Grand Illusion (La Grande Illusion)

"مرحباً "رالفيــن هل أنت ذاهب إلى "أيبرنـاى" ؟

متى ؟ بعد نصف ساعة

فى شاحنتك ؟ أوصلنى معك

بالتأكيد ..... "جوزيفيـن" ؟ بالطبع

لست الوحيد شئ مهم

.... "مارشيـل" عليك أن تأخذ ضابط الأركان معك

لقد أختار التوقيت الخاطئ

جوزيفيـن" ثانية ؟" "آجل "جوزيفيـن

إلى أين سيقودك كل ذلك ؟

ربما عليها الأنتظار لبعض الوقت

الكحول قاتل الحكول يدفعك للجنون

قائد السرب يشربه

"القائد "دى بولديـو ..... ضابط الأركان , قسم

هل تعرف هذة الصورة , سيد "مارشيـل" ؟

بالتأكيد . "ريكـورد" ألتقطها معى

وأين أجد السيد "ريكـورد" ؟

فى أجازه بالطبع

..... تلك البقعة الرمادية تقلقنى

هنا , أسفل الطريق مباشرة

هذا ليس طريقاً , انها قناة كلا , انه خط سكة حديد

مثل هذا الإجماع يشرف الآت التصوير الجوية خاصتنا

كان الضباب كثيفاً فى ذلك اليوم

أريد حل ذلك اللغز

سأطلب طائرة

سأذهب لكى أستعد , يا سيدى

بدلة الطيران أم سترة الفراء ؟

لا تفضيل بدله الطيران رائحتها كريهه , سترة الفراء تتمزق

أعطنى سرب المقاتلات

خذ سيارة إلى معمل تكرير السكر

لقد أسقطنا للتو مقاتلة حربية

إذا كانوا ضباطاً

أدعوهم إلى الغداء

.... "فريسلـر"

قدم لنا وحداً من أطباق الفاكهة المفضلة لديك

لكى نحتفل بإسقاط الطائرة رقم 12 لى

.... "ثلاث زجاجات "موسيـل .... "زجاجتان "رايـن

.... "نصف زجاجة "مارتيـل

.... "ثلاث زجاجات "شامبانيـا

.... "زجاجتان "سلتيـزر

.... الأناناس

هناك ضابطان . أحدهما مجروح أخذته إلى المستشفى

"القائد "فون روفيستيـن الفرقة الــ 21

القائد "دى بولديـو" , ضابط الأركان

الملازم "مارشيـل" , طيار

أعتذاراتى

أيها الضباط

لقد تشرفت بوجود ضيوف فرنسيين

والآن أيها السادة دعونا نأكل

بترتيب

.... فريسلـر" طبقك الخاص"

هل تسمح لى بتقديم الطعام لك ؟

....." أعرف شخصاً يدعى "بولديـو" فى "برليـن

"كونت دى بولديـو"

"إبن عمى "أدمونـد دى بولديـو

كان تابع للملحقات العسكرية

انه طيار مقاتل الآن

ألن تأكل ؟

لا أستطيع تقطيع اللحم

أتسمح لى ؟ تفضل

أنت تتحدث الفرنسية بطلاقة

"كنت أعمل ميكانيكى فى "ليـون

لا مزاح .... أنا أيضاً , كنت أعمل ميكانيكاً

"إلى القائد "دى كروسول هيئة الطيران الفرنسية

.... أُسقطت بنيران المدافع

من ضباط الفرقة الألمانية رقم 21

أَنا آسف على هذه الصدفة

نطلب من الله أن تنقلب الأرض على عدونا

لدى أوامر بأصطحاب الضباط الأسرى

السجن الحربى . المعسكر رقم 17 معسكر الضباط

أقراوا هذا أيها السادة تعليمات المعسكر

سيتم معاملة الضباط" " بالأخذ فى الأعتبار على حسب رتبهم

ومع ذلك , تذكروا جيداً" "بأنكم خاضعين للقانون الألمانى

لذا عليكم أن تطيعوا" "قواعد الإنضباط الألمانى

أى ضباط ألمانيين موجودين هنا" لديهم الحق فى أعطائكم الأوامر

"والتى يجب عليكم طاعتها بدون أعتراض

عليكم تحية الضباط" "طبقاً لتعليمات الجيش الألمانية

إذا حاولتم الهرب" الحراس لديهم أوامر بإطلاق النار على الضباط

"الموجودين خارج حدود المعسكر

"إرتداء الملابس الخاطئة غير مسموح به"

ممنوع تواجد الحشود الكبيرة" غير مسموح لكم بأهانة أى شخص ألمانى

أو بالكتابة أو التحدث إلى مدنيين " من خارج المعسكر

"غير مسموح بالتحدث مع الحراس"

أيها السادة , ستقدموا الآن ببعض الشكليات البسيطة

الأسماء الروسية منخفضة تماماً مثل الاتينية

القادمون الجُدد لنحمسهم قليلاً

ملاك النقاوة ، ملاك النور

.... أخفوا أشيائك الثمينة

ماذا يغنون ؟ لكى نخفى أشيائنا الثمينة

لا تلمسنى هؤلاء ملكى

ليس لدى شيئاً , يا رجل

لو كنت أعرف لأحضرت الكثير من النقود

هذا تصرف غير صحيح

أسفون , من واجبنا تفتيشك تلك هى الحرب

أتفق معك تماماً ولكن أفعل ذلك بأدب

إذا لم تفعل ذلك سأخبر ضابطك المسئول

كيف حالك "كويـلى" ؟ أيها المحظوظ

تفضل , خذ بعض الشيكولاتة

ليس لديك الحق فى فتح طعامى

انها فى التعليمات لقد قرأتهم بعناية

انها متعفنة يمكنك الحصول عليها

من الصعب إرضائة

أكون سعيداً عندما ترسل لى عائلتى طرداً

ها نحن "فى قلب "ألمانيـا

بعيداً جداً عن عائلتنا

وهنا علبة البازلاء من "باريـس" مباشرة

هل هذا جيد ؟

أتعجب من مدى أمانة حراسنا على الطرود خاصتنا

هذا صحيح ..... "على سبيل المثال , صديقنا "آرثـر

فأنه يأكل الكرنب كل يوم لقد مل من أكله . لقد أخبرنى بذلك

بل انه يفضل بالأحرى أن يأكل من البازلاء خاصتك

لا تخدعوا أنفسكم

إذا فعلوا ذلك طرودنا ستتوقف عن المجئ

لن يجدوا الطعام الكافى لأنفسهم

إسرع , لابد أن ضيوفنا جائعين

مذاقها مثل الجوارب القديمة

ماذا يطعمون الفرنسيين ؟

الكرنب . ولكن لديهم طرودهم الخاصة

والروس ؟ جذور الكرنب , ولكن بدون طرود

والأنجليز ؟

..... كنت أعمل على المسرح قبل إندلاع الحرب

فى المسرح الإستعراضى

هل سبق وأن رأيتنى ؟ المسرح بعيد جداً عنى

أفضل ركوب الدراجات

هل تتابع السياحة الفرنسية ؟

"لابد أنك سمعت عن "فابريـت .... "جارجـود" , "بيتيـت بريتـون"

هل نستطيع شراء ما نريده ؟

آجل , من خلال المخزن

حسناً , سأشترى لنفسى .... كرسى مريح

أوراق للعب , بضعة كتب سجائر أنجليزية

لا تجد هؤلاء

تفضل يا سيدى سأحضر مرة آخرى غداً

أيها السادة , حان وقت تناول الطعام

.... سيدى

إذن أيها السادة بما نبدأ ؟

الدجاج أم اللحم المشوى

أم بالخضار الطازج ؟

لدينا تموين جيد

ألا يطعمونا هنا ؟

نظرياً , فأنهم يفعلوا ولكن ما يعطوه لنا غير صالح للأكل

لحسن الحظ , لدينا طرودنا الخاصة "خصوصاً طرود صديقنا "روسينثـال

رجاءً

هل نبدأ بالخمر , يا سيدى ؟

لم أكل بهذة الطريقة فى حياتى من قبل

بعض السمك ؟

"بدأت أعتاد على عطف "روسينثـال

الأنسان مخلوق متكيف

..... يمكنك أن تراه أستاذاً

... يصرح بها ... يقر بها

..... يخاطبها

ياآلهى , لقد أخطأت

أنت مهرج بارع

هل من المفترض أن يكون هذا مضحكاً ؟

من الصعب إرضائه

لنشرب نخب السلام

ليس سيئاً , هذا الخمر

"أحضرناه من "فوركويـت فى زجاجات لغسيل الفم

فوركويـت" ؟"

"انها حانة فى "تشانـز ليزيـه

عندما ذهبت إلى "باريـس" , أكلت عند نسيبى , كان أرخص

هل كنت فى "باريـس" مؤخراً ؟ الأسبوع الماضى

رجل محظوظ هل كانت الأماكن مزدحمة

ماكسيـم" كان على آخره"

.... لم أذهب أبداً إلى مكان مثل هذا

.... أفضل الحانات الصغيرة مع الخمر الجيد

ماكسيـم" ..... ألا تعرفه أيضاً ؟" ليست خسارة كبيره

..... نعرف بأنك تأكل عند نسيبك

انه لا يهدأ أبداً

هل يوجد هنا , السيد "مونوكيـل" ؟

كلا , ليس هنا

كنت للتو فى المخزن .... الأمر يتعلق بشأن الكرسى الذى طلبه

دعه يشد حزامه

سأخبره

شخص لطيف , رجل الطرود هذا هل هو ثرى ؟

كيف ؟ هل تعرف مصرف "روسينثـال" ؟

انه ملك لأبويه

هل أؤلمك ؟

وماذا يفعل هو ؟ يدير بيت أزياء كبير

مضحك .... بكل أمواله , لم أكن

ماذا تعمل فى حياتك المدنية ؟

أعمل مهندس فى المسح الأرضى

.... بالتأكيد , المسح الأرضى

.... بينى وبينك فقط هل نستطيع أن نأتمن زميلك , القائد ؟

ربما يبدو غريباً بعض الشئ لكنه على ما يرام

يمكنك أن تثق فيه بالتأكيد

حسناً إذن لماذا ؟

.... كما ترى , بعد أن يحل الظلام نقوم بحفر نفق

لماذا ؟

للهرب

بم تحفرون ؟

.... مجرفة فحم , علب الطعام القديمة

طبقاً لحساباتى سنهرب من الحديقة

وراء تلك البنايات هناك بلاد مفتوحة

هذا عمل بطيئ

نعمل على ذلك منذ شهرين .... يتبقى لنا بضعة أسابيع

الحرب ستنتهى أولاً

أنت تخدع نفسك ؟

أتعتقد ذلك ؟

من الأفضل أن نكون مستعدين

أين ذلك النفق ؟

سترى الليلة ، بعد نداء قائمة الحضور