Retro (ரெட்ரோ)

MERCI À DIEU

NOTRE ÉTERNELLE RECONNAISSANCE À :

MERCI

L'ÉLU

On rafle le magot. Tuez qui vous voulez.

Il doit chialer. Compris ?

- Compris ! - Donne !

L'incarnation de Vishnu la plus importante est sa neuvième,

je parle du Seigneur Krishna.

Pour éradiquer les atrocités de démons comme Kamsan et Sanuran,

pour instaurer équilibre et justice sur Terre

ainsi que la paix dans le monde,

le Seigneur lui-même viendra.

Chacun naît pour une raison.

Cette raison, c'est le Dhammam.

Le rôle du Seigneur Krishna va au-delà de la destruction des démons.

L'amour.

- L'amour pur… - M. Thilagan !

Patron !

Votre beau-frère a volé les réserves.

Il a tué tous nos hommes.

Il a abattu jusqu'au veilleur.

Un magot de 600 000 roupies.

Quelqu'un aura parlé.

Votre épouse.

Oh, non, où est sa mère ?

C'est un orphelin.

- Mon chéri. - Ils sont là depuis Pongal.

C'est son anniversaire.

Ils lui ont donné des gâteaux et déguisé en Seigneur Krishna.

Ils ont tué son père.

On porte plainte ?

Pas de flics ici.

Faites les rites funéraires, et lui, à une église.

Bien.

On le garde ?

Personne ne sait d'où il vient.

Ce n'est qu'un enfant.

C'est la volonté du Seigneur. Mais…

Je veux tant un enfant.

Comme tu veux.

Tu t'en charges.

Ne t'inquiète pas, chéri.

Regarde-moi. Tout va bien.

Mon cœur !

Il a fait de toi une mère,

son corps porte l'épée de Murugan,

né avec Krishna.

Paarivel Kannan.

- Paarivel Kannan. - Très beau !

Paarivel Kannan.

- Dis son nom, allez. - Paari !

Regarde-moi, regarde-moi, chéri.

Fais-moi un petit sourire, chéri.

- Il fait des grimaces. - Un petit sourire ?

Regarde-le.

Un sourire !

Allez, un petit, Paari.

Regarde-moi !

Il est en très bonne santé.

Le meurtre du père le hante.

Alors il ne sourira jamais ?

Patientez. Le temps guérit tout.

Pourquoi tu souris pas ?

Paari, un sourire te rendrait si beau.

Pas avant six ans.

Après ses sept ans, il sourira sans cesse.

Allez, rigole !

Rigole, chéri !

Mais je ne peux pas rire.

OK. Mais rire te rendrait si beau.

Maman, je peux pas rire.

Bien, c'est pas grave.

Il voulait un film d'action.

Papa, ils se battent comme toi.

Tu oses dire papa !

Je vais te casser la tête.

Pourquoi grondes-tu ton fils ?

Le fils de qui ? Je le tolère pour toi.

Pourquoi est-il aussi violent ?

Il se bagarre sans cesse.

Ce regard noir.

Canalisez sa rage.

Trouvez-lui un sport.

Soutenez-le. Tout rentrera dans l'ordre.

ÉCOLE NOTRE-DAME DE LA MISÉRICORDE

Quatre. Cinq. Six. Sept.

Cinq. Six. Sept.

Je te confie un secret important.

Tu n'es pas mon fils biologique.

Nous avions un veilleur muet.

Tu es son fils.

C'est pour ça que papa me hait ?

Peu importe son attitude.

C'est ton père !

Tu devras prendre soin de lui après mon départ, Paari.

Tu m'abandonnes, maman Sandhiya ?

Ne m'abandonne pas.

Ne m'abandonne pas.

Ne m'abandonne pas.

C'est un péché !

Ma femme est morte. Et le petit ?

On dit qu'on perd le superflu à Kasi.

Je devrais le perdre ici ?

Chaque être vivant naît pour une raison.

Il est arrivé dans votre vie pour jouer un rôle.

Tant qu'il ne l'a pas joué,

il reviendra à vous malgré vos efforts pour l'éloigner.

Ta maman t'a dit de ne pas pleurer ?

Ma maman aussi.

Si on leur dit adieu sans pleurer, et en souriant,

elles iront au ciel.

Je ne peux pas sourire.

Ah bon ? Tu ne peux pas sourire ?

Je ne peux pas sourire !

Jamais !

Oh. Comment tu t'appelles ?

Paari.

Paarivel ! C'est ton vrai nom, vrai ?

Le deviner, c'est mon pouvoir !

Rukmini !

Rukmini, viens là !

Un sourire te rendrait si beau.

Fais un effort.

Un sourire te rendrait si beau.

Fais un effort.

Il a l'air cuit !

Tue-le !

Surveillez le couloir.

Thilagan, sauvez-le !

Laissez-le remplir sa mission.

Paari, épargne tes aînés. Pardonne-moi.

Mon fils !

Dans mes bras, mon fils !

Beau travail !

Paari, mon poing de fer !

PORT DE FREETOWN AFRIQUE, 1993

Écoutez !

Votre pays est entré en guerre !

Je répète ! Ce pays est en guerre !

Abandonnez votre or et rentrez chez vous.

Que personne n'emporte ni or ni argent.

Abandonnez tout ! Que tout le monde parte !

Mettez-vous là. Présentez vos papiers.

- Servez-vous ! - Enfin, mon poisson d'or !

Enlevez ça !

DÉLICIEUX DANS UN CURRY

ÉPICES POISSON SÉCHÉ

Je sais pas. Je comprends rien ! Non !

- Toi ! Et cette arnaque ? - Pardon.

Tais-toi !

C'est écrit quoi ?

- Allez ! Lis ! - Allez ! Non !

Donnez-le à mon ami indien.

Bien, patron !

Dans un temple connu du Kerala ont été volées

des parures en or de la dynastie Pândya, d'une valeur de plusieurs millions.

Ma charmante épouse…

Tu te prépares comme pour le mariage de ton fils biologique.

Ce n'est qu'un orphelin dont tu as fait un homme de main.

Calme-toi !

Si tu le traites d'orphelin ou d'homme de main,

pour la énième fois, je répète,

fais un effort de mémoire.

C'est mon fils aîné !

Paari !

Mon poing de fer !

Paari !

Laisse-toi aller et…

Laisse-toi aller et…

Épargne tes aînés. Pardonne-moi.

Paari !

Bonjour ! Bienvenue aux amis, ennemis et traîtres rassemblés ici.

Je me marie.

Je ne travaillerai plus pour mon père.

Je partirai de cette ville.

Je partirai avec elle.

Nous irons vivre ailleurs.

Que nous soyons amis ou ennemis, adieu.

Buvez, dansez, fêtez ça !

Souhaitez-nous bonne chance.

Fermez la porte derrière vous.

Merde !

"Fermez la porte derrière vous."

Écoutez. Mon départ n'autorise personne à s'en prendre à mon père.

Que ce soit clair !

C'est pour votre bien.

Vous êtes avertis.

À un mariage heureux !

Que chacun vive heureux dans son foyer.

Cette fille a transformé le féroce Paari en une femmelette.

Puisqu'on est pas invités au mariage, dis-nous son nom.

Paari épouse…

Qui ?

Paari, dis-nous au moins comment elle s'appelle.

Rukmini !

AMOUR

Il a peur ! Tu l'as menacé ?

J'ai rien fait,

c'est mon frère qui l'a disputé pendant le voyage.