The Manhattan Alien Abduction

Истина је истина.

Не можеш да је промениш, мораш да се носиш са њом.

Треба доста храбрости причати о овоме без...

Без чудног осећаја, али је то истина.

НЕТФЛИКСОВА ДОКУМЕНТАРНА СЕРИЈА

Радио сам у Њујорк Посту,

разносио сам новине по Квинсу више од 20 година.

И у повратку бих прелазио преко моста.

30. НОВЕМБАР 1989.

Нестало је струје и камион се угасио.

И одједном са видео мноштво светала исрпед мене.

Нисам знао у шта гледам.

А онда сам видео шта је.

Стварно сам се уплашио.

Видео сам жену како излази кроз прозор.

И само је нестала.

Схватио сам тачно шта сам видео и нисам могао то да занемарим.

Ко је била та жена у белој спаваћици?

Не знам у чему је тајна.

Не знам зашто то крију од јавности.

Али нисмо сами.

Нисмо сами.

ВАНЗЕМАЉСКА ОТМИЦА НА МЕНХЕТНУ

Превео : Забуа

Мислим да добар документарни филм, пре свега, мора бити искрен

и пружити близак, непосредан увид у животе људи којима се бави.

Преселила сам се на Менхетн

како бих снимила филм о феномену отмица од стране ванземаљаца.

И правила сам га са особом која била проклето добра испред камере.

Ово је био први пут да сам видела те ствари.

То биће је стајало у подножју мог кревета.

Линдин случај ми је био фасцинантан

јер је било много сведока који су је видели

како је била отета кроз прозор и подигнута у летелицу.

Управо тамо где се налази зграда.

Тамо, било је толико осветљено да је могло савршено да се види.

Тада сам се уплашио.

Када сам погледала кроз прозор, двориште је било осветљено.

Као да је дан, иако је била ноћ.

Двадесет три сведока.

Исусе, ово је стварно.

Ниједан други случај отмице није имао оволико сведока.

Нису се познавали,

али су сви пријавили исту ствар.

Душо, немој да показујеш, само погледај ка тамо.

Спусти кока колу доле и само погледај.

Линдин случај је обузео мог мужа.

Гледам тачно у зграду из које је Линда Кортил отета.

Веровао је да је ово невороватна прилика

да се ванземаљски феномен докаже као истинит.

Али је апсолутно шокантно.

У свету истраживања отмица од стране ванземаљаца,

био је позната и поштована особа,

али га јавност није схватала озбиљно.

Публика је током целе емисије смехом пратила причу. То је...

Па, прво сте приказали емисију кроз најсмешније делове,

и логично је да се смеју.

Видела сам да се Бад исмева.

То ме је потпуно разбеснело и аутоматски сам стала на његову страну.

Разлог због којег сам отишао код Бада

је што је Бад озбиљно приступао тим искуствима,

покушавајући да открије шта се дешава.

Увек сам осећала да ради нешто важно и храбро,

и због тога сам га волела.

Бад је Линдин случај

назвао најважнијим случајем отмице НЛО-а у историји.

Обоје смо имали осећај да би ово могао бити тај случај.

Нећу претпостављати шта је то,

али тамо се нешто дешава тамо.

Сматрала сам да се Линди може веровати.

И постале смо добре пријатељице.

Мислила сам да ће то бити заиста узбудљива прича.

Али нисам имала представу да ће прерасти у тотално лудило.

Покушаћу да подигнем камеру па да је спустим доле.

Када су ствари кренуле да буду другачије?

Керол ми је рекла да је она продуцент.

Снимила је неколико кадрова мене својом малом камером.

Зашто не урадимо то Керол, да направимо да буде узбудљиво.

Имала је лепе плаве очи и нежне црте лица.

Била је харизматична и пријатна.

Извини.

Не, у реду је, ради шта год желиш.

Линда ми је веровала јер смо обе желеле да истражимо ову мистерију.

Која је постала део њеног свакодневног живота.

Ово је место на које идеш у набавку.

Имамо најбоље... -Поготово ако си Италијан.

Одрасла сам у Малој Италији.

Мој отац је био полу-аматерски боксер.

Звали су га "Мала муња".

Он ме је научио да не трпим ничија срања.

Моја мајка је била домаћица, као и ја.

Рекла ми је да се прво удаш,

добијеш децу,

недељом идеш у цркву,

и онда умреш.

Али нико ми није причао о тим створењима и НЛО-има,

и то је део живота.

Линда је често долазила у нашу кућу на регресионе сесије са Будом.

Док тонеш у сан и одмараш.

Један, лежиш у кревету.

Два, на самој си ивици.

Веровао је да се ванземаљаска отмица утисне у свест

као запис на магнетофонској траци.

Могао си поново да је пушташ, била је тамо.

Три.

Да ли си погледала иза завесе?

У реду је Линда, све је у реду.

Не могу да се померим.

Не могу да дишем.

Захваљујућу Баду сам те ноћи октрила истину.

Они те паралишу.

Не можеш ни да се помериш.

Не можеш да им узвратиш.

Они су уљези.

Волела бих да мислим

да је оно што сам видела током хипнозе можда био сан.

Свакако, дала бих скоро све што имам да је то тако.

Али није.

Све што сам видела под хипнозом је потврђено од стране сведока.

Ас тхе цасе стартед Како је случај напредовао и развијао се,

постајало је прилично лоше.

Прилично лоше у мом животу.

Био је то живи кошмар, дефинитивно,

а онда сам након неког времена, почела да постајем параноична.

И не само у вези ванземаљаца.

Владини документи указују да су истраживачи НЛО-а

редовно били шпијунирани од стране обавештајних агенција.

Знали смо да постоји интерес за феноменом отмица

унутар обавештајних служби.

Нема сумње да је влада свесна тога.

Влада је потрошила огромне суме новца истражујући случајеве.

Кроз Закон о слободи информација, добили смо многе документе.

ФБИ, ЦИА, војска, сви.

Ово је начин размишљања органа за спровођење закона,

начин размишљања обавештајних служби.

Ово су мрачне ствари.

Имала сам веома чудан осећај да ме неко прати.

Била бих кући и телефон би зазвонио.

То би био неко кога не познајем.

10:19.

Баде, цела ствар је чудна. Управо сам узела телефон,

хтела сам да позовем некога када је глас рекао: "Могу ли да вам помогнем?"

Надам се да ми телефон није озвучен.

Не разговараш у овом делу овде? -Не.

И ово је једини телефон у овој просторији?

Бад је имао пријатеља са врхунском детекционом опремом.

Сваки прислушкивач ћемо натерати да се скине са слушалице.

Хтео је да види да ли је неко поставио прислушкиваче у кући.

Веровао је да је ФБИ заинтересован за Линдин случај.

Ово је био виши ниво игре.

И моја прва помисао је била,

"Да ли ови људи планирају да киднапују Линду?"

"Избрисаће јој памћење?"

Да ли могу да затворе Бадову истрагу пре него што је и званично почела?

Фраза која ми је прошла кроз главу је била:

"Само зато што си параноичан, не значи да не желе да те ухвате."

19. ФЕБРУАР 1991.

Хало. -Линда?

Не могу да верујем. -Реци ми шта се догодило.

Дошли су око 22:15.

Шта су рекли?

Да су полиција.

Рекли су: "Само желимо да сазнамо,

"како си успела да изађеш из зграде на начин на који си то урадила?“

Шта се за Божије има овде догађа?

Да ли су покушали да те натерају да им кажеш нешто?

Рекла сам им да не желим да причам о томе.

Ох Боже, Линда.

Одакле су дошли, како су сазнали, која је била веза,

о томе нисмо имали појма.

Отишли су пре око 10 минута.

Дакле... - Руке ми се тресу.

Да ли су ти рекли како се зову?

Рекао је, :"Ја сам Ричард, а ово је мој партнер Ден."

Улазак Дена и Ричарда у Линдину причу је био као доза адреналина.

Сада ћу почети да снимам.

Да ли су били полицајци или агенти, нико није знао.

Само да фокусирам овде.

Узела сам моју камеру и питала сам Линду...

Шта се десило када су дошли?

Рекли су да сам ја одговорна за нешто што су они видели да се десило.

Док су седили у својим колима у улици испред,

видели су ме како

лебидим поред мог прозора, 12 спратова изнад, у снопу светлости.

Један је деловао пријатно док је други био веома нервозан.

Скоро да је био бесан.

Нисам могла да поверујем у израз на Деновом лицу.

Изгледао је... Није изгледао добро.

Али оно што ме је највише уплашило је било је када је Ден устао,

подигао се са кауча и стао испред мене.

Мислила сам да ће да ме претуче.

Мислила сам то.

А онда је Ричард стао између нас.

Шта је узроковало то његово понашање?

Зто што сам му узвраћала одговоре,

тој ауторитативној фигури.

То му се није допало.

Нисам хтела да постану љути на мене.

Па сам им рекла, "Морате да идете."

Затворила сам врата, погледала кроз шпијунку