Dirty Little Secret

* سِرّ صغير قذر *

* ميليسّا جوان هارت *

* ليزى بويز *

حسناً، نحنُ مُتفقتان، صحيح؟

.لا شئ جنونى لأجل عيد ميلادى

.فقط طعام صينى ومُشاهدة التلفاز

.نعم يا أُمّى

.لقد سمعتكِ فى المرّات العديدة الأولى

.حسناً، فقط أتأكّد

.إستمتعى بيومكِ

# ...الأمر حول سرٌّ ما، هو #

# .يُمكنك أن تفقده #

# .يُمكن أن يتوقّف عن كونه سِرّاً ويُصبح معلومة عامّة #

# ...كُلّما زاد عدد الناس المُقرّبين لك #

# .كلّما أقترب ذلك مِن الحدوث #

# .أُنظر إليهُم #

# ...فتيات التشجيع والرياضيّون #

# .رِجال فى مجموعات #

# هل يُمكن أن يكونوا أكثر قابليّة لِلتنبّؤ بِتصرفاتهُم؟ #

# .ليس لديهُم أسرار #

# ...ربّما كان لديهُم ذات مرّة #

# ...لكن كيف يستطيعون إبقاء شئ ما مخفيّاً #

# بينما الناس يُراقبون كُلّ حركة تقوم بِها؟ #

# .إندمج معهُم #

# .كُن غير مرئيّاً #

# .إتخذ صديقاً واحداً #

.خذوا مقعدكُم

.سنتكلّم عن الكساد العظيم

متى يجب أن تكونى هُناك؟

.بِمُجرّد إنتهاء ورديّة أُمّى

...نادين قامت بِإعداد الحفل المُفاجئ بأكمله

.وكأنّه نوع مِن الغزو لِدولة صغيرة

...لوسى

...لو لم أنتِ وكايلى

...تتناقشان حول تأثير

...تحالُف الشراكة العالمى على الكساد العظيم

.فأقترح أن تنتهيا

...إذاً

...نحنُ ندخُل

...وقت العرض التقديمى بِنهاية الفصل الدراسى

.والذى يعنى ثلاثة أشياء

...أولاً، بدلاً مِن إختيار موضوع جميعكُم سمع بِه مِن قبل

...أُريدكُم أن تقوموا بِإختيار منطقة فى التاريخ

.تعتقدون أنّ زُملائكُم فى الصفّ لا يعرفون الكثير عنها

.نعم، ذلك سيستلزم بعض البحث

.هذا عرض تقديمى لِشخصان

.كُلّ واحد سيكون له شريك

.وثالثاً، ستقومون بالعرض التقديمى شخصيّاً

...والذى هو ما تقوله

...كشخص مِن الماضى

.يعرف الموضوع الذى تتكلّم عنه

.يُمكننا أن نعمل على أليكساندر هاميلتون وآرون بار *مبارزة تمت بين الرئيس الثالث لأمريكا مع وزير المالية فى 1804*

.يُمكننى أن أقتُلكِ فى مُبارزة

.نعم، لأنّ لا أحد رأى المسرحيّة الموسيقيّة

.حسناً، الثُنائيّات

.أميلى ستعمل مع روبين

...جوش

...سأضعك مع لوسى

.وكايلى ستكون مع جيسيكا ...ليزا

...سيّد دوران، أيُمكن مِن فضلك أن أعمل مع كايلى

هل هذا مُناسب؟

.ليس هذا مُناسباً

...لا أُريد أُناس

.مُلتصقون بِأصدقاء كانوا يتحدّثون معهم دائماً

.دعونا نحصل على بعض التباديل

...نعم، لكّنى لا أُريد

.لا أتحدّث دائماً مع كايلى

".لأنّ لا أحد رأى تِلك المسرحية الموسيقيّة"

.بعيداً عن هذه الإستراحة يا آنسة تومبكينز

...برايس وإسرائيل

...إيميليا وجيك

.تيت، إيما

...إذاً، والآن مِن فضلكُم إفتحوا كُتبكُم المدرسية

.على الفصل الثانى

..."أخبر جوش أصدقائه على "سناب شات *برنامج تواصل إجتماعى*

.".أنّه سيقوم بِالعمل مع "الفتاة الخجولة

.عظيم

.لِذلك مازال ليس لديه إسمى

.على الأقلّ شريككِ لا يدعوكِ بِـ هايلى

أعنى، ما الصعب فى نُطق كايلى بِحرف "ك"؟

ما رأيكِ؟

.أُحبّه

لماذا تستخدمين حمامات الصالة الرياضيّة؟

.مِن الأسهل الوصول لِلمستشفى مِن هُنا

...نعم، الليلة

...لكن كُنتُ أراكِ

.تخرجين مِن هذا المكان عديد مِن الصباح

ألن يكون مِن الأبسط لو فعلتى هذا فى المنزل؟

...أستيقظ فى آخر لحظة

...وأُمّى لا تستطيع إنتظارى

.و علىّ حينها أن أستعد هنا

ما إهتمامكِ بِهذا؟

.فقط كُنتُ أتساءل

.رائع يا لوسى

..تبدين بإفضل هيئة

.أشكرك - .أُنظرى لِهذه -

!جميل

...قُمتُ بإستدعاء بعض مرضى والدتكِ السابقين

...وبعض أفراد الطاقم سيكونون مُتواجدين

.عندم يسمح لُهم الوقت

.نعم، وكذلك تجعليهم يعملون

.أنتِ كفؤة لِلغاية، هذا مُرعب

.يجب أن تكونى فى واشنطن

وأين أُمّى؟

...لِحُسن الحظّ، مازالت مع أحد المرضى

...إذاً - .لا بأس -

.لقد بدأ يهدأ

..ذلك لأنّنا قُمنا بِتغيير العلاج داخل وريدك

.أنا آسف

...أعرف أنّه كان مِن المفروض أن أُخبر الأطبّاء

...بِكُلّ شئ عندما أتيتُ هُنا

.حتّى تتمكّنى مِن الإنتباه لِلإنقباضات

.لا بأس

.لا أستطيع التذكُّر

.لا أستطيع أبداً تذكُّرهُم جميعاً

لم نكُن بِحاجة لِقائمة، صحيح؟

.لقد إكتشفنا ذلك

...أنت نظرتُ إلى راحة يدك

...وتذكّرتُ

...كم عدد الحبوب التى تتناولتها فى الصباح

.وما هى ألوانها

.كُل ذلك كان موجوداً، فى ذاكِرتك

.لم يُفقد أىّ شئ فى الحقيقة

...نحتفظ جميعنا بِها

.فى مكانٍ ما

أتُريدين مُساعدة؟

.لا، أنا بِخير

.أشكرك

...هذه هى وحدة العناية بِالقلب

.وأنت لا ترتدين زِيّاً

.لا، أنا لا أعمل هُنا

.أنا الإبنة. لوسى

.درو آرميتاج

هل كُنتُ مريضاً؟ - .كُنت -

.الأطبّاء وضعوا جهاز تنظيم ضربات القلب بِداخلى

.ثُمّ أصبحت مريضاً، لِذا قاموا بِوضع واحد آخر بِداخلى

.ثُمّ أصبحت مريضاً، لِذا قاموا بِوضع واحد آخر

أهذا شئ يستمرّون بِعمله على الدوام؟

.لا

...لكن شخص ما إكتشف فى النهاية

.أنّنى كُنتُ أُعانى فقط مِن الحساسيّة

.مِن أجزاء التيتانيوم فى جهاز تنظيم ضربات القلب

لِذا الآن هذا الشئ داخل قلبى؟

.جميع مكونّاته مِن الذهب

.رائع

...حسناً

.سعيدة أنّك على ما يُرام

.وأنا أيضاً

...لِذا، عندما إستدعتنى نادين

...وسألتنى لو أرغب فى الأحتفال

...بِعيد ميلاد المرأة

...التى إكتشفت هذا الأمر الصغير

والدتكِ ذكيّة لِلغاية

ما الذى يحدُث؟

!عيد ميلاد سعيد

.كُلّه مِن تخطيطها - .صحيح -

ما الذى كُنتِ ستفعليه، تهربين مِن كعكة مخملية حمراء؟

...أُمّى، هل قُمتِ حقّاً بِتشخيص شئ ما

فات على جميع الأطبّاء الآخرين؟

...نعم، لكن لم يكُن هذا

...لأنّنى أمتلك حاسّة شيرلوك هولمز

.كان بِسبب أنّنى قُمتُ بِالإستماع للمريض

...حسناً، رجل جهاز القلب هذا

.كان يقضى مُعظم وقته يتحدّث معكِ

.إسمه درو

...حسناً

لقد أنقذتِ حياة درو بِالفعل، لِذا ربّما .يُريد الزواج مِنكِ

.ربّما يُريد أن يكون لطيفاً مع إحدى مُمرّضاته

.إنّه بارد هُنا يا أُمّى

أتعتقدين أنّ بِمقدورنا تشغيل المدفأة؟

"نعم"

....لماذا تطلبين دائماً شوك وسكاكين

عندما تطلبين طعاماً صينيّاً؟

.أنا خرقاء مع عُصىّ الطعام الصينيّة

...أتعرفين، كُلّ تدريبى كمُمرّضة

.يخرج مِن النافذة بِمُجرّد أن أبدأ فى تناول الطعام

.حسناً، سأذهب وأقوم بِإحضار بعضه إذاً

.لا بأس

# وكالة بى كى سى لِلتحصيل # # ثلاثة مُكالمات فائتة #

.بِالتأكيد الوقت مُتأخّر لِمشاهدة فيلم

أترغبين فى مُشاهدة عرض تجديد المنازل أو الطهى؟

.قطعاً تجديد المنازل

.حسناً. رائع

أيُمكنكِ تمرير أولئك لى؟ .أشكركِ

.حسناً

سوف تنضمّين لى فى المقليّات الصينيّة، صحيح؟

...نعم، لكن علىّ أن أستذكر بعض التاريخ

...لأنّنى لو لم أفعل

.مَن يدرى أىّ فكرة حمقاء سيقوم شريكى بإقتراحها

.خُذى يا أُمّى

.عيد ميلاد سعيد يا أُمّى

.أُمّى - .مرحباً -

...أردتُ أن أخلق بعض المساحة فى غرفة المعيشة

...وأبحث عن ماكينة الخياطة هذه

.لِبعض الستائر التى أُفكّر فى صُنعها

...لا تُمانعين

لو أحتفظتُ بِهذه هُنا مُؤقّتاً؟

هل مازلنا نمتلك ماكينة خياطة حتّى الآن؟

.لم أراها مُطلقاً مّنذ كِنتُ طفلة

...بِالطبع نحنُ كذلك