Invictus

НЕСКОРЕНИЙ

Тримайте. Тримайте. Готові?

- Вперед. Вгору, вгору. - Нумо, хлопці, перехоплюйте.

ПІВДЕННЯ АФРИКА, 11 ЛЮТОГО, 1990

Добра робота, хлопці. Так тримати. Молодці.

Мандела! Мандела!

Мандела! Мандела! Мандела!

Хто це, сер?

Це той терорист, Мандела. Його випустили на волю.

Запам'ятайте цей день, хлопці.

Від сьогодні наша країна піде псові під хвіст.

Ходімо.

Я оголошую, що пана Нельсона Манделу буде звільнено...

...з в'язниці імені Віктора Верстера...

...в неділю, 11 лютого, близько третьої години пополудні.

Ось він, пан Нельсон Мандела.

Пан Мандела, вільна людина...

...робить перші кроки в новій Південній Африці.

Це мить, якої чекав весь світ.

І найголовніша новина дня тут, в Південній Африці, і в усьому світі.

Звільнення Нельсона Мандели з в'язниці...

...збудило протистояння між АНК та їх чорними супротивниками.

Є повідомлення, що уряд таємно постачає зброю...

...цим групам, сприяючи насильству,

що спалахнуло по всій країні.

Виглядає, що Південна Африка на порозі громадянської війни.

Пан Мандела здійснив поїздку до Дурбана,

щоб вмовити 100 000 розгніваних молодих прихильників АНК...

...на перемир'я.

Візьміть ножі, гвинтівки і панги...

...і викиньте їх у море.

Після чотирьох років переговорів день, який виборювали чорношкірі...

...південноафриканці, настав.

Вперше вони можуть голосувати нарівні з білими виборцями.

Приблизно 23 мільйони людей прийшли сьогодні на дільниці.

АНК

Я, Нельсон Роліхлахла Мандела...

...присягаюся бути вірним Південно-Африканській Республіці.

Ніколи більше не повториться,

щоб ця прекрасна країна...

...терпіла гніт одних над іншими...

...і мучилася від сорому, що ми - недостойні світу.

Мадіба!

Мадіба!

Ось він. Хвилина в хвилину.

Легка з нього мішень.

Так, добрий ранок.

Як ви?

- Ми напоготові, Мадіба. - Добре.

- Лінго, як твоя мати? - Їй краще. Дякую.

Добре, дуже добре.

ДОБРИЙ РАНОК, ПАНЕ ПРЕЗИДЕНТЕ

Лінго, обережно зліва.

Мадіба. Мадіба.

Все гаразд.

Що там написано?

"Він зумів перемогти на виборах, але чи зуміє керувати країною?"

Ще й дня не пропрацював, а вони вже чигають на вас.

Це справедливе запитання.

Сьогодні розпочалася нова епоха у Південній Африці.

Президент Мандела зайняв свій пост в Преторії.

Йому доведеться боротися з економічною стагнацією,

безробіттям та зростаючою злочинністю, шукаючи...

...рівновагу між сподіваннями чорних і страхом білих.

Не думав, що доживу до такого. Шкода мені тебе, сину.

Перед тобою все життя. От тільки яким воно тепер буде?

- Годі побиватися. - Еге ж.

Я додала трохи вітамінів. Щоб не підхопив, бува, грипу.

- Скажеш Нерін, коли повернешся. - Дякую, мамо.

Кажу тобі, Франсуа.

Поглянь на Анголу, на Мозамбік, на Зімбабве.

Ми наступні.

Вони заберуть у нас роботу і виштовхають у море.

Тільки почекай.

Добрий ранок.

- Добрий ранок. - Добрий ранок.

- Добрий ранок. - Добрий ранок.

- Добрий ранок усім. - Добрий ранок.

Брендо, ти змінила зачіску. Дуже гарно.

Дякую, Мадіба.

Нам треба обговорити призначення міністрів.

- Дайте мені хвилину, будь ласка. - Так, Мадіба.

- Після вас, товаришу Президенте. - Дякую, сер.

Офіс президента, добрий ранок.

Брендо.

Закличте, будь ласка, весь штат працівників. Всіх, хто ще залишився.

Зараз? Усіх?

- Так, будь ласка. - Добре, Мадібо.

Пані та панове, йдіть за мною, будь ласка.

Президент хоче з вами поговорити.

- Ось і він. - Ага.

Не відмовить собі в задоволенні особисто нас звільнити.

- Я хочу, щоб ви мене тут зачекали. - Так, але, Мадіба...

Я не можу говорити з ними, ховаючись за охоронцями.

- Добрий ранок. - Добрий ранок.

Добрий ранок.

- Як вам сьогодні ведеться? - Добре.

Радий вас бачити.

Дякую, що ви так швидко зібралися.

Дехто з вас знає, хто я такий.

Звичайно, я зауважив порожні кабінети,

коли прийшов вранці на роботу,

і спаковані коробки.

Звісно, якщо ви хочете звільнитися, це ваше право.

І якщо серцем чуєте, що не зможете працювати з новим урядом,

то краще звільнитися.

І негайно.

Але якщо ви пакуєте речі зі страху,

що ваша мова чи колір шкіри,

чи робота на колишнє начальство позбавляє вас права залишатися,

то я прийшов сказати: не бійтеся.

Що було, те минуло.

Залишимо минуле в минулому.

І подбаємо про майбутнє.

Нам потрібна ваша допомога.

Ми просимо вас про допомогу.

Якщо ви залишитеся,

то зробите велику послугу вашій країні.

Я прошу лише, щоб ви виконували обов'язки в міру своїх можливостей.

І зі щирим серцем.

Обіцяю, що робитиму те саме.

Якщо ми зуміємо, наша країна засяє на весь світ.

Дякую.

- Все ще ранок? - Ага.

Коли матимеш час, можеш дати нам розклад на місяць?

- Так. - Нам треба спланувати безпеку.

Кабінет президента, добрий ранок.

Так, сер. Буде зроблено, ми все приготуємо.

Нам потрібно більше людей.

Ти говорив про це з Брендою?

Так. Вчора.

Це, мабуть, Джессі з розкладом.

Заходь, красуне.

Що це таке?

Пан Джейсон Чабалала?

Це я. Мене заарештовано?

Капітан Фейдер з командою прибув на службу, сер.

Яку службу?

Ми - президентська охорона. Нас призначено в цей відділ.

Ось наказ.

Ви спецпідрозділ, так?

Ви побачите, все підписано.

Мені байдуже, що підписано...

Нельсон Мандела Президент

Чекайте тут.

Вибачте, що вас турбую, сер.

Ви чимось стурбовані, Джейсоне.

Тому що в моєму офісі чотири копи із спецпідрозділу.

- Он як, що ви накоїли? - Нічого.

Вони кажуть, що вони охорона, і в них наказ з вашим підписом.

Так. Так. Ці люди пройшли спеціальну підготовку в САС.

У них багато досвіду. Вони охороняли де Клерка.

Так, але це не означає, що вони мають...

Ти просив більше людей, правда?

- Так, сер, я просив... - Коли я виходжу на люди,

вони бачать моїх охоронців.

Ви представляєте безпосередньо мене.

Веселкова нація починається тут.

- Примирення починається тут. - Примирення, сер?

Так, примирення, Джейсоне.

Товарише Президенте, недавно ці люди намагалися нас повбивати.

Можливо, саме ці четверо в моєму офісі успішно вбивали.

Так, я знаю.

Прощення теж починається тут.

Прощення звільняє душу.

Воно знищує страх. Ось чому це така сильна зброя.

Прошу вас, Джейсоне. Спробуйте.

Вибачте, що потурбував вас, сер.

Хвилинку.

Дві копії розкладу.

Дякую, Джессі.

Джейсоне, можна їх нарешті позбутися?

Ось розклад на наступний місяць.

Продивимося його і розподілимо завдання.

- Добре. - Що?

Гей, Джейсоне. Мені треба з тобою поговорити.

Як можна їм довіряти?

Не можна. Цього хоче Мадіба, ясно? Ходімо.

Будуть якісь спеціальні накази чи умови?

Ні. А, так.

Мадіба не любить, коли відпихають людей без усмішки.

Серйозно?

Так, серйозно. Це нова Південна Африка.

Мадіба?

Це кланове ім'я президента.

Так кличемо його ми.

Ми будемо його кликати "пане Президенте".

Може, приступимо тепер до розкладу?

Можете підійти ближче, панове?

Як він збирається все це виконати? Коли він відпочиває?

Він каже, що добре відпочив у в'язниці.

- Ось головний біль. - Що там?

Матч регбі.

Англія проти "Спрінгбокс" на стадіоні Лофтус.

Це буде головний біль для Англії, то точно. Ми їх замочимо.

Мене не цікавить гра. Мене тривожить, що...

- ...президент ставить себе під удар. - Тисяча п'яних пацанів.

Спортивних вболівальників?

Так. Спортивних вболівальників.

Які не голосували за нього. Які, мабуть, його ненавидять.