Arang and the Magistrate (아랑사또전)

Diterjemahkan oleh : iamklopers & CalVter

Episode 18

Suara apa itu?

Kim Eun Ho, segera keluar dan jangan melawan.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku.

Siapa sebenarnya kalian?

Apa kau Hakim Miryang, Kim Eun Ho?

Kau siapa?

Beliau adalah Gubernur Propinsi Kyungsang, Park Moon Ho.

Gubernur.

Gubernur?

Ada urusan apa gubernur tiba-tiba datang ke sini...

...dan menyebabkan keributan seperti ini?

Kim Eun Ho memanfaatkan posisinya sebagai hakim...

...untuk menyusun rencana pengkhianatan dan memicu pemberontakan.

Dengan alasan tersebut, kau kami tahan.

Kami akan mengungkap semua kejahatanmu satu per satu.

- Tangkap dia sekarang! - Baik.

Tuan muda!

Tangkap juga pelayan Kim Eun Ho atas tuduhan membantu pemberontakan.

Baik.

Pemberontakan?

Apa yang kau bicarakan?

Pengkhianatan apa?

Seorang pelayan biasa terlibat dalam pemberontakan? Pengkhianatan?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Apa kita harus memberitahu Yang Mulia Choi tentang kejadian ini?

Kau tak mau melepaskanku?

Lepaskan aku.

Apa itu pemberontakan? Apa itu nama seseorang?

Dasar bajingan bodoh.

Tuan muda! Apa yang sebenarnya terjadi?

Pemberontakan? Pengkhianatan?

Siapa yang menjebakmu?

Jika bukan karena dijebak, bagaimana mungkin ini bisa terjadi?

Ini perbuatan Yang Mulia Choi.

Kau yakin dengan apa yang kau tulis di dalam surat yang kau kirim padaku?

Tentu saja.

Anak haram itu melakukan hal-hal mengatasnamakan perintah kerajaan...

...merongrong kewenangan raja.

Semua yang kutulis di dalam surat benar.

Kenapa kau tak periksa saja latar belakang para pengawal yang bekerja di sini?

Tapi...

Aku merasa sedikit kurang nyaman...

...karena dia putera dari Yang Mulia Kim Eung Boo.

Apa kau yakin takkan ada tindakan balasan?

Sebenarnya, ini bekerja dengan baik.

Selagi kita mengerjakan kasus ini...

...kita sekalian saja menangkap keduanya.

Tentunya...

...kau memiliki dendam yang mendalam terhadap Yang Mulia Kim.

Beliau yang telah mendorongmu keluar dari lingkaran kekuasaan.

Aku takkan membiarkan mereka.

Akan kusingkirkan mereka semua.

Selamat datang.

Kenapa kau tak duduk?

Kenapa kau ingin menemuiku?

Apa yang diinginkan ibunda hakim dari dirimu sebagai ganti tubuhnya?

Kenapa kau ingin tahu?

Apa yang mungkin bisa membuatnya rela memberikan tubuhnya?

Apa yang lebih penting dari dirinya sendiri?

Apa itu yang membuatmu penasaran?

Ibunda hakim ingin membalas dendam pada Yang Mulia Choi.

Kalau begitu...

Kenapa Yang Mulia Choi masih hidup?

Dia tak menginginkan kematian Yang Mulia Choi.

Lalu...

Apa yang dia inginkan?

Dia ingin Yang Mulia Choi seumur hidupnya menjadi hamba yang hina...

...merangkak di bawah kakinya.

Bagaimanapun juga Yang Mulia Choi selalu merangkak di bawah kakiku...

Jadi aku tak perlu melakukan apa-apa.

Yang perlu kulakukan hanyalah merasuki tubuhnya saja.

Tak mungkin dia menyerahkan tubuhnya hanya untuk alasan itu saja.

Kau sendiri, apa yang bisa membuatmu dengan rela menyerahkan tubuhmu?

Katakan padaku.

Sesuatu yang bisa membuatmu dengan rela menyerahkan tubuhmu...

Aku ingin tahu apa itu.

Apa membalas dendam pada orang yang membunuhmu?

Jika bukan itu...

Apa melindungi seseorang yang paling berharga bagimu?

Katakan padaku.

Apa yang bisa membuatmu dengan rela menyerahkan tubuhmu?

Aku...

Nona.

Kumohon jangan lupakan apa yang kukatakan padamu waktu itu.

Apa itu?

Apapun yang terjadi...

Kau takkan menyerahkan dirimu untuk mendapatkan sesuatu yang kau idamkan.

Apapun yang terjadi, kau takkan menyerahkan dirimu.

Janjikan aku itu.

Bagaimana kau bisa bersama wanita itu?

Gadis kurang ajar.

Dia tak semudah yang kubayangkan.

Mengenai rencana untuk membunuh hakim...

Ya.

Aku akan segera melaksanakannya.

Tidak.

Biarkan dia sementara ini.

Maaf?

Aku berubah pikiran...

...setelah aku bertemu Arang hari ini.

Kau tak pernah berhasil mendapatkan hatinya...

Sekarang aku tahu sebabnya.

Bagaimana keadaanmu?

Bahkan pelayanmu berada dalam penjara ini...

Jadi itu artinya tak ada yang bisa mengurusmu di situ.

Apa aku harus memasukkan seseorang untuk mengurusmu?

Benar. Ada gadis itu.

Si gadis hantu.

Apa?

Apa yang kau bicarakan?

Dol Sue, jangan ikut campur.

Hantu yang akan merawatmu...

Kau pasti merasa sangat istimewa.

Tapi begitu kau pergi ke dunia lain...

Apa yang akan terjadi pada gadis hantu itu?

Dia bahkan tak bisa mati...

Jadi tampaknya kalian takkan pernah bisa bertemu di dunia lain.

Benar.

Kudengar kau adalah cucu dari Suh Joon Soo.

Jika kau mau...

Bisa kuceritakan dengan rinci...

...bagaimana kakekmu dicabik-cabik dihadapan ibumu.

Kau mau mendengarnya?

Bajingan sombong.

Kau takkan bisa berbuat apa-apa.

Sama seperti ibumu yang bodoh itu.

Yang Mulia Choi!

Apa yang terjadi?

Nona Arang!

Kau dari mana saja?

Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

Segalanya berubah total.

Hakim dijebloskan ke dalam penjara.

Apa?

Dia dipenjara?

Kenapa?

Dia dituduh melakukan pengkhianatan.

Ini bukan tuduhan biasa. Tapi pengkhianatan. Pengkhianatan.

Pengkhianatan?

Pengkhinatan apa?

Kenapa tiba-tiba dituduh berkhianat?

Jadi, Yang Mulia Choi...

Pemberontakan?

Kenapa mendadak jadi begitu?

Pengkhianatan?

Jika benar pengkhianatan, mereka akan langsung dipancung.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Hakim.

Arang.

Nona.

Apa yang terjadi?

Nona.

Dol Sue.

Bang Wool.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Bang Wool.

Sesuatu mungkin bisa terjadi, jadi tinggallah di rumah Bang Wool untuk sementara.

Hakim.

Cepat pergi.

Jika Yang Mulia Choi menemukanmu di sini...

Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan dilakukannya.

Bang Wool, bawa nona pulang sekarang.

Apa yang kau lakukan di sini?

Pergi dari sini sekarang.

Ya Tuhan... Apa yang sedang terjadi sekarang?

Di situ tertulis Hakim seorang pengkhianat.

Tak diragukan lagi ini adalah tuduhan palsu.

Kita tak boleh berdiam diri saja.

Mari kita semua pergi. Mari kita protes ke kantor.

Apa kau sudah gila?

Jika kita protes sekarang...

Itu akan benar-benar membuat hakim menjadi kepala pemberontak.

Sebelum kita membuat masalah menjadi besar, mari kita lihat apa yang terjadi.

- Pengkhianatan? - Ya.

Hakim telah dipenjara.

Interogasi akan diadakan hari ini.

Kurasa...

Yang Mulia Choi dalang semua ini.

Lalu...

Apa yang terjadi pada orang-orang hakim?

Ya. Kudengar pelayannya dipenjara bersama hakim.

Tuan muda.

Tuan muda.

Beri jalan.

Beri jalan.

Bawa keluar terdakwa.

Bawa keluar terdakwa!

Hakim Miryang, Kim Eun Ho, sedang ditangani.

Kau diduga membentuk kelompok pemberontak...

Terdiri dari rakyat biasa, anak haram, dan budak...

Dengan maksud berkhianat.

Dengan demikian...

Mulai saat ini, jabatanmu sebagai hakim dicabut.

Kita akan memulai interogasinya sekarang...

...untuk mengungkap aksi pengkhianatanmu kepada seluruh dunia.

Apa hukum di negeri ini begitu buruk, apa tertulis bahwa...