A Better Tomorrow II (英雄本色2)

Ça fait 3 ans que j'attends !

Ils vont comprendre ce que j'ai

Calme-toi, Kit.

Appelle-moi "Monsieur" !

Bien, monsieur.

La triade, fini pour moi.

Tu te dis un frère ?!

Écoute, Kit.

Tu as raison.

Nos chemins divergent.

Toi, tu as marché droit.

LE SYNDICAT DU CRIME II

L'inspecteur-chef Wu.

Et monsieur Ho.

Asseyez-vous.

Tu peux m'aider sur une affaire

et j'espère que tu le feras.

Interpol nous a signalé

un vaste trafic de fausse monnaie

Je veux que tu aides la police

avant ma retraite.

On a repéré les suspects,

l'issue est proche.

Un seul homme m'échappe encore :

Johnny Lung

en personne, l'homme

qui t'a tout appris,

Je sens qu'il est

Impossible.

Il a arrêté il y a 10 ans.

Tu en es sûr ?

Il a laissé tomber.

On peut changer de visage

Vois-tu,

tu pourrais nous aider,

Pas question, vieux.

Terminé pour moi.

Tu as une dette

Je la rembourse déjà

et je n'en ferai pas plus.

Monsieur

Papa !

Peppy est très nerveuse.

Tu danses merveilleusement.

Ta mère et moi dansions comme toi.

Comme sur un nuage,

Il faut qu'on te remarque.

Fais de ton mieux

Par ici, je vous prie.

Non, merci.

Connaissez-vous Mr Lung ?

Que lui voulez-vous ?

Je suis un de ses fans.

Un fan de danse ?

Oui, j'adore sa façon de danser.

Je l'ai vu une fois

Il était incroyable.

C'est une légende vivante.

Je vais vous présenter.

Papa, j'ai à côté de moi

J'ai entendu.

Ça ne me rajeunit pas.

Billy.

Peu importe.

Moi, il me semble vous reconnaître.

En fait, vous n'avez pas changé.

Papa, mon talon !

C'est terrible !

Que fait-on ?

Tao, viens nous aider.

Enlevez l'autre.

Que faites-vous ?

Les juges seront sensibles

Asseyez-vous.

Chérie, c'est top secret.

Je ne peux t'en parler.

Ce serait dangereux.

Tout se passera bien.

Je l'espère, Kit.

Frère Wong.

Bonsoir, Mr Wong.

Mr Lung ?

Frère Lung.

Bravo.

Elle danse très bien.

Le prochain concours

Mille Lung.

Papa adore parler

Mon oncle !

Papa, Billy m'accompagne.

Je dois m'en aller.

Tenez,

pour vous souhaiter bonne chance.

J'en ai besoin,

Je vais le poser.

Il te plaît ?

Bien sûr, tout comme le garçon

Billy aimerait visiter le chantier.

Oui, monsieur,

ça m'intéresse.

Ma fille te plaît.

Si tu deviens son ami, ça me va.

On ne peut rembourser.

On risque de tout perdre.

On peut payer les ouvriers ?

Pas même un tiers.

C'est quoi ?

Quelqu'un veut notre faillite.

On n'a plus qu'à céder

nos actions

et pouvoir tenir le coup.

Alors, tu ne viens pas ?

Frère Lung.

Que veux-tu ?

J'apporte de l'argent.

Oui, boss.

Ce sont mes parts de la société

pour avoir du liquide.

Pour sauver

cette affaire.

Si tu veux bien signer les tiennes,

j'arrêterai

la mise en liquidation

Tu es sérieux ?

Dans mon univers,

on a une éthique.

Tu me respectes

et je te respecte.

Mr Ko a perdu les pédales.

Il aurait dû

m'en parler d'abord.

Tu ne mérites pas mon respect

Tu t'imagines que c'est terminé ?

Tu ne t'en tireras pas.

Personne ne m'humilie impunément.

Bonjour.

Où est passé Kit ?

Il a une nouvelle mission.

Il ne peut en parler.

Quand elle sera terminée,

et on déménagera.

Il ne t'a rien dit ?

Non.

Mais il est bizarre.

Il rentre très tard.

Et il téléphone souvent

J'ai peur qu'il me quitte.

Vous avez envoyé Kit !

Vous savez que c'est dangereux !

C'est sa décision.

Je prends l'affaire en main.

Sortez Kit de ce coup.

Entendu, mais je ne t'ai pas forcé,

Quoi qu'il arrive.

Je commence quand ?

Je m'en occupe.

Maître

Comment as-tu fait ?

Mon vieil ami,

je ne sais où aller.

Tu peux m'héberger ?

Rends-toi.

Si tu vas en prison

vas-y la tête haute

et sors-en la tête haute.

J'en suis sorti il y a 15 ans.

J'avais décidé de marcher droit.

Ça n'a pas été facile.

Je leur ai dit que j'avais changé

mais on ne m'a pas cru.

Écoute-moi,

ne fiche pas ta vie en l'air.

Frère Chow !

Merci d'être venu.

Il paraît que tu émigres ?

Sujet tabou.

Monsieur Chung.

Bonsoir, comment ça va ?

Mr Chow...

Bonsoir.

Salut, John !

Ces gros poissons

Ils craignent tous la faillite.

Ils ne valent pas un clou.

Tu as tout compris.

Tout ça n'est qu'une farce.

Papa dit que tu es

le plus attentionné de mes amis.

Il a apprécié ton bateau,

il m'a dit de te remercier.

Attends-moi une minute.

Kit

Excusez-moi.

Frère !

Ginzo

Je m'appelle Billy.

Que fais-tu ici ?

La même chose que toi.

Du nouveau ?

Viens.