan semula,

Saya tidak pernah mandi dengan suami saya.

Jadi...

apa yang Profesor Jung fikirkan...

bila dia cakap sesuatu yang sangat mengejutkan?

Rasanya kerana tempat pertama kali kami bertemu...

di hayat ini ialah di Air Terjun Pari-Pari.

Kopi apa yang awak mahu?

Hari ini saya mahu...

kopi Cahaya Bulan Yang Elegan.

Baiklah.

Dan, ini.

Gaji awak.

Apa?

Awak tidak perlu bayar saya.

Awak berikan kami tempat tinggal dan makanan.

Bukan itu sahaja yang saya lakukan.

Saya pinjamkan pakaian dan kasut saya kepada Jeom Soon.

Pastinya saya majikan yang terbaik di dunia ini.

Saya tahu.

Tapi awak buat kopi yang hebat,

jadi ini...

bahagian awak.

- Tapi... - Pari-Pari Seon.

Mulai sekarang, jika sesuatu berlaku,

awak perlu terus cari saya.

Jika sesuatu berlaku.

Saya mahu pergi dahulu.

Cik Pari-Pari, saya sudah kembali.

Saya gembira awak kembali.

Adakah...

Profesor Jung tidak apa-apa?

Ya. Dia sakit kepala sedikit. Dia sudah okey sekarang.

Itu berita baik.

Awak kata awak mahu kopi Sarapan Burung Layang-Layang?

Kopi itu boleh tunggu.