The Great Dictator

بعضي از کلمات غير قابل ترجمه در زيرنويس

آدنويد (غده) هينکل : اسمي که چارلز چاپلين براي* .اشاره غيرمستقيم به آدولف هيتلر استفاده کرده است

بنزينو ناپالوني : اين کلمه ترکيبي برگرفته از* .دو اسم بنيتو موسيليني و ناپلئون بناپارت مي باشد

نماد دو ضربدر : اشاره غير مستقيم به نماد صليب شکسته دارد* .و البته معادل انگليسي دو ضربدر به معناي خيانت نيز مي باشد

آسترليچ : با تلفظ آلماني اشترليخ* .مشابه تلفظ آلماني کشور اتريش

باکتريا : حکومت تحت امر بنزينو ناپالوني است* .و به وضوح شبيه کلمه باکتري است

تومانيا : اشاره به آلمان دارد و مشابه کلمه اي* .به معناي نوعي مسمويت غذايي است

.گاربيش : جوزف گوبلز، وزير داخلي و روابط عمومي هيتلر* .هرينگ : هرمان گورينگ، وزير جنگ هيتلر*

: توجه هرگونه شباهت بين هينکل ديکتاتور و .سلماني يهودي کاملاً اتفاقي است

.داستان اين فيلم در زماني بين دو جنگ جهاني اتقاق مي افتد ،دوره اي که جنون آزاد و آزادي لگدمال شد .و بشريت در بوته آزمايش قرار گرفت

،در سال پاياني جنگ جهاني تومانيا ضعيف شده بود

،رهبران انقلابش فرار کرده بودند و ديپلمات هايشان تقاضاي صلح داده بودند

،در حالي که سربازان تومانيا در حال مبارزه بودند

مطمئن از اينکه ماشين جنگي آنها ،خطوط دشمن را در هم مي شکند

،توانايي شليک "برتاي بزرگ" تا فاصله 100 مايلي

،باعث حضور اون در جبهه غربي شد

،و دشمن را به وحشت انداخت

: 75مايل دورتر از هدفش ،کليساي بزرگ نوتردام

محدوده: 95,452

!پشت توپ

!آتش

!آماده شليک

اصلاح محدوده: 95,455

توپ مسلح شد

!آماده شليک

!آماده ... آتش

مهمات معيوب ما اون رو تست خواهيم کرد

فيوز رو چک کن

آره فيوز

!مراقب باش! فرار کنيد

اون چيه؟

حمله هوايي- بعد از برتاي بزرگ-

ضد هوايي

به سمت ضد هوايي

ديوونه شدي؟

!بيا پايين

معلوم هست داري چيکار مي کني؟ ديوونه شدي؟

!دشمن به مواضع نفوذ کرده قربان همه به سمت جلو

!خدمه اسلحه رو احضار کنيد

سربازا! نارنجک دستي هاتون رو بگيريد

هي سرباز، نارنجک تو کجاست؟

يکي بهش بده

!حرکت کنيد، سريعا پيشروي کنين

...ببخشيد ولي اين چه جوري

ضامن رو بکش، تا ده بشمار و پرتابش کن

نارنجک ها رو به سمت دشمن پرتاب کنيد

الان وقت زخمي شدن نيست

خودتو جمع و جور کن

اينو بگير

به پيش

بيايد داخل صف

شماها، بياييد اينجا

!پافنگ

اماده حمله بشيد

!به پيش

فرمانده

هه، شما اينجايين

اوه ببخشين

!دشمن !بگيريدش

روز بخير قربان مي تونم بيام داخل؟

کيستي؟- آشنا-

کدوم بخش؟- توپخانه 21ام-

اينو بگير به تير اندازي ادامه بده الان بر مي گردم

رفيق کمکم کن

چيه؟

از پا در اومدم بجنب منو به هواپيما برسون

ممنون مطمئنم براي اين کار مدال تومانيا رو بهت ميدن

!نهايت لطف شماست قربان

تو جون منو نجات دادي، ممنونم

کمکتون مي کنم بريد داخل

من ضعيف شدم، به تنهايي از پسش برنميام تو بايد پيش من بموني

مي توني پرواز کني؟

مي تونم امتحان کنم

دست منو به اهرم برسون من ديگه توانش رو ندارم

تيربار رو بردار

!دشمن بجنب، دستمو برسون به ساسات

!گولشون زديم

اين پيام ها رو نگه دار

،اگر اينا رو به ژنرال شملوفل برسونيم

ممکنه هنوز بتونيم تو تومنيا برنده باشيم

دارم از حال مي رم

اينطوري نگو

متاسفم

من کجام؟

منو مي شناسي؟

بله البته

بله الان بهترم

خون داره بر مي گرده تو سرم

اون چيه اون پايين؟

بنظر خورشيد- خورشيد؟-

داره طلوع مي کنه

عجيبه، سوختمون در چه حاله؟

خوب بود، تمام شب منو بيدار نگه داشت

!نه منظورم سوخت داخل باکه

تقريبا خاليه

ما بايد نزديک باشيم ساعت چنده؟

تقريبا يک دقيقه به 12 است

عجيبه

به نظر مياد ما قوانين جاذبه رو نقض کرديم

آب، بجنب که دارم بيهوش ميشم

يه لحظه

اگه دوباره بيهوش بشي تو دردسر ميفتيم

تحمل کن

... فکر کنم ... حالا

بگيرش

يه مشکلي هست

دستم بهش نميرسه

همش ريخت

موضوع چيه؟

کمربند خيلي سفته

شلش کن

!دارم همين کارو مي کنم

ما واژگونيم

مي دونم

!اهرم رو بده من

غيرممکنه

تمومه، ما ديگه سوختي نداريم

.خب، فکر کنم ديگه به آخرخط رسيديم سيگار؟

نه، الان نه

ديگه به اين چيزا نيازي ندارم

الان تو چه ماهي ايم؟

آوريل، بهار تومانيا

،هيلدا تو باغ خواهد بود

.و از نرگس هاي زرد مراقبت مي کنه

!واي که اون چه قدر عاشق نرگس زرده

،از ترس آسيب رسيدن به نرگس ها اون هيچ وقت اونا رو نمي چينه

براش چيدن يه نرگس زرد مثل گرفتن زندگي يه نفره

هيلداي عزيزم خيلي مهربونه

روح زيبايي داره

اون حيوون ها و بچه هاي کوچيک رو هم دوست داره

!ما فرود اومديم! بسته ها

رفيق، کجايي؟

بسته ها ... اونا کجان؟

صدمه ديدي؟- منو به جنرال شملوفل برسون-

اگر ما اينا رو نرسونيم، شکست مي خوريم

جنگ تموم شد- چي؟-

ما شکست خورديم

حزب هينکل قدرت رو بدست گرفت اون سرباز يهودي

بر اثر جراحات بخشي از حافظه اش رو از دست داده وبراي سالها تو بيمارستان باقي موند

بي خبر از اتفاقات تومنيا

،هينکل با يک پنجه آهني بر ملت حکومت مي کرد

،و با نماد دو ضربدر آزادي ممنوع شد

،تنها صداي هينکل شنيده مي شد

،آدنويد هينکل گفت

"تومانيا سقوط کرد اما امروز برخاسته"

"،دموکراسي چندش آوره"

"،آزادي نفرت انگيزه"

"آزادي بيان ناخوشآينده"

"تومانيا قويترين ارتش رو داره"

"قوي ترين نيروي دريايي"

"اما براي قوي ترين باقي موندن ما بايد فداکاري کنيم"

"، بايد کمر بندهامون رو محکم کنيم"

الان داره با وزير جنگ سپهبد هرينگ صحبت مي کنه

الان آقاي گاربيش وزير داخليه

اون کشمکش قبلي رو بياد داره

که در اون با همکاري دوتا از رفيقاي وفادارش پيروز شد

عاليجناب نظرش رو در مورد مردم يهود بيان کرد

پيشوا به دنيا خاطر نشان کرد که

اون تو قلبش صلح داره

تا خارج شدن مقامات از جايگاه ما دقايقي پخش برنامه رو متوقف مي کنيم

اين برنامه که از شبکه تقابل برابر پخش شد

پيام هينکل براي ملت دوضربدر بود

مترجم برنامه

همون مترجم شخصي هينکله

که از رو يه دست نوشته از قبل تهيه شده مي خوند

،تا پخش گزارش هاي آينده ،به پيش، تومانيا

عاليجناب قصد داره از پله ها پايين بره

عاليجناب، صدمه ديدين؟

سوار ماشين ديگه اي شو

عاليجناب

بنظر مياد از اينکه مورد استقبال فرزندان تومانيا قرار گرفته خرسنده

اون براي مادر و فرزندش مکث کرد

!دوربين

حتي بچه هم به هيجان اومده

و بنظر ميرسه همه در حالت خبردار لبخند ميزنند

عاليجناب صحنه رو ترک مي کنه

و به قصر هينکلستراسه بر مي گرده و در مسير

از جايي عبور خواهد کرد که دو شاهکار جديد تومانيا قرار داره

"ونوس دوران ما" و "متفکر آينده"

چطور بود؟- سخنراني؟-

خيلي خوب

پيام شما براي يهودي ها مي تونست خيلي خشن تر باشه

چي؟

براي تحريک خشم مردم

خشونت بر عليه يهودي ها ممکنه باعث بشه مردم گرسنگي رو فراموش کنند

حق با توئه اخيرا گتو خيلي آروم بوده

صبح بخير آقاي ژاکل

چيش خوبه؟

شرايط مي تونه بدتر بشه

اگر اينطور فکر مي کني، تخيلت بايد قوي باشه

سخنراني هينکل رو شنيدي

من چيزي نشنيدم من مشکلات خودم رو دارم

تو مرفه تر از اکثر مردمي

از سلماني چه خبر؟

هنوز تو بيمارستانه

از زمان جنگ اونجاست

چرا مغازه اش رو براش اجاره نديم؟

اجازه نميده هر چند هفته نامه مي نويسه که بزودي مياد

جاي افسوس داره که اين بايد همه اين سالها بيکار باشه

چرا نگراني؟