Son of Sardaar 2 (सन ऑफ़ सरदार २)

Receba a noiva, ó mãe do noivo.

O noivo trouxe sua noiva para casa.

Seu rosto brilha como a lua.

Ela não para de corar Ao olhar para o marido.

Heer encontrou seu Ranjha.

E agora estão unidos para sempre.

Um amante dita o próprio destino a Deus.

Bem-vinda seja a noiva, ó mãe do noivo.

Receba a noiva, ó mãe do noivo.

Até o sol da manhã se curva diante dele.

Pois ele é filho de uma mãe destemida.

Um filho da pátria Um filho orgulhoso de Punjab.

O filho de Punjab.

O filho de Punjab.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

O filho de Punjab.

Em seu coração ruge uma tempestade.

O céu é o seu campo de batalha.

Em seu coração ruge uma tempestade.

O céu é o seu campo de batalha.

Ele é uma alma destemida.

Capaz de dar vida à terra.

O mundo observa quando ele avança.

Carrega as bênçãos do Guru.

Pessoas dariam a vida por ele.

Usa o turbante com orgulho.

Até Deus é seu guardião.

Seu passo é ágil como o de uma pantera.

A lua é o seu trono…

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Quando vê os ingleses, ele arde.

Ataca com a alma da aldeia.

Até os sete mares pode atravessar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Ninguém tem a mesma graça.

Ele é o ás, a carta rara.

Não há quem se compare Só podem tentar copiá-lo.

O filho de Punjab.

O filho de Punjab.

O filho de Punjab.

O filho de Punjab.

O filho de Punjab.

Ele cuida tanto quanto tem coragem.

Respeita os seus, trata-os como deuses.

É um Singh punjabi Sempre bom com seus amigos…

O quê? Gêmeos de novo?

Jassi, você foi abençoado com gêmeos de novo!

Que óptima notícia!

- Aonde você vai? - Pegue para dirigir. Eu vou nessa.

A família é prioridade.

É esperado amor de Jatt.

Ele fica firme como uma muralha.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Mesmo diante de um muro de fogo.

Ele apaga tudo com um só rugido.

Não ouse mexer com ele.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Seu nome já causa tremor.

Ele reinará, não há erro.

Ele voltou, o amigo de todos.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Quando os leões são chamados.

É nele que se pode confiar.

Derruba os inimigos sem esforço algum.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Meu Deus! Que dor.

Abençoado seja.

Mãe.

Mãe.

Meu filho está acordado.

Por que trouxe meu chá aqui pra cima?

Já falei várias vezes que eu vou descer para tomar.

Eu já te disse, temos que contratar alguém para ajudar.

Se for pros filhos comerem comida de um cozinheiro,

pra que ter a mãe por perto?

Jamais.

Venha. Tome o chá antes que esfrie.

Se o visto também não sair este ano,

vou trazer a Dimple de volta.

Aí você pode ficar sentada comendo pizzas e massas da sua nora.

Não seja tão negativo.

Vai dar tudo certo.

Deus sempre faz o melhor para todos.

Deus…

O que você já me fez de bom?

Queria saber.

Será que não vê minha mãe…

Cuidando da casa nessa idade?

Não vê?

E ela continua te agradecendo.

Até eu queria ver…

Minha mãe sentada no sofá, comendo.

Gritando com as crianças.

Dois correndo de um lado, dois do outro,

gritando: "Vovó." Quero minha casa cheia de vida.

Mas veja…

Total silêncio. Parece um cemitério.

Você acha isso bom?

Onze anos não foram o suficiente?

Já não dá mais para contar os anos nos dedos.

Dimple se esforçou tanto para conseguir o visto permanente.

Até ela tem sonhos.

Não posso trazê-la de volta e acabar com eles.

Deixa pra lá.

Não quero falar com você.

Ponto final.

Corta. Corta. Hoje…

Corta.

Eu vou beber.

Vou continuar bebendo.

Tente me impedir.

Você pode ser Deus…

Mas os Sardars são persistentes.

Venha me fazer parar.

Alô?

- Alô? - Seu visto saiu, Jassi.

Arranje a passagem e venha logo.

Seu visto foi aprovado. Não demore mais.

Venha logo.

Estou trabalhando. Te ligo mais tarde.

Filho.

O que aconteceu, filho?

Meu visto foi aprovado.

Deus… o Senhor atendeu minhas preces.

Você é inacreditável.

Nunca é do jeito fácil, não é?

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Filho de Sardar.

Oi.

Estes são meus amigos, Robin e Disha.

- Olá. - Vamos? Vem.

Onde vocês vão ficar?

De onde eu vim, as pessoas sacam indiretas.

Eu soltei várias indiretas,

mas eles não sacaram.

Café.

Eu quero o divórcio.

Por isso te chamei aqui.

Sei. E o sol é uma lâmpada.

Não é fácil enganar um Sardar.

Tentou fazer uma pegadinha comigo.

Cadê o bolo surpresa? Pode trazer.

Estava me perguntando por que seus amigos estavam tão estranhos.

Era por causa da surpresa.

Valeu, irmão. Agora pode trazer o bolo.

- Vai, pode pegar. - Não tem surpresa nenhuma.

Estou falando sério.

Ele é meu namorado, Robin Kukreja.

Queremos nos casar.

E, enfim, não restou nada entre nós.

Como pode dizer isto?

Juramos diante de Guru Sahib ficar juntos para sempre.

O que fiz de errado?

E por acaso é minha culpa que seu visto não foi aprovado?

Você não sabe como é viver sozinha, como a vida pode ser difícil.

Eu também fiquei sozinho.

Você tem um coração enorme. Eu não.

Sou só uma garota comum.

Tenho uma parte na propriedade.

Então, por favor, colabore.

Temos que resolver isso entre nós.

Pra que envolver a justiça?

Esperei dia e noite por isso.

O visto teria chegado antes se você tivesse realmente se inscrito.

Realmente…

Você fez esse Sardar de besta.

Ninguém conhece a dor.

Ninguém conhece a dor.

Só quem passa por ela É quem pode compreendê-la.

Deus, não encontrei ninguém que seja minha.

MÃE

Casamento punjabi indiano de novo.

Por que você nunca consegue um evento paquistanês?

Você sempre nos prende aos Sardars.

Minha amada esposa, o dinheiro deles vale três vezes o nosso.