A Child of My Own (Un hijo propio)

NETFLIX ESITTÄÄ

29.7.2000

GATO GRANDE -TUOTANTO

Olin aina haaveillut äitiydestä.

Menin naimisiin toivoa täynnä. Olin 17-vuotias ja raskaana.

Se oli osasyy naimisiinmenoomme, mutta myös…

Rakastin Arturoa.

Olen aina pitänyt lapsista.

Minulla on aina hauskaa heidän kanssaan.

Ja lapset, esimerkiksi kaikki sukulaislapseni,

ovat aina olleet läheisiä minulle.

Minulla on suuri perhe.

Perheessäni kaikilla on lapsia.

Kaikki serkkuni ovat äitejä.

Siksi…

Oli kiva kuulla: "Hänestä tulee äiti!"

Ja…

Unelmani perheen perustamisesta oli toteutumassa.

Siitä asti, kun tulin raskaaksi ja menimme naimisiin,

se oli aina suunnitelmamme. Pidin aina itseäni äitinä.

Poikki!

Hienosti meni! Voimmeko kokeilla vähän soljuvampaa versiota?

Repliikkisi ovat haastattelusta, jota haluamme matkia.

Esittämäsi hahmo on Ale 15 vuoden takaa.

Se on kuin näyttelijän esittämä takauma oikeasta Alesta.

MAITE ALBERDIN DOKUMENTTI

Roolitus. Kohtaus 1. Otto 1. -Toimintaa.

Se halu oli niin vahva,

että ajauduin yhä suurempiin ongelmiin.

Aloin -

tehdä -

päätöksiä -

ja tekoja, jotka muuttuivat monimutkaisemmiksi.

Kunnes ei ollut ulospääsyä,

ei paluuta.

OMA LAPSENI

Hienoa.

Siinä kaikki.

Vielä yksi.

Juuri noin. Tiivistäkää.

Hienoa. Katsokaa kameraan.

Täydellistä. Hymyä. Iloitkaa Alesta ja Arturosta.

Bravo!

HÄÄMME

Bravo!

Juuri noin!

Suudelkaa!

Kun menin naimisiin, tunsin paineita miellyttää mieheni perhettä.

Tunsin aina, että perheeni rakasti ja arvosti minua.

Kun tapasin hänen perheensä, hänen äitinsä ei hyväksynyt minua.

Se sai tuntemaan, että on tehtävä kaikkeni saadakseni hänet puolelleni.

Hurraa, morsian ja sulhanen!

Morsiamelle ja sulhaselle!

Menetin vauvan, kun asuimme anoppini luona.

En halunnut nähdä ketään. Mutta he tulivat huoneeseeni.

Yksi Arturon tädeistä kysyi, miksi itken.

"Hei, älä itke. Me kaikki koemme tämän."

Se on surullista.

Anoppi sanoi: "Mikset ollut varovaisempi?

Ei noin voi käyttäytyä."

Miten voit, Ale?

Minun piti maata ja kuunnella heitä,

kunnes äitini lopulta saapui.

Olen täällä, kulta.

Miksi menetin vauvan?

Minä olen syyllinen.

Minä olen syyllinen.

En ollut varovainen. Minä juoksin.

Kävin töissä. Syytin itseäni kaikesta.

Se ei ole sinun syytäsi.

Lepää.

Meillä mahtuu järjestämään juhlat.

Kippis!

Talo on todella iso. -Erittäin tilava.

Tosi iso.

Näittekö keittiön?

Ruoka on herkullista!

Talo on tosi kiva, mutta liian iso.

Heillä ei ole edes lapsia. -Äiti.

Täytättekö talon koirilla? -Riittää, äiti!

Täyttäisitte edes yhden huoneen. -Sinäkinkö, setä?

Haluamme vain, että olette onnellisia vauvan kanssa.

Että täällä on lapsia.

Haluaisin tavata lapsenlapsenlapseni.

Tiedän, isoäiti, mutta olen vasta 25…

Mahdollisimman pian.

Tai he näyttävät lapsenlapsiltasi.

Miksette adoptoisi?

Se ei ole sama.

Saamme omia lapsia.

Ale on ollut kiireinen. Työ sairaalassa on vaativaa.

Mutta pian. -Miettikää tärkeysjärjestystä.

Se vie aikaa.

Toinenko? -Ei, kiitos.

Toisitko kaksi? -Kyllä.

Mitä tapahtui ekan keskenmenon jälkeen? -Pian sen jälkeen olin taas raskaana.

Arturo sanoi: "Ole varovainen. Älä tee tätä tai tuota."

Ekasta raskaudesta lähtien käskin huolehtia itsestä, rentoutua ja levätä.

Teen päivät töitä. En voi vahtia häntä.

Sanoin jopa, että tee se edes vauvan vuoksi,

mutta hän on itsepäinen.

Se on totuus.

Siksi menetin taas vauvan. Se oli toinen keskenmenoni.

Muutaman vuoden jälkeen aloimme huolestua. En tullut raskaaksi.

Tämä on vaikeaa minulle. Haluan vain lapsen, mutta en saa sitä.

Mikä on vialla?

Hän tuli raskaaksi ennen. Miksei se toistu?

Emme käytä ehkäisyä, vai mitä?

En tiedä. Tuntuu, ettei hänen vartalonsa saa sitä pysymään sisässä…

En tiedä.

Ei huolta.

Tutkimme kohtusi kunnon, koska sille on tehty kaavinta.

Analysoimme myös miehesi siemennesteen.

Voimme kokeilla stimuloitua kohdunsisäistä hedelmöitystä,

jotta tulisit raskaaksi.

Estääkö se keskenmenon?

Mikään hoito ei takaa mitään,

mutta luonto on viisas. Se ei anna epäterveen vauvan kasvaa täysiaikaiseksi.

Olette hyvin nuoria. Aikaa on vielä.

Melkein valmis.

Pärjäät kyllä.

Kiitos.

Kun vihdoin tulin kolmannen kerran raskaaksi,

Arturo sanoi:

"Tällä kertaa otat rauhallisesti. Sinun pitää tehdä sitä ja tätä.

Pysyt kotona. Lopetat työskentelyn."

Ajattelin, että hän vitsailee. En lopettaisi työntekoa.

Hän sanoi minua itsepäiseksi.

Hei, Ale.

Hei, tohtori. -Miten voit?

Hyvin. Ei enää pahoinvointia. -Onko kaikki valmiina?

Hei. Huomenta. Tulkaa sisään.

Kiitos. Älä unohda kahvia. -Haen sitä.

Menin pomoni luo.

Itkin ja sanoin voivani huonosti.

Olen pahoillani, Ale. Verenvuoto oli runsasta…

Menetit vauvan.

Ei taas…

Olen pahoillani.

Mitä kerron Arturolle? -Pysy rauhallisena.

Rentoudu.

Puhu miehellesi. Pohtikaa vaihtoehtoja.

On hyvin vaikeaa päästä raskauden loppuun asti.

Annan sinun pukeutua.

Istuin odotushuoneessa, ja tunteeni olivat ristiriitaisia.

Syytin tietenkin itseäni.

Olen ollut täällä tuntikausia. Auttaisiko joku?

Odota vuoroasi. -Varaisin vain ajan.

Kysyin Jumalalta.

Mietin, miksi näin tapahtuu.

Silloin tapasin Mayran.

Mikä hätänä?

Haluan olla äiti, mutta en voi.

Minusta tulee äiti, enkä halua.

Toistaisitko?

Kuulin siitä juuri.

Mayra sanoi…

En halua sitä.

…hän halusi abortin.

Isä ei ota vastuuta. Hänestä vauva ei ole hänen.

En voi saada taas lasta.

Voit tehdä sen yksin.

En voi. En opiskele tai työskentele. Autan vain äitiäni askareissa.

Löydät töitä.

Myy vaikka jotain. -Ei. En pidä työnteosta.

Joskus myyn jotain.

En voi saada taas lasta.

Minulla on jo tyttö.

Jos tulen kotiin toisen vauvan kanssa, äiti heittää minut ulos.

Hän ei heitä sinua ulos. -En tiedä, mitä tehdä.

En tiedä.

Annan sen mieluummin, kuin heitän pois.

En tiedä.

Hän sanoi antavansa sen mieluummin, kuin heittäisi pois.

Toistaisitko?

Annan sen mieluummin pois.

Oletko tosissasi?

Olen.

Sillä hetkellä sen luulee olevan Jumalan työtä,

kohtalo, maailmankaikkeus…

Jos olet varma, otan vauvasi.

…joka asettaa ihmiset kohdalle. Ehkä Jumala haluaa, että otan vastuun.

Kyllä. Vauvalla on aina kaikki, mitä hän tarvitsee.

Lupaan sen.

Olen Mayra.

Hauska tavata. Olen Ale.

Katso.

Työskentelen naistentautien osastolla. -Huomasin.

Voimme täyttää papereita, jotta pääset tänne lääkäriin.

Okei.

HENKILÖTIEDOT

Osa minusta pelkäsi, että hän yrittää kiristää minua.

Mitä vähemmän hän tiesi minusta, sitä parempi.

Pyysin tavata siellä työpaikallani.

Sanoin olevani tukena aina, kun hän tarvitsee.

Nyt voit tulla tänne kaikille käynneille. Varasin jo ultraäänen.

Nähdään 20. huhtikuuta. -Kyllä.

Kahdeksalta.

Kun tulin kotiin, päätin,

etten kertoisi kenellekään.